Font Size
Исаия 12
New Russian Translation
Исаия 12
New Russian Translation
Песни хвалы
12 В тот день ты скажешь:
– Славлю Тебя, Господь!
Ты гневался на меня,
но отвратил Свой гнев
и утешил меня.
2 Истинно, Бог – спасение мое,
буду надеяться на Него и не стану бояться.
Господь, Господь – моя сила и песнь;
Он стал мне спасением.
3 Радостно будете черпать воду
из колодцев спасения.
4 В тот день ты скажешь:
– Славьте Господа, призывайте Его имя;
возглашайте в народах Его деяния,
возвещайте, что велико имя Его.
5 Пойте Господу, ведь Он совершил великое;
пусть это откроется[a] всей земле.
6 Кричите и пойте от радости, жители Сиона,
потому что велик среди вас Святой Израилев!
Footnotes
- 12:5 Или: «это открывается».
Исаия 12
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Исаия 12
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Песнь восхваления Господа
12 В тот день ты скажешь:
«Славлю, Господи, Тебя.
Ты был в гневе на меня,
но ныне яви, Господь,
любовь Твою ко мне».
2 Господь—моё спасение, в Него я верю,
поэтому ничто не страшно мне,
меня Господь спасает.
Он—моя сила и спасение,
и пою я песню хвалы Ему[a].
3 В ручье спасения зачерпни воды
и счастье обретёшь.
4 В тот день ты скажешь:
«Чти Господа и поклоняйся Ему,
возвести народам о Его деяниях
и о том, как прекрасен Он».
5 Пой Господу хвалу,
пусть о Его деяниях великих в мире все узнают.
6 Народ Сиона, веселись и пой,
Святой Израиля с тобой, будь этим счастлив!
Footnotes
- 12:2 меня Господь… Ему Буквально «Да, Иегова—моя сила и моя хвала, и Он стал моим спасением». Отрывок из победной песни Моисея. См.: Исх. 15:2.
Isaiah 12
New International Version
Isaiah 12
New International Version
Songs of Praise
12 In that day(A) you will say:
“I will praise(B) you, Lord.
Although you were angry with me,
your anger has turned away(C)
and you have comforted(D) me.
2 Surely God is my salvation;(E)
I will trust(F) and not be afraid.
The Lord, the Lord himself,(G) is my strength(H) and my defense[a];
he has become my salvation.(I)”
3 With joy you will draw water(J)
from the wells(K) of salvation.
4 In that day(L) you will say:
“Give praise to the Lord, proclaim his name;(M)
make known among the nations(N) what he has done,
and proclaim that his name is exalted.(O)
5 Sing(P) to the Lord, for he has done glorious things;(Q)
let this be known to all the world.
6 Shout aloud and sing for joy,(R) people of Zion,
for great(S) is the Holy One of Israel(T) among you.(U)”
Footnotes
- Isaiah 12:2 Or song
New Russian Translation (NRT)
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)
©2014 Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.