Исх 4:25-27

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

²⁵Но Ципора взяла острый каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына и коснулась ею ног Мусы^[a].

– Ты жених крови для меня^[b], – сказала она.

²⁶Тогда Вечный отступил от него. («Жених крови» – так она говорила про обрезание.)

²⁷Вечный сказал Харуну:

– Иди в пустыню встречать Мусу.

Он пошёл, встретил Мусу у горы Аллаха^[c] и поцеловал его.

4:25 Букв.: «его ног», поэтому не совсем ясно, чьих ног она коснулась, мужа или сына. Слово «ноги» в этом контексте, возможно, является эвфемизмом для обозначения половых органов.
4:25 Значение этих слов не ясно, возможно они были частью какого-то древнего ритуала. Вероятно, здесь имеется в виду своего рода искупление кровью: пролитая кровь сына возвращала Мусу Аллаху, а также возвращала его Ципоре как «жениха». Другой вариант перевода: «Через пролитие крови ты стал обрезанным для меня». В этом случае Ципора обращается к сыну.
4:27 То есть у Синая.

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)