Книга Пророка Ісаї 53 Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version

53 Хто повірив у наше послання?
    Кому відкрилася рука Господня?
    Хто істинно сприйняв Господнє покарання?
²Він виріс перед Всевишнім,
    мов кволий паросток,
    як корінь у сухій землі.
Не було в Ньому ні краси, ні величі,
    які б звертали на себе увагу.
Не було в Ньому принади,
    яка б привернула нас до Нього.
³Люди зневажали й уникали Його,
    як такого, хто постійно хворів.
Достоту Він знав, що таке страждання,
    на Кого люди відмовляються дивитись^[a],
    Його зневажали.

⁴Звичайно, Він узяв на Себе наші страждання
    й терпів наші болі,
але ми гадали, що саме його покарав Бог,
    побив і змусив страждати.
⁵Але Його рани були за наші переступи,
    Його було вражено за наші лихі вчинки.
Покарання, що зцілювало нас, упало на Нього,
    і завдяки Його ранам ми зцілилися.
⁶Усі ми розбрелися, як вівці, хто куди;
    кожен пішов своїм шляхом.
Господь змусив Його страждати від покарання,
    яке заслужили ми всі.

⁷З ним жорстоко повелися, та Він був покірливий,
    Він не розтулив уста,
мов ягня, якого повели на бійню,
    мов овечка, яку стрижуть.
⁸Його схопили, присудили до смерті беззаконно,
    і ніхто не замислювався над Його долею^[b].
Його розлучили з цим живим світом,
    покарали^[c] за провини Мого^[d] народу.
⁹Його поховали в могилі злочинців, у ямі з багатіями,^[e]
    хоч Він не зробив нічого поганого
    і не сказав неправди.

¹⁰Але Господь схвалив гноблення Свого стражденного^[f].
Коли принесе Він Свою душу як втішну жертву,
    то побачить Він нащадків, довго проживе,
    через Нього здійсниться воля Господня.
¹¹Після нестерпних страждань Він побачить світло^[g]
    і матиме велику втіху з того, що пізнав.
Так говорить Господь: «Цей праведник, Мій слуга,
    зробить багатьох людей праведними,
    бо візьме на Себе покарання за їхні гріхи.
¹²Тому зроблю Його рівним серед найбільших,
    і Він матиме Свою частку в здобичі сильних.
Бо Він віддав Себе на смерть,
    дав вважати Себе таким же,
як злочинці вистраждав кару за гріхи багатьох,
    викупив їхні переступи».

Footnotes

53:3 на Кого… дивитись Людина з серйозною хворобою шкіри ховала своє обличчя, оскільки вважалася нечистою.
53:8 ніхто… долею Або «ніхто не знає про його нащадків, тому що немає його серед живих».
53:8 покарали Або «покарали смертю».
53:8 Мого Цей варіант міститься виключно у рукописах знайдених біля Мертвого моря. У більшості древньогебрейських перекладів—«Його».
53:9 Його… з багатіями Або «Він був похований з багатими, але всі вважали його злочинцем».
53:10 Але Господь… стражденного Або «Господь вирішив знищити Його. Господь вирішив, що Той повинен винести страждання».
53:11 світло Цей варіант міститься у деяких древньогрецьких перекладах, а також у кумранських рукописах. Як правило, світ був символом життя.

Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK)