Исаия 53:1-2

New Russian Translation

53 Кто поверил слышанному от нас,
    и кому открылась мышца Господня?
²Он пророс перед Ним, как нежный побег
    и как корень из сухой земли.
Не было в Нем ни красы, ни величия,
    чтобы нам смотреть на Него;
не было в Его облике ничего,
    что привлекло бы нас.

Read full chapter

Isaiah 53:1-2

International Standard Version

53 “Who^[a] has believed our message,
    and^[b] to^[c] whom has the arm^[d] of the Lord been revealed?
²For he grew up before him like a tender plant,
    and like a root out of a dry ground;
he had no form and he had^[e] no majesty that we should look at him,^[f]
    and there is no attractiveness that we should desire him.^[g]

Read full chapter

Footnotes

Isaiah 53:1 So 1QIsa^a 1QIsa^b MT; LXX reads Lord, who
Isaiah 53:1 So 1QIsa^a 1QIsa^b; MT lacks and
Isaiah 53:1 So 1QIsa^a 1QIsa^b; MT reads upon
Isaiah 53:1 I.e. the Messiah
Isaiah 53:2 So 1QIsa^a; 1QIsa^b MT LXX lack he had
Isaiah 53:2 So 1QIsa^a 1QIsa^b MT LXX; 1QIsa^a may read at ourselves
Isaiah 53:2 So 1QIsa^a MT LXX; 1QIsa^a may read desire ourselves

Isaiah 53:1-2

New International Version

53 Who has believed our message^(A)
    and to whom has the arm^(B) of the Lord been revealed?^(C)
²He grew up before him like a tender shoot,^(D)
    and like a root^(E) out of dry ground.
He had no beauty or majesty to attract us to him,
    nothing in his appearance^(F) that we should desire him.

Read full chapter

New Russian Translation (NRT)

International Standard Version (ISV)

New International Version (NIV)

Исаия 53:1-2

New Russian Translation

Isaiah 53:1-2

International Standard Version

Footnotes

Isaiah 53:1-2

New International Version

Cross references

More on the NIV

Исаия 53:1-2 New Russian Translation

Isaiah 53:1-2 International Standard Version

Footnotes

Isaiah 53:1-2 New International Version

Cross references

More on the NIV

Исаия 53:1-2

New Russian Translation

Isaiah 53:1-2

International Standard Version

Isaiah 53:1-2

New International Version