Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close CARSA

Ис 31
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Горе полагающимся на Египет

31 Горе тем, кто идёт в Египет за помощью,
    кто полагается на коней,
кто верит во множество колесниц
    и великую силу всадников,
а на святого Бога Исраила не смотрит
    и не ищет помощи у Вечного!
2 Но и Он мудр:
    Он наведёт бедствие,
    и слов Своих назад не возьмёт.
Он поднимется на дом нечестивых,
    на тех, кто злодеям помощник.
3 Египтяне – люди, а не Бог;
    кони их – плоть, а не дух.
Когда Вечный протянет руку,
    помогающий споткнётся,
принимающий помощь рухнет,
    и оба погибнут.

4 Так говорит мне Вечный:

– Когда лев рычит,
    огромный лев над своей добычей,
пусть даже созовут на него
    множество пастухов,
он их криков не испугается
    и не встревожится из-за их шума.
Так же Вечный, Повелитель Сил, сойдёт,
    чтобы сражаться на горе Сион
    и на его высотах.
5 Словно парящая птица,
    Вечный, Повелитель Сил, прикроет Иерусалим;
Он прикроет и защитит его,
    пощадит и избавит.

6 Вернитесь к Тому, от Кого вы так далеко отступили, о исраильтяне! 7 Ведь в тот день каждый из вас отвергнет идолов из серебра и золота, которых сделали ваши грешные руки.

8 – Ассирийцы падут от меча, но не человеческого;
    меч пожрёт их, но не меч смертных.
Они побегут от меча,
    и юноши их будут подневольными рабочими.
9 Их твердыня падёт из-за страха;
    их военачальники будут в ужасе,
    увидев иудейское боевое знамя,[a] –
возвещает Вечный,
    Чей огонь на Сионе,
    Чей очаг в Иерусалиме.

Footnotes

  1. 31:9 Или: «и побросают свои боевые знамёна».
Listen to Исаия 31
Close NRT

Исаия 31
New Russian Translation

Горе полагающимся на Египет

31 Горе тем, кто идет в Египет за помощью,
    кто полагается на коней,
кто верит во множество колесниц
    и великую силу всадников,
но не смотрит на Святого Израилева,
    и не ищет помощи у Господа.
2 Но и Он мудр:
    Он наведет бедствие,
и слов Своих назад не возьмет.
    Он поднимется на дом нечестивых,
    на тех, кто злодеям помощник.
3 Египтяне – люди, а не Бог;
    кони их – плоть, а не дух.
Когда Господь протянет руку,
    помогающий споткнется,
принимающий помощь рухнет,
    и оба погибнут.

4 Так говорит мне Господь:

– Когда лев рычит,
    огромный лев над своей добычей,
пусть даже созовут на него
    множество пастухов,
он их криков не испугается
    и не встревожится из-за их шума.
Так же Господь Сил сойдет,
    чтобы сражаться на горе Сион
    и на ее высотах.
5 Словно парящие птицы,
    Господь Сил прикроет Иерусалим;
Он прикроет и защитит его,
    пощадит и избавит.

6 Вернитесь к Тому, от Кого вы[a] так далеко отступили, о израильтяне. 7 Ведь в тот день каждый из вас отвергнет идолов из серебра и золота, которых сделали ваши грешные руки.

8 – Ассирийцы падут от меча, но не человеческого;
    меч пожрет их, но не меч смертных.
Они побегут от меча,
    и юноши их будут подневольными рабочими.
9 Их твердыня падет из-за страха;
    их военачальники будут в ужасе,
увидев иудейское боевое знамя, –
    возвещает Господь,
Чей огонь на Сионе,
    Чей очаг в Иерусалиме.

Footnotes

  1. 31:6 Или: «они».
Close CARST

Ис 31
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Горе полагающимся на Египет

31 Горе тем, кто идёт в Египет за помощью,
    кто полагается на коней,
кто верит во множество колесниц
    и великую силу всадников,
а на святого Бога Исроила не смотрит
    и не ищет помощи у Вечного!
2 Но и Он мудр:
    Он наведёт бедствие,
    и слов Своих назад не возьмёт.
Он поднимется на дом нечестивых,
    на тех, кто злодеям помощник.
3 Египтяне – люди, а не Бог;
    кони их – плоть, а не дух.
Когда Вечный протянет руку,
    помогающий споткнётся,
принимающий помощь рухнет,
    и оба погибнут.

4 Так говорит мне Вечный:

– Когда лев рычит,
    огромный лев над своей добычей,
пусть даже созовут на него
    множество пастухов,
он их криков не испугается
    и не встревожится из-за их шума.
Так же Вечный, Повелитель Сил, сойдёт,
    чтобы сражаться на горе Сион
    и на его высотах.
5 Словно парящая птица,
    Вечный, Повелитель Сил, прикроет Иерусалим;
Он прикроет и защитит его,
    пощадит и избавит.

6 Вернитесь к Тому, от Кого вы так далеко отступили, о исроильтяне! 7 Ведь в тот день каждый из вас отвергнет идолов из серебра и золота, которых сделали ваши грешные руки.

8 – Ассирийцы падут от меча, но не человеческого;
    меч пожрёт их, но не меч смертных.
Они побегут от меча,
    и юноши их будут подневольными рабочими.
9 Их твердыня падёт из-за страха;
    их военачальники будут в ужасе,
    увидев иудейское боевое знамя,[a] –
возвещает Вечный,
    Чей огонь на Сионе,
    Чей очаг в Иерусалиме.

Footnotes

  1. Ис 31:9 Или: «и побросают свои боевые знамёна».
Listen to Isaiah 31
Close NIV

Isaiah 31
New International Version

Woe to Those Who Rely on Egypt

31 Woe(A) to those who go down to Egypt(B) for help,
    who rely on horses,(C)
who trust in the multitude of their chariots(D)
    and in the great strength of their horsemen,
but do not look to the Holy One(E) of Israel,
    or seek help from the Lord.(F)
2 Yet he too is wise(G) and can bring disaster;(H)
    he does not take back his words.(I)
He will rise up against that wicked nation,(J)
    against those who help evildoers.
3 But the Egyptians(K) are mere mortals and not God;(L)
    their horses(M) are flesh and not spirit.
When the Lord stretches out his hand,(N)
    those who help will stumble,
    those who are helped(O) will fall;
    all will perish together.(P)

4 This is what the Lord says to me:

“As a lion(Q) growls,
    a great lion over its prey—
and though a whole band of shepherds(R)
    is called together against it,
it is not frightened by their shouts
    or disturbed by their clamor(S)—
so the Lord Almighty will come down(T)
    to do battle on Mount Zion and on its heights.
5 Like birds hovering(U) overhead,
    the Lord Almighty will shield(V) Jerusalem;
he will shield it and deliver(W) it,
    he will ‘pass over’(X) it and will rescue it.”

6 Return,(Y) you Israelites, to the One you have so greatly revolted(Z) against. 7 For in that day(AA) every one of you will reject the idols of silver and gold(AB) your sinful hands have made.(AC)

8 “Assyria(AD) will fall by no human sword;
    a sword, not of mortals, will devour(AE) them.
They will flee before the sword
    and their young men will be put to forced labor.(AF)
9 Their stronghold(AG) will fall because of terror;
    at the sight of the battle standard(AH) their commanders will panic,(AI)”
declares the Lord,
    whose fire(AJ) is in Zion,
    whose furnace(AK) is in Jerusalem.

Next
Ис 30
Ис 32
Next
dropdown
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV