Font Size
Исаия 64:2-4
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Исаия 64:2-4
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
2 Докато Ти извършваше чудни дела, които ние не очаквахме, и слизаше, пред Тебе планините потреперваха. 3 (A)Няма друг бог освен Тебе, Който ще направи за онези, които се надяват на Него това, което от векове не са слушали, не са разбирали и око не е виждало. 4 Ти откликваше на всеки, който се радва и който действа справедливо – в Твоите пътища ще си спомнят за Тебе. Но Ти се разгневи, защото ние непрестанно грешим. Как ще бъдем спасени?
Read full chapter
Исаия 64:2-4
Bulgarian Bible
Исаия 64:2-4
Bulgarian Bible
2 Както кога огън гори храстите, И огън прави водата да клокочи, За да стане името Ти познато на противниците Ти, И да потреперят народите от присъствието Ти,
3 Когато вършиш ужасни дела каквито не очаквахме! О да би слязъл, да биха се стопили планините от присъствието Ти!
4 Защото от древността не се е чуло, До уши не е стигнало. Око не е видяло друг бог, освен Тебе. Да е извършил такива дела за ония, които го чакат.
Read full chapter
Isaiah 64:2-4
New International Version
Isaiah 64:2-4
New International Version
2 As when fire sets twigs ablaze
and causes water to boil,
come down to make your name(A) known to your enemies
and cause the nations to quake(B) before you!
3 For when you did awesome(C) things that we did not expect,
you came down, and the mountains trembled(D) before you.
4 Since ancient times no one has heard,
no ear has perceived,
no eye has seen any God besides you,(E)
who acts on behalf of those who wait for him.(F)
Isaiah 64:2-4
King James Version
Isaiah 64:2-4
King James Version
2 As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
3 When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
4 For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
Read full chapter
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Bulgarian Bible (BULG)
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.