Исаия 65:18-20
New Russian Translation
18 Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том,
что Я творю!
Я сделаю Иерусалим местом ликования,
а народ его наполню радостью!
19 Сам Я возликую об Иерусалиме
и возрадуюсь о Моем народе.
Звуков плача и вопля
не будет в нем больше слышно.
20 Никогда больше в нем не будет младенца,
что жил бы лишь несколько дней,
или старца, что не проживал бы свой век целиком;
тот, кто умрет столетним,
будет считаться юношей,
а кто не достигнет[a] ста лет,
будет считаться проклятым.
Footnotes
- 65:20 Или: «а грешник, достигший».
Isaiah 65:18-20
New King James Version
18 But be glad and rejoice forever in what I create;
For behold, I create Jerusalem as a rejoicing,
And her people a joy.
19 (A)I will rejoice in Jerusalem,
And joy in My people;
The (B)voice of weeping shall no longer be heard in her,
Nor the voice of crying.
20 “No more shall an infant from there live but a few days,
Nor an old man who has not fulfilled his days;
For the child shall die one hundred years old,
(C)But the sinner being one hundred years old shall be accursed.
Isaiah 65:18-20
English Standard Version
18 But be glad and rejoice forever
in that which I create;
for behold, (A)I create Jerusalem to be a joy,
and her people to be a gladness.
19 (B)I will rejoice in Jerusalem
and be glad in my people;
(C)no more shall be heard in it the sound of weeping
and the cry of distress.
20 No more shall there be in it
an infant who lives but a few days,
or an old man who does not fill out his days,
for (D)the young man shall die a hundred years old,
and (E)the sinner a hundred years old shall be accursed.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
