Исаия 41
1940 Bulgarian Bible
41 Мълчете пред Мене, вие острови; И племената нека подновят силата си; Нека приближат, и тогава нека говорят; Нека застанем заедно на съд.
2 Кой е въздигнал едного от изток, Когото повиква с правда при нозете Си? Предава му народи, и поставя го господар над царе, И тях предава на ножа му като прах. На лъка му като отвята плява.
3 Погонва ги, и безопасно минава Пътя, по който не беше ходил с нозете си.
4 Кой издействува и извърши това, Като повика <още> в началото <бъдещите> родове? Аз Господ, първият и с последният, Аз съм.
5 Островите видяха и се уплашиха, Земните краища се разтрепераха, Приближиха се и дойдоха.
6 Всеки помогна на другаря си, И рече на брата си: Дерзай!
7 И тъй, дърводелецът насърчаваше златаря, И тоя, който кове с чука, онзи, който удря на наковалнята, Като казваше: Добре е споено, И го закрепяваше с гвоздей, за да се не клати.
8 Но ти, Израилю, служителю Мой, Якове, когото Аз избрах, Потомството на приятеля Мой Авраама,
9 Ти, когото взех от краищата на земята, И повиках от най-далечните й страни, И ти рекох: Ти си Мой служител, Аз те избрах, и не те отхвърлих,
10 Не бой се, защото Аз съм с тебе; Не се ужасявай, защото Аз съм твой Бог; Ще те укрепя, да! ще ти помогна. Да! ще те подпра с праведната Си десница,
11 Ето, всички, които са разгневени на тебе, Ще се засрамят и смутят; Съперниците ти ще станат като нищо и ще загинат.
12 Ще потърсиш ония, които се сражават против тебе, И няма да ги намериш; Ония, които воюват против тебе, ще станат като нищо, И като че не са били.
13 Защото Аз Господ твоят Бог съм, Който подкрепям десницата ти, И ти казвам: Не бой се, Аз ще ти помогна.
14 Не бой се червею Якове, и вие, малцината Израилеви; Аз ще ти помагам, казва Господ, Твоят изкупител, Светият Израилев.
15 Ето, Аз ще те направя на нова остра назъбена диканя; Ще вършееш планините и ще ги стриеш, И ще обърнеш хълмовете на дребна плява;
16 Ще ги отвееш, и вятърът ще ги отнесе, И вихрушката ще ги разпръсне; А ти ще се зарадваш в Господа, Ще се похвалиш в Светия Израилев.
17 <Когато> сиромасите и немотните потърсят вода, А няма, и езикът им съхне от жажда, Аз Господ ще ги послушам, Аз Израилевият Бог няма да ги оставя.
18 Ще отворя реки на голите височини, И извори всред долините; Ще обърна пустинята на водни езера, И сухата земя на водни извори.
19 В пустинята ще насадя кедър, ситим, Митра и маслено дърво; В ненаселената земя ще поставя наедно елха, Явор и кипарис,
20 За да видят и да знаят, Да разсъдят и да разберат всички, Че ръката Господна е направила това, И Светият Израилев го е създал.
21 Представете делото си, казва Господ; Приведете силните си доказателства казва Якововият Цар.
22 Нека ги приведат, и нека ни явят какво има да стане; Обяснете предишното, <кажете> какво е било, Та да приложим сърцата си в него и да узнаем сетнината му; Или известете ни бъдещето,
23 Известете какво има да стане изпосле, За да познаем, че сте богове; Дори докарвайте <някакво> добро или <някакво> зло докарвайте, За да се ужасим като го видим всички.
24 Ето, вие сте по-малко от нищо; И това, което вършите, по-малко от нищо; Мерзост е оня, който ви избира.
25 Издигнах едного от север, и той е дошъл, - От изгрева на слънцето едного, който призовава Моето име; И ще нагази първенците като кал, Както грънчарят тъпче глината.
26 Кой е изявил това от начало, за да знаем, И от преди време та да речем: <Той има право?> Напротив, няма някой да го е изявил, няма някой да го е казал, Няма някой да е чул думите ви.
27 Пръв <Аз рекох> на Сиона: Ето <ги>! ето ги! И дадох на Ерусалим благовестител.
28 Защото, когато прегледах, нямаше никой; Да! между тях нямаше съветник, Който да може да отговори дума, когато ги попитах.
29 Ето, те всички са суета, Делата им са нищо, Излеяните им идоли са вятър и посрамление.
以赛亚书 41
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
神对以色列的保证
41 众海岛啊，在我面前静默；
万民要重新得力，
让他们近前来陈述，
我们可以彼此辩论。
2 谁从东方兴起一人，
凭公义召他来到脚前？
谁将列国交给他，
使他管辖列王，
把他们如灰尘交与他的刀，
如风吹的碎秸交与他的弓？
3 他追赶君王，
安然走过，
快速地脚不落地[a]。
4 谁做成这事，
从起初宣召历代呢？
就是我—耶和华！
我是首先的，
也与末后的同在。
5 众海岛看见就都害怕，
地极也都战兢，
他们近前来；
6 各人互相帮助，
对弟兄说：“壮胆吧！”
7 木匠鼓励银匠，
用锤子打光的鼓励打砧的，
对焊工说：“焊得好！”
又用钉子钉稳，免得它倒下。
8 惟你以色列，我的仆人，
雅各，我所拣选的，
我朋友亚伯拉罕的后裔，
9 你是我从地极领来，
从地角召来的，
我对你说：“你是我的仆人；
我拣选你，并不弃绝你。”
10 你不要害怕，因为我与你同在；
不要惊惶，因为我是你的 神。
我必坚固你，帮助你，
用我公义的右手扶持你。
11 看哪，凡向你发怒的都抱愧蒙羞，
与你相争的必如无有，并要灭亡。
12 与你争斗的，你要寻找他们，却遍寻不着；
与你争战的必如无有，成为虚无。
13 因为我耶和华—你的 神
必搀扶你的右手，
对你说：“不要害怕！
我必帮助你。”
14 虫子雅各，以色列人哪，
不要害怕！
我必帮助你；
救赎你的是以色列的圣者。
这是耶和华说的。
15 看哪，我使你成为
全新的打谷机，齿轮锐利；
你要把山岭打得粉碎，
使冈陵如同糠秕。
16 你要簸扬它们，风要将它们吹去；
旋风要刮散它们。
你却要以耶和华为喜乐，
因以色列的圣者夸耀。
17 困苦贫穷人寻找水，却寻不着；
他们因口渴，舌头干燥。
我—耶和华必应允他们，
我—以色列的 神必不离弃他们。
18 我要在光秃的高地开江河，
在谷中开泉源；
我要使沙漠变为水池，
使干地变为涌泉。
19 我要在旷野栽植香柏树、
皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。
在沙漠一同栽上松树、杉树，
和黄杨树，
20 好叫人看见，知道，
思想，明白；
这是耶和华亲手做的，
是以色列的圣者所造的。
耶和华向偶像挑战
21 耶和华说：
“你们要呈上你们的案件。”
雅各的君王说：
“你们要提出你们的理由。”
22 让它们近前来，告诉我们将来要发生什么事！
你们要说明先前发生的事，好让我们思索；
或者告诉我们将来的事，使我们得知事情的结局。
23 你们要指明未来的事，
使我们知道你们是神明！
你们或降福，或降祸，
好使我们惊奇，一同观看。
24 看哪，你们属乎虚无，
你们的作为也属虚空；
那选择你们的是可憎恶的。
© 1995-2005 by Bibliata.com
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.