Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options Listen to Исаия 5:10-12
Close NRT

Исаия 5:10-12
New Russian Translation

10 Виноградник в десять участков[a]
    принесет только бат[b] вина,
хомер[c] семян – лишь ефу[d] зерна.

11 Горе тем, кто встает ранним утром
    и идет за хмельным питьем,
кто до самого вечера
    разгорячается вином!
12 На пирах у них арфы и лиры,
    бубны, свирели, вино,
но о делах Господа они не думают,
    не вникают в деяния Его рук.

Read full chapter

Footnotes

  1. 5:10 Букв.: «десятиупряжечный», то есть такой, который десять пар волов могли вспахать за один день.
  2. 5:10 Около 22 л.
  3. 5:10 Около 220 л.
  4. 5:10 Около 22 л.
Close CARST

Ис 5:10-12
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

10 Виноградник в десять гектаров[a] принесёт лишь немного[b] вина,
    двести килограммов[c] семян – лишь полмешка[d] зерна.

11 Горе тем, кто встаёт с утра пораньше,
    чтобы пойти за пивом,
кто до самого вечера
    разгорячается вином!
12 У них на пирах арфы и лиры,
    бубны, свирели, вино,
но о делах Вечного они не думают,
    не вникают в деяния Его рук.

Read full chapter

Footnotes

  1. Ис 5:10 Букв.: «десятиупряжечный». Виноградник площадью равной полю, для вспашки которого десяти парам волов понадобился бы целый день.
  2. Ис 5:10 Букв.: «один бат», т. е. 22 л.
  3. Ис 5:10 Букв.: «один хомер».
  4. Ис 5:10 Букв.: «одну ефу», т. е. 22 л (около 20 кг зерна).
Next
Исаия 4
Исаия 6
Next
dropdown
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.