Исаия 64
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
64 Если бы Ты, прорвав небеса,
на землю спустился,
перед Тобой сотряслись бы горы.
2 Горы сгорели бы в пламени словно кусты,
и закипели бы словно вода.
Тогда бы все враги узнали о Тебе,
и страшно стало бы народам пред Тобой.
3 Ты сотворил великие дела,
которых мы не ожидали.
Когда Ты на землю спустился,
горы в страхе затряслись перед Тобой.
4 Никто и никогда не слышал,
чтобы подобное случилось!
Никто и никогда не видел Бога, подобного Тебе!
Кроме Тебя, нет Бога!
Нет другого Бога, подобного Тебе,
Который совершает великие дела
для верующих в Него.
5 Ты всегда рад тем людям,
которые творят добро и почитают Тебя,
живя согласно Твоим заветам.
Мы согрешили пред Тобой,
тем самым гнев Твой вызвав[a],
но даже несмотря на это, Ты нас спас.
6 Мы все запятнаны грехом,
и даже добрые дела замараны
словно старая одежда.
Мы словно листья мёртвые,
грехи нас от Тебя уносят словно ветер.
7 И мы не поклоняемся Тебе,
не верим в Твоё имя,
неведомо нам счастье следовать Тебе.
И потому от нас Ты отвернулся.
Мы пред Тобой беспомощны,
поскольку грехами переполнены.
8 Но, Господи, Ты—наш Отец,
мы—глина, а Ты—гончар наш,
мы все—дело рук Твоих.
9 Не гневайся на нас и впредь, Господь,
не помни вечно наши грехи.
Посмотри на нас, мы же Твой народ!
10 Пусты Твои святые города,
они с пустынею сравнимы,
даже Сион в пустыню превратился,
Иерусалим дотла опустошён.
11 Наш храм святой сгорел в огне,
он дорог был для нас,
там поклонялись Тебе наши отцы.
Уничтожены все драгоценности,
которые принадлежали нам.
12 Неужели, Господи, Ты и дальше будешь
отказываться нам помогать,
а также будешь молчать и наказывать нас вечно?
Footnotes
- 64:5 Мы… вызвав Или «Ты разгневался на нас, и поэтому мы согрешили».
Исаия 64
New Russian Translation
64 О, если бы Ты разорвал небеса и сошел,
чтобы задрожали бы перед Тобой горы –
2 так огонь зажигает хворост
и заставляет бурлить воду.
Сойди, чтобы сделать имя Свое
известным Своим врагам,
и тогда содрогнулись бы перед Тобой народы!
3 Когда Ты творил устрашающие дела,
которых мы не ждали,
Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.
4 С древних времен никто не слышал,
никакое ухо не внимало,
никакой глаз не видел другого Бога, кроме Тебя,
действующего для тех, кто Его ждет.
5 Ты встречаешь тех, кто с радостью творит Твою правду,
кто помнит о Твоих путях.
Но мы согрешили и Ты прогневался;
долго мы держались за свои грехи.
Будем ли мы избавлены?
6 Все мы стали как нечистый;
все наши праведные дела – как запачканная одежда.
Все мы вянем, как лист,
и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.
7 Никто не призывает Твоего имени
и не хочет держаться за Тебя.
Поэтому Ты скрыл от нас Свое лицо
и отдал[a] нас в руки наших грехов.
8 И все-таки, о Господь, Ты – наш Отец;
мы – глина, а Ты – наш горшечник;
все мы – дело Твоих рук.
9 Не гневайся, Господи, без меры,
не вспоминай наших грехов вовеки.
О, взгляни на нас, молим Тебя,
ведь все мы – народ Твой.
10 Твои священные города стали пустыней,
даже Сион – пустыня,
Иерусалим – разоренное место.
11 Наш святой и славный храм,
где наши предки возносили Тебе хвалу,
сожжен огнем, и все, чем мы дорожили,
лежит в развалинах.
12 И после всего этого, Господи,
Ты будешь удерживаться?
Ты будешь хранить молчание
и наказывать нас без меры?
Footnotes
- 64:7 Букв.: «растопил».
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.