Исаия 29
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Предупреждение към Юдея и Йерусалим
29 (A)(B)Горко на Ариел, на Ариел, града, в който отседна Давид. Живейте година след година и празнувайте празник след празник. 2 Тогава ще притесня Ариел, така че да страда и стене. Едва тогава той ще стане Мой жертвеник. 3 (C)Ще се разположа на стан около тебе и ще те обсадя. Ще издигна валове насреща ти. 4 Ще бъдеш унизен и ще говориш изпод земята. Речта ти ще бъде глуха и гласът ти ще шепне от прахта, като че ли говори духът на мъртвец.
5 Множеството ти врагове ще са като ситен прах, а тълпата потисници – като разпръсната плява. И това ще стане внезапно, за един миг. 6 Господ Вседържител ще те навести с гръм, трус и силен шум, с вятър и буря, и с унищожаващ огън. 7 И като сън, като нощно видение ще бъде множеството от народи, които воюват срещу крепостите му и го притесняват. 8 И както гладният сънува, че уж яде, а като се събуди, стомахът му е празен; и както жадният сънува, че уж пие, когато обаче се събуди, е изтощен и още жаден, така ще се случи и с всички народи, които воюват със Сион.
9 Удивлявайте се и се чудете! Обърквайте се и бъдете заслепени! Пияни са, но не от вино са омаяни те, нито от силна напитка, 10 (D)защото Господ ви изпрати дълбок сън и затвори очите ви, пророци, и закри главите ви, ясновидци.
11 Всяко откровение за вас е като думи в запечатана книга, която дават на някого, който може да чете и казват: „Прочети!“, а той отговаря: „Не мога, защото е запечатана.“ 12 Тогава дават книгата на друг, който не може да чете и казват: „Прочети това!“, а той отговаря: „Не мога да чета.“
13 (E)Господ каза: „Този народ се доближава до Мене с думи и с устни Ме почита, но държи сърцето си далеч от Мене и благоговението му пред Мене почива на добре научени човешки наредби. 14 (F)Затова, ето и Аз ще постъпя с този народ странно и чудновато. Ще се загуби мъдростта от неговите мъдреци и ще изчезне разумът на разумните.“
15 (G)Горко на онези, които искат да скрият от Господа намеренията си и вършат делата си в мрака, като казват: „Кой ще ни види и кой ще ни познае?“ 16 (H)О, безразсъдство ваше! Трябва ли да смятаме глината и грънчаря за равни. Ще каже ли изделието за своя майстор: „Той не ме е направил.“ И ще каже ли сътвореното за своя творец: „Той нищо не разбира.“
17 Още съвсем малко и Ливан ще се превърне в овощна градина, а Кармил ще се смята за гора. 18 В онзи ден глухите ще чуят думите, написани в книгата, а очите на слепите ще виждат в мрака и тъмнината. 19 Онеправданите все повече ще се радват в Господа, а бедните ще ликуват в Светия Израилев, 20 защото тиранинът не е вече тук и угнетителят изчезна. Бяха изтребени всички, които замислят зло, 21 които обвиняват хората пред съда и залагат капани на онези, които търсят от съдията при портите справедливост, като с безпочвени лъжи оспорват правото на невинния.
22 (I)Ето затова Господ, който изкупи Авраам, говори така на Якововия дом: „Сега вече Яков никога няма да се срами и притеснява. 23 Като видят децата му делата на Моите ръце около себе си, ще прославят името Ми. Те ще почитат Светия на Яков и ще благоговеят пред Бога Израилев. 24 И заблудените ще се вразумят, а непокорните ще се изучат.“
Исаия 29
Bulgarian Bible
29 Горко на Ариил*, Ариил, Града гдето Давид се засели! Притурете година на година, Празниците нека се изреждат в кръга си,
2 Тогава Аз ще притесня Ариил, И ще има в него тъга и скръб, И той ще Ми бъде наистина като огнище Божие.
3 И ще поставя стан околовръст против тебе, Ще те обсадя с могили. И ще издигна кули против тебе.
4 И ти ще бъдеш повален, ще говориш из земята; Говоренето ти ще бъде ниско из пръстта. И гласът ти из земята ще бъде като на запитвач на зли духове, И говоренето ти ще бъде шепот из пръстта.
5 А множеството на неприятелите ти ще бъде като ситен прах, И множеството на насилниците ти като дребна плява, която се отвява: Да! това ще стане внезапно в един миг.
6 Ще има посещение от Господа на Силите С гръм, с трус и с голям шум, С буря и вихрушка и с поглъщащ огнен пламък.
7 И множеството на всичките народи, Които воюват против Ариил, Да! всички, които воюват против него и против крепостите му, И ония, които го притесняват, Ще бъде като сън, като нощно видение.
8 И както гладният сънува ясно, че яде, Но, като се събуди, душата му е празна, Или както жадният сънува ясно, че пие, Но като се събуди, ето той е примрял, и душата му има охота, Така ще бъдат множествата на всичките народи, Които воюват против сионския хълм.
9 Стойте смаяни и почудете се, Заслепете себе си и ослепейте; Те са пияни, но не от вино, Политат, но не от спиртно питие.
10 Защото Господ изля на вас дух на дълбок сън, И затвори очите ви: пророците, И помрачи първенците ви: гледачите.
11 И всяко пророческо видение стана за вас Като думите на запечатано писмо, Което дават на някого, който е грамотен, И казват: А прочети това; А той казва: Не мога, защото е запечатано;
12 Тогава дават писмото на някого, който не е грамотен. И казват: Я прочети това; А той казва: Не съм грамотен.
13 Затова Господ казва: Понеже тия люде се проближават при Мене с устата си, И Ме почитат с устните си, Но са отстранили сърцето си далеч от Мене, И благоволението им към Мене По човешки поучения изучени папагалски,
14 Затова, ето, ще пристъпя да направя чудно дело между тия люде, Да! чудно и странно дело; И мъдростта на мъдрите им ще изчезне, И разумът на разумните ще се скрие.
15 Горко на ония, които дълбоко търсят Да скрият намеренията си от Господа, - Чиито дела са в тъмнината, И които казват: Кой ни види? кой ни знае?
16 Ах! тая ваша опърничавост! Грънчарят ще се счете ли като кал? Направеното ще рече ли на този, който го е направил: Той не ме е направил? Или изработеното ще рече ли за този, който го е изработил: Той няма разум?
17 Не ли след твърде малко време още Ливан ще се превърне в плодородно поле, И плодородното поле ще се счита като лес?
18 И в оня ден глухите ще чуят думи като се четат из книга, И очите на слепите ще прогледат из мрака и тъмнината.
19 Кротките тоже ще умножат радостта си в Господа И сиромасите между човеците ще се развеселят в Светия Израилев.
20 Защото страшният изчезна, присмивачът се изгуби, И всички, които дебнеха случай да вършат беззаконие, се изтребиха, -
21 Които изкарват човека виновен в съдебното дело, И поставят примка за онзи, който изобличава в портата, И с лъжа изкарват крив праведния.
22 Затова Господ, Който е изкупил Аврама, така казва за Якововия дом; Яков няма вече да се посрами, Нито лицето му вече ще пребледнее;
23 Но когато той - ще каже , чадата му - видят делото на ръцете Ми всред себе си, Те ще остветят името Ми; Да! ще осветят Светия Яковов, И ще се боят от Бога Израилев.
24 Също и ония, които са заблудили духом, ще се вразумят, И които са роптали, ще приемат поука,
以赛亚书 29
Chinese New Version (Traditional)
耶路撒冷的遭遇
29 亞利伊勒、亞利伊勒（“亞利伊勒”意即“祭壇的爐”，代表耶路撒冷），
大衛曾在此安營的城啊，有禍了！
雖然你一年又一年按時舉行節期，
2 我卻要使亞利伊勒受困苦，
成了一座充滿悲傷哀號的城，
我要以它為亞利伊勒。
3 我必四面安營攻擊你，
築起攻城的臺來圍困你，
堆起高壘攻擊你。
4 你必降低，
從地中說話；
你說的話必細微，
如同出於塵土；
你的聲音必像交鬼者的聲音，從地裡出來；
你的言語必像耳語般低微，如同出於塵土。
5 但你敵人的數量必多如灰塵，
那些強暴者的數量也多如被吹散的糠秕，
這必在頃刻之間，突然發生。
6 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、
旋風、暴風和吞滅人的火燄來懲罰他們。
7 那時，所有攻擊亞利伊勒的列國眾軍，
就是所有攻擊亞利伊勒和它的堡壘，
以及迫害它的，
必如夢景，如夜間的異象。
8 又像飢餓的人在夢中吃飯，
醒了以後，仍然覺得飢餓；
又像口渴的人在夢中喝水，
醒了以後，仍然覺得口渴，
心裡還是想喝。
那攻打錫安山的列國眾軍，
也必這樣。
責人民無知與偽善
9 你們留連吧，
自我蒙蔽，繼續盲目吧！
你們醉了，卻與酒無關，
你們東倒西歪，也不是因為濃酒的緣故。
10 因為耶和華把沉睡的靈，傾倒在你們身上；
他緊閉你們的眼，就是先知；
蒙蓋你們的頭，就是先見。
11 對你們來說，整個異象就像密封的書卷的話，人把這書卷交給識字的，說：“請念吧！”他必回答：“我不能念，因為它是密封的。” 12 人又把這書卷交給不識字的人，說：“請念吧！”他必回答：“我不識字。”
13 主說：
“因為這子民只用言語來親近我，
用嘴唇尊崇我，
他們的心卻遠離我。
他們對我的敬畏，只是遵從傳統的吩咐。
14 因此，看哪！我要再向這子民施行奇事，
就是奇妙又奇妙的事；
他們智慧人的智慧必要消沒，
他們聰明人的聰明必被隱藏。”
15 那些向耶和華深藏謀略的人，有禍了！
他們在暗中行事，說：
“誰看見我們？誰知道我們？”
16 你們顛倒事理了！
窯匠怎能被看作泥土呢？
被造的怎能對造它的說：“他沒有造我”？
製成品怎可對製成它的說：“他不聰明”？
謙卑者將來的快樂
17 不是還有一點點的時候，
黎巴嫩就要變為肥田，
肥田就要被看為樹林嗎？
18 到那日，聾子必聽見這書卷上的話；
瞎子的眼，必在迷蒙黑暗中也能看見。
19 困苦的必因耶和華增添喜樂；
貧窮的人必因以色列的聖者而快樂。
20 因為強暴人歸於無有，好譏笑人的必被滅絕；
所有意圖行惡的，必被剪除。
21 他們只用一句話就定了人的罪，
又設下網羅來陷害城門口那執行裁判的，
用毫無根據的事屈枉義人。
22 因此，曾經救贖亞伯拉罕的耶和華，論到雅各家時，這樣說：
“雅各今後必不再羞愧，他的面容也不再變為蒼白，
23 因為他看見了他的子孫在他中間，
就是我手所作的。
他們必尊我的名為聖，
必尊雅各的聖者為聖，
也必敬畏以色列的 神。
24 那些心中迷惑的，必明白真理，
那些發怨言的，必接受教訓。”
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
