Исаија 53
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
53 Ко је поверовао нашој поруци?
Коме се открила рука ГОСПОДЊА?
2 Изникао је пред њим као младица,
као корен из сасушене земље.
Није на њему било лепоте ни сјаја,
да бисмо га погледали,
ничега у његовом изгледу,
да би нас њему привукло.
3 Био је презрен и одбачен од људи,
човек бола, на страдања навикнут.
Био је презрен као онај од кога људи крију лице
и нисмо га ценили.
4 Он је узео наше слабости
и понео наше боли,
а ми смо мислили да га то Бог кажњава,
удара и мучи.
5 Био је прободен због наших преступа,
сатрвен због наших злодела;
њега је снашла казна која нас учини целима
и његовим ранама смо исцељени.
6 Сви смо као овце залутали,
свако је ишао својим путем.
А ГОСПОД је злодела свих нас
натоварио на њега.
7 Злостављали су га и мучили,
али он не отвори своја уста.
Одвели су га као јагње на клање.
И као што је овца нема
пред онима који је стрижу,
тако ни он не отвори своја уста.
8 По хватању и пресуди, уклонише га.
Ко може да опише његове потомке?
Јер, уклоњен је из земље живих,
кажњен за преступе свога народа.
9 Гроб му доделише са злима
и гробницу са богатима,
иако није учинио насиље,
нити му је превара била у устима.
10 Али ГОСПОДУ се свидело да га сатре
и да учини да страда.
Ако свој живот положи као жртву за кривицу,
видеће потомство, продужити себи дане,
и воља ГОСПОДЊА испуниће се кроз њега.
11 »После патње своје душе, видеће светлост
и наситити се спознањем.
Мој праведни слуга оправдаће многе
и понети њихове грехе.
12 Зато ћу му дати део међу великима
и плен ће делити са јакима,
јер је свој живот излио до смрти
и био убројен међу преступнике.
Јер, он је понео грех многих
и заузео се за преступнике.«
Књига пророка Исаије 53
New Serbian Translation
53 Ко је поверовао нашој поруци,
и мишица Господња коме се открила?
2 И као изданак пред њим је израстао,
и као корен из земље сухе.
Није имао красоте ни изгледа;
ни да буде виђен ни пожељан.
3 Био је презрен и од људи одбачен,
човек у боловима и страдању вичан,
и као онај од ког заклањају лице,
био је презрен и за нас безначајан.
4 А он је наше болове понео,
и наше болести на себе узео.
Ми смо, пак, сматрали
да га Бог туче, удара и понижава.
5 А он је прободен због наших преступа,
сатрвен због наших кривица,
карање је на њему због нашег мира
и ранама својим нас је исцелио.
6 Сви смо ми као овце заврљали,
сваки је кренуо својим путем;
а Господ је на њега свалио
кривицу свих нас.
7 Тлачен је био и понизио се он,
и није отворио уста своја;
као јагње на клање је вођен,
и као овца нема пред онима који је стрижу,
и није отворио уста своја.
8 Од власти и од суда он је изузет.
И ко ће да исприча шта је после било?
Јер из земље живих је издвојен,
због греха мог народа он је тучен.
9 Одредили су му гроб међу опакима,
а у смрти би с богаташима.
Ипак, нити је учинио насиље,
нити превару устима својим.
10 Међутим, Господу се свидело
да га сатире болом.
Ако принесеш живот његов
као жртву за преступ,
потомство ће се постарати
да се продуже дани,
и што је Господу угодно
напредоваће руком његовом.
11 „Из оног што је искусио
видеће светло и знањем својим ће се наситити.
Својим познањем праведни слуга мој оправдаће многе.
И њихове кривице са̂м ће изнети.
12 Зато ћу му многе у баштину дати
и с моћницима ће плен делити.
И са̂м је себе понудио да умре,
па је у грешнике убројен,
и са̂м је понео грехе многих
и заузима се за грешнике.
Copyright © 2003 by Bible League International
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.