Ис 1
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
1 Видение об Иудее и Иерусалиме, которое Исаия, сын Амоца, видел во времена правления Уззии, Иотама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи.[a]
Грех народа
2 Слушайте, небеса! Внимай, земля!
Так говорит Вечный[b]:
– Я воспитал и вырастил сыновей,
а они восстали против Меня.
3 Знает вол хозяина своего,
и осёл – своё стойло,
а Исроил не знает,
народ Мой не понимает.
4 О грешное племя,
отягчённый грехом народ,
потомство злодеев,
сыновья растления!
Оставили Вечного,
презрели святого Бога Исроила,
повернулись к Нему спиной.
5 Зачем вы так упорны в своём отступничестве?
Хотите, чтобы вас били ещё?
Вся голова ваша в ранах,
всё сердце изнурено.
6 С головы до пят
нет у вас живого места,
только раны, рубцы
и открытые язвы –
не промытые, не перевязанные,
не смягчённые маслом.
7 В запустении ваша страна,
сожжены дотла города.
Чужаки грабят вашу землю у вас на глазах;
в запустении всё, как после разорения чужими.
8 Остался Иерусалим[c],
как шатёр в винограднике,
словно шалаш на бахче,
точно город в осаде.
9 Если бы Вечный, Повелитель Сил,
не сохранил нам нескольких уцелевших,
то мы уподобились бы Содому,
стали бы как Гоморра[d].
10 Слушайте слово Вечного,
вожди «Содома»;
внимай Закону нашего Бога,
народ «Гоморры»!
11 – Что Мне множество ваших жертв? –
говорит Вечный. –
Я пресыщен всесожжениями овец,
жиром откормленного скота;
крови телят, ягнят и козлят
Я не хочу.
12 Когда вы приходите,
чтобы предстать предо Мной,
кто вас об этом просит?
Не топчите Мои дворы;
13 не приносите больше бессмысленных даров;
благовония Мне противны.
Ваши Новолуния, субботы, созывы собраний[e] не терплю –
это праздники с беззаконием.
14 Новолуния ваши и праздники
ненавидит душа Моя.
Они стали для Меня бременем,
Я устал его нести.
15 Когда вы поднимаете свои руки в молитве,
Я прячу от вас глаза,
и когда умножаете ваши молитвы,
Я не слышу.
Ваши руки полны крови;
16 омойтесь, очиститесь.
Удалите свои злодеяния
с глаз Моих долой!
Перестаньте творить зло,
17 научитесь делать добро!
Ищите справедливости,
обличайте угнетателя,[f]
защищайте сироту,
заступайтесь за вдову.
18 Придите же, и вместе рассудим, –
говорит Вечный. –
Пусть грехи ваши как багрянец, –
убелю их, как снег;
пусть красны они, словно пурпур, –
они будут как белая шерсть.
19 Если захотите и послушаетесь,
будете есть блага земные,
20 но если будете упрямыми и мятежными,
вас поглотит меч, –
так сказали уста Вечного.
21 Как же это стала блудницей
некогда верная столица?!
Она была полна правосудия,
обитала в ней правда,
а теперь вот – убийцы!
22 Серебро твоё стало окалиной,
вино твоё разбавлено водой.
23 Твои правители – изменники
и сообщники воров;
все они любят взятки
и гоняются за подарками.
Не защищают они сироту,
дело вдовы до них не доходит.
24 Поэтому Владыка Вечный, Повелитель Сил,
могучий Бог Исроила, возвещает:
– О, как Я избавлюсь от врагов,
отомщу за Себя Своим недругам!
25 Руку Мою на тебя обращу;
отчищу окалину твою, точно щёлоком,
отделю от тебя все примеси.
26 Я верну тебе судей, как в прежние времена,
твоих советников, как в начале.
И тогда тебя назовут
«Городом правды»,
«Столицей верной».
27 Сион будет выкуплен правосудием,
раскаявшиеся жители его – праведностью.
28 Но мятежники и грешники будут сокрушены,
и оставившие Вечного погибнут.
29 – Вам будет стыдно из-за священных дубов,
под которыми вы желали поклоняться идолам;
вы покраснеете за священные сады,
которые вы избрали вместо Меня.
30 Будете как дуб с увядшими листьями,
как сад без воды.
31 Сильные станут паклей,
дело их – искрой:
вспыхнут они вместе,
и никто не потушит.
Footnotes
- Ис 1:1 Уззия, Иотам, Ахаз и Езекия правили Иудеей в период с 792 по 686 гг. до н. э. Об их правлении см. 4 Цар. 15:1-7, 32–16:20; 18–20; 2 Лет. 26–32.
- Ис 1:2 Вечный – на языке оригинала: «Яхве». Под этим именем Всевышний открылся Мусо и народу Исроила (см. Исх. 3:13-15). См. пояснительный словарь.
- Ис 1:8 Букв.: «дочь Сиона» – это олицетворение Иерусалима.
- Ис 1:9 См. Нач. 18:20–19:29.
- Ис 1:13 Праздник Новолуния – исроильтяне, пользовавшиеся лунным календарём, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием (см. Чис. 28:11-15). Суббота – седьмой день недели у иудеев, день, посвящённый Вечному. В этот день, согласно повелению Вечного, исроильский народ должен был отдыхать и совершать ритуальные приношения (см. Исх. 31:12-17; Чис. 28:9-10). См. также таблицу «Праздники в Исроиле» на странице хх.
- Ис 1:17 Или: «поддерживайте угнетённого».
Исаия 1
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
1 Вот видение Исаии, сына Амоса, в котором Бог явил ему то, что случится с Иудеей и Иерусалимом, и которое он видел во времена царствования в Иудее Уззии, Иофама, Ахаза и Езекии.
Бог выступает против людей
2 Слушайте, небеса и земля, что говорит Господь:
«Я вырастил детей Моих, Я их воспитал,
но они от Меня отвернулись.
3 Знают быки своего хозяина,
и знает осёл, где кормушка его,
но народ Израиля не знает Меня,
народ Мой не понимает».
4 Насколько же грешен народ Израиля!
Вина израильтян словно бремя,
которое они должны нести.
Они подобны вредным и непослушным детям[a].
Они оставили Бога и оскорбили Святого Израиля,
они покинули Его и отнеслись к Нему как к страннику.
5 Господь говорит:
«Люди, почему Я вынужден
по-прежнему вас наказывать?
Я наказал вас, но вы не изменились
и продолжали восставать против Меня.
И теперь болят у вас и голова, и сердце[b].
6 От самых ног до темени изранены ваши тела,
покрыты они порезами и язвами,
но вас не беспокоило,
что грязны и неперевязаны они.
7 Ваша земля опустошена, а города сожжены,
враги забрали вашу землю,
а чужестранцы унесли всё, что на ней росло.
Опустела она словно разорённая чужеземцами[c].
Предупреждение Иерусалиму
8 Иерусалим, дочь Сиона,
осталась словно пустой шатёр среди виноградника,
как старый шалаш в огороде
или как город, осаждённый врагом».
9 Если бы Господь Всемогущий уничтожил весь народ
и не позволил некоторым из нас выжить,
то мы бы тоже были стёрты с лица земли,
подобно Содому и Гоморре.
Нас едва не постигла та же участь!
Бог хочет истинного служения
10 Слушайте весть от Господа, правители Содома!
Слушай поучения Господние, народ Гоморры![d]
11 Господь говорит:
«Почему вы продолжаете приносить Мне жертвы?
С Меня довольно всех этих жертв баранов и бычьего жира.
Я не желаю принимать кровь коров, овец и козлов.
12 Кто просил вас, чтобы вы топтали всё в Моём дворе,
каждый раз, когда приходите на встречу со Мной?
13 Не приносите Мне больше жертв,
Мне отвратительно ваше благовонное курение,
ненавистны ваши субботы и пиры новолуния.
Я ненавижу зло, творимое вами
на ваших святых собраниях!
14 Всей душой Своей Я ненавижу
ваши ежемесячные сборы и советы,
они стали для Меня тяжким бременем.
15 Когда вы поднимаете руки в молитве,
Я не желаю вас видеть,
и, когда вы умножаете свои моления,
Я их не слышу, потому что ваши руки в крови.
16 Омойтесь и очиститесь,
прекратите совершать злые поступки,
ведь все они перед взором Моим!
Перестаньте творить зло!
17 Научитесь делать добро,
ищите справедливости,
наказывайте тех, кто угнетает других,
охраняйте права сирот и вдов».
18 Господь говорит:
«Приходите, и мы рассудим всё это.
И даже если вы испачканы красными пятнами греха, то выбелю Я их,
и станете вы словно белоснежная шерсть.
19 Если послушаете Меня и примете,
что Я говорю, то получите[e] блага земные.
20 Если же откажетесь слушать
и восстанете против Меня,
тогда враги вас уничтожат»[f].
Так говорит Господь.
Иерусалим неверен Богу
21 Господь говорит: «Взгляни на Иерусалим,
город, который был верен Мне.
Что подтолкнуло его к блуду?[g]
В прошлом Иерусалим был исполнен доброты,
и поэтому справедливость должна править им.
Но сейчас там живут одни убийцы.
22 Когда-то вы были подобны чистому серебру,
но сейчас вас можно лишь с примесями сравнить,
от которых избавляются люди.
Вы как вино, смешанное и разбавленное водой.
23 Ваши властители—
законоотступники и сообщники воров.
Все они любят взятки, ожидают платы
и не ищут справедливости для вдов и сирот,
и не обращают внимания на тех,
кто о помощи взывает».
24 Поэтому Властитель, Господь Всемогущий,
Могущественный Израиля говорит:
«Я накажу вас, враги Мои,
и вы больше не будете причинять бед.
25 Как щёлоком чистят серебро,
так и Я сотру все ваши грехи
и очищу вас от всякой примеси.
26 Я приведу обратно судей,
которые были у вас прежде,
а ваши советники будут такими же,
как были раньше.
И тогда вас станут называть
„Добрым и верным городом”».
27 Господь добр и праведен,
Он спасёт Сион и тех, кто обратится к Нему.
28 Преступники же и грешники,
а также все те, кто оставили Господа,
будут уничтожены.
29 Вам будет стыдно за сады[h] и дубовые рощи,
в которых вы поклонялись,
30 потому что вы станете подобны дубам,
чья листва умирает,
словно сад, засыхающий без воды.
31 Сильные станут высохшей корою,
а дела их—искрами,
рождающими огонь, и будут они гореть,
и никто не сможет погасить тот огонь.
Footnotes
- 1:4 Они… детям Или «Они подобны непослушным детям злых родителей».
- 1:5 болят… сердце Или «больны каждое сердце и каждая голова».
- 1:7 Опустела… чужеземцами Или «Земля так же разорена, как и земля чужеземцев». Возможно, речь идёт о гражданской войне в Израиле или о тех городах, которые уничтожил Господь, например, Содом и Гоморру.
- 1:10 Слушайте… Гоморры В этом стихе речь идёт о правителях и народе Иудеи.
- 1:19 получите Буквально «будете вкушать».
- 1:20 уничтожат Буквально «пожрут».
- 1:21 блуд То есть «идолопоклонство». Зачастую Господь сравнивал поклонение лжебогам с блудом. См.: Иер. 2:20 и Ос. 1:2.
- 1:29 сады Имеются в виду сады, в которых народ поклонялся лжебогам.
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
©2014 Bible League International