Font Size
Иоиль 2:24-26
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Иоиль 2:24-26
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
24 И наполнятся гумна зерном,
и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
25 – Я воздам вам за те годы,
в которые пожрали урожай налетевшие стаи саранчи.
Это было Моё великое воинство,
которое Я послал на вас.
26 Досыта будете есть, и насыщаться,
и славить имя Вечного, вашего Бога,
Который совершил чудеса для вас.
И Мой народ больше не испытает позора!
Joel 2:24-26
New International Version
Joel 2:24-26
New International Version
24 The threshing floors will be filled with grain;
the vats will overflow(A) with new wine(B) and oil.
25 “I will repay you for the years the locusts(C) have eaten(D)—
the great locust and the young locust,
the other locusts and the locust swarm[a]—
my great army(E) that I sent among you.
26 You will have plenty to eat, until you are full,(F)
and you will praise(G) the name of the Lord your God,
who has worked wonders(H) for you;
never again will my people be shamed.(I)
Footnotes
- Joel 2:25 The precise meaning of the four Hebrew words used here for locusts is uncertain.
Joel 2:24-26
New King James Version
Joel 2:24-26
New King James Version
24 The threshing floors shall be full of wheat,
And the vats shall overflow with new wine and oil.
25 “So I will restore to you the years (A)that the swarming [a]locust has eaten,
The crawling locust,
The consuming locust,
And the chewing locust,
My great army which I sent among you.
26 You shall (B)eat in plenty and be satisfied,
And praise the name of the Lord your God,
Who has dealt wondrously with you;
And My people shall never be put to (C)shame.
Footnotes
- Joel 2:25 Exact identity of these locusts unknown
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.