Исаија 23
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Пророштво о Тиру
23 Пророштво о Тиру:
Закукајте, лађе таршишке[a],
јер вам је лука уништена
и Тиру не остаде ни кућа ни лука.
Вест им о томе стиже из земље китимске.
2 Залелечите, становници приморја
и ви сидонски трговци,
чији су гласници путовали морем
3 и големим водама.
Ваш приход, жито Шихора
и жетва Нила,
долазио је од трговине с народима.
4 Постиди се, Сидоне,
јер море – морска тврђава – рече:
»Немам трудове,
не рађам,
не одгајам младиће,
не подижем девојке.«
5 Када вест о Тиру стигне до Египћана,
обузеће их тескоба.
6 Пређите у Таршиш,
закукајте, становници приморја.
7 Зар је ово ваш град весеља,
град прастари, прадавни,
кога ноге однеше далеко,
да се тамо настани?
8 Ко је то наумио против Тира,
дароватеља круна,
чији трговци су кнежеви,
а накупци славни на земљи?
9 ГОСПОД над војскама је то наумио,
да скрши охолост сваке славе
и понизи све славне на земљи.
10 Обрађуј своју земљу
као што то раде крај Нила,
Кћери таршишка,
јер твоје луке више нема.
11 ГОСПОД испружи руку над морем
и затресе царства.
О Ханаану издаде наредбу,
да му разори тврђаве.
12 Он рече: »Нећеш се више веселити,
скршена Девице-Кћери сидонска.
Устани, пређи у Китим,
али ни тамо нећеш имати починка.«
13 Погледај земљу халдејску,
народ кога више нема.
Асирци од ње начинише
станиште пустињским зверима.
Подигоше опсадне куле,
оголише јој тврђаве,
у рушевину је претворише.
14 Закукајте, лађе таршишке,
ваша тврђава је разорена.
15 У то време ће Тир бити заборављен седамдесет година, колики је животни век једног цара. А када прође седамдесет година, Тиру ће бити као блудници из песме:
16 »Узми лиру, прођи градом,
блуднице заборављена.
Свирај на харфи умилно,
много песама отпевај,
да те се сете.«
17 Када прође седамдесет година, ГОСПОД ће походити Тир, и Тир ће опет примати блудничку плату и блудничити са свим царствима на земљи. 18 Али његова добит и плата биће одвојени за ГОСПОДА. Неће је чувати ни гомилати, него ће његова добит ићи онима који живе пред ГОСПОДОМ, да имају хране у изобиљу и лепу одећу.
Footnotes
- 23,1 таршишке Или: трговачке; исто и у 14. стиху.
Исаија 23
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Пророштво о Тиру
23 Пророштво о Тиру:
Закукајте, лађе таршишке[a],
јер вам је лука уништена
и Тиру не остаде ни кућа ни лука.
Вест им о томе стиже из земље китимске.
2 Залелечите, становници приморја
и ви сидонски трговци,
чији су гласници путовали морем
3 и големим водама.
Ваш приход, жито Шихора
и жетва Нила,
долазио је од трговине с народима.
4 Постиди се, Сидоне,
јер море – морска тврђава – рече:
»Немам трудове,
не рађам,
не одгајам младиће,
не подижем девојке.«
5 Када вест о Тиру стигне до Египћана,
обузеће их тескоба.
6 Пређите у Таршиш,
закукајте, становници приморја.
7 Зар је ово ваш град весеља,
град прастари, прадавни,
кога ноге однеше далеко,
да се тамо настани?
8 Ко је то наумио против Тира,
дароватеља круна,
чији трговци су кнежеви,
а накупци славни на земљи?
9 ГОСПОД над војскама је то наумио,
да скрши охолост сваке славе
и понизи све славне на земљи.
10 Обрађуј своју земљу
као што то раде крај Нила,
Кћери таршишка,
јер твоје луке више нема.
11 ГОСПОД испружи руку над морем
и затресе царства.
О Ханаану издаде наредбу,
да му разори тврђаве.
12 Он рече: »Нећеш се више веселити,
скршена Девице-Кћери сидонска.
Устани, пређи у Китим,
али ни тамо нећеш имати починка.«
13 Погледај земљу халдејску,
народ кога више нема.
Асирци од ње начинише
станиште пустињским зверима.
Подигоше опсадне куле,
оголише јој тврђаве,
у рушевину је претворише.
14 Закукајте, лађе таршишке,
ваша тврђава је разорена.
15 У то време ће Тир бити заборављен седамдесет година, колики је животни век једног цара. А када прође седамдесет година, Тиру ће бити као блудници из песме:
16 »Узми лиру, прођи градом,
блуднице заборављена.
Свирај на харфи умилно,
много песама отпевај,
да те се сете.«
17 Када прође седамдесет година, ГОСПОД ће походити Тир, и Тир ће опет примати блудничку плату и блудничити са свим царствима на земљи. 18 Али његова добит и плата биће одвојени за ГОСПОДА. Неће је чувати ни гомилати, него ће његова добит ићи онима који живе пред ГОСПОДОМ, да имају хране у изобиљу и лепу одећу.
Footnotes
- 23,1 таршишке Или: трговачке; исто и у 14. стиху.
Исаија 23
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Пророштво о Тиру
23 Пророштво о Тиру:
Закукајте, лађе таршишке[a],
јер вам је лука уништена
и Тиру не остаде ни кућа ни лука.
Вест им о томе стиже из земље китимске.
2 Залелечите, становници приморја
и ви сидонски трговци,
чији су гласници путовали морем
3 и големим водама.
Ваш приход, жито Шихора
и жетва Нила,
долазио је од трговине с народима.
4 Постиди се, Сидоне,
јер море – морска тврђава – рече:
»Немам трудове,
не рађам,
не одгајам младиће,
не подижем девојке.«
5 Када вест о Тиру стигне до Египћана,
обузеће их тескоба.
6 Пређите у Таршиш,
закукајте, становници приморја.
7 Зар је ово ваш град весеља,
град прастари, прадавни,
кога ноге однеше далеко,
да се тамо настани?
8 Ко је то наумио против Тира,
дароватеља круна,
чији трговци су кнежеви,
а накупци славни на земљи?
9 ГОСПОД над војскама је то наумио,
да скрши охолост сваке славе
и понизи све славне на земљи.
10 Обрађуј своју земљу
као што то раде крај Нила,
Кћери таршишка,
јер твоје луке више нема.
11 ГОСПОД испружи руку над морем
и затресе царства.
О Ханаану издаде наредбу,
да му разори тврђаве.
12 Он рече: »Нећеш се више веселити,
скршена Девице-Кћери сидонска.
Устани, пређи у Китим,
али ни тамо нећеш имати починка.«
13 Погледај земљу халдејску,
народ кога више нема.
Асирци од ње начинише
станиште пустињским зверима.
Подигоше опсадне куле,
оголише јој тврђаве,
у рушевину је претворише.
14 Закукајте, лађе таршишке,
ваша тврђава је разорена.
15 У то време ће Тир бити заборављен седамдесет година, колики је животни век једног цара. А када прође седамдесет година, Тиру ће бити као блудници из песме:
16 »Узми лиру, прођи градом,
блуднице заборављена.
Свирај на харфи умилно,
много песама отпевај,
да те се сете.«
17 Када прође седамдесет година, ГОСПОД ће походити Тир, и Тир ће опет примати блудничку плату и блудничити са свим царствима на земљи. 18 Али његова добит и плата биће одвојени за ГОСПОДА. Неће је чувати ни гомилати, него ће његова добит ићи онима који живе пред ГОСПОДОМ, да имају хране у изобиљу и лепу одећу.
Footnotes
- 23,1 таршишке Или: трговачке; исто и у 14. стиху.
Copyright © 2003 by Bible League International