Исаия 49:12-14
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
12 Ето едни ще дойдат отдалече; едни от север и от запад, а други – от земята Синим. 13 Ликувай, небе, и тържествувай ти, земьо, и възклицавайте от радост, планини, защото Господ утеши Своя народ и се смили над Своите страдалци.
14 (A)А Сион казваше: ‘Господ ме изостави и Моят Бог ме забрави.’
Read full chapter
Isaiah 49:12-14
King James Version
12 Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
13 Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the Lord hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
14 But Zion said, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Read full chapter
Isaiah 49:12-14
New King James Version
12 Surely (A)these shall come from afar;
Look! Those from the north and the west,
And these from the land of Sinim.”
13 (B)Sing, O heavens!
Be joyful, O earth!
And break out in singing, O mountains!
For the Lord has comforted His people,
And will have mercy on His afflicted.
God Will Remember Zion
14 (C)But Zion said, “The Lord has forsaken me,
And my Lord has forgotten me.”
Isaiah 49:12-14
English Standard Version
12 (A)Behold, these shall come from afar,
and behold, (B)these from the north and from the west,[a]
and these from the land of Syene.”[b]
13 (C)Sing for joy, O heavens, and exult, O earth;
break forth, O mountains, into singing!
For the Lord (D)has comforted his people
and will have compassion on his afflicted.
14 But Zion said, (E)“The Lord has forsaken me;
my Lord has forgotten me.”
Footnotes
- Isaiah 49:12 Hebrew from the sea
- Isaiah 49:12 Dead Sea Scroll; Masoretic Text Sinim
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
