Иов 3-5

New Russian Translation

³ – Да сгинет день, когда я родился,
    и ночь, когда сказали: «Ребенок зачат!»
⁴ Пусть тот день станет тьмой,
    пусть Бог с высоты не вспомнит о нем,
    пусть свет в тот день не сияет.
⁵ Пусть он достанется мраку и мгле,
    пусть будет затянут тучей,
    пусть тьма его свет затмит.
⁶ Пусть той ночью владеет тьма,
    пусть не сочтется она в днях года
    и не войдет ни в один из месяцев.
⁷ Пусть та ночь будет бесплодной,
    и не раздастся в ней крик радости.
⁸ Пусть проклянут эту ночь те, кто проклинают дни^[a],
    те, кто способен разбудить Левиафана^[b].
⁹ Пусть померкнут звезды на ее заре;
    пусть ждет она утра и не дождется,
    не увидит первых лучей рассвета,
¹⁰ за то, что не затворила дверей материнского чрева
    и не скрыла от моих глаз горе.

¹¹ Почему не погиб я при родах
    и не умер сразу же после рождения?
¹² Зачем меня держали на коленях^[c]
    и вскармливали грудью?
¹³ Я лежал бы сейчас в мире,
    спал бы себе спокойно
¹⁴ среди царей и мудрецов земли,
    которые строили себе то, что ныне в руинах,
¹⁵ среди правителей, у которых было золото,
    и которые свои дома наполнили серебром.
¹⁶ Почему не зарыли меня как мертворожденного,
    как младенца, который не увидел света?
¹⁷ Там прекращается суета неправедных,
    и утомленные находят покой.
¹⁸ Там отдыхают вместе пленники
    и не слышат криков смотрителя.
¹⁹ Там и малый, и великий равны
    и слуга свободен перед господином.

²⁰ На что дан страдальцу свет,
    и жизнь – тому, чья душа скорбит,
²¹ тому, кто ждет смерти, но она не идет,
    даже если он ищет ее усердней, чем клад,
²² тому, кто с радостью и ликованием
    обрел бы могилу?
²³ Зачем дана жизнь тому,
    чей путь сокрыт,
    тому, перед кем поставил преграду Бог?
²⁴ Вздохи мои вместо еды;
    льются стоны мои, как вода.
²⁵ Чего я боялся, то и произошло;
    чего страшился, то со мной и случилось.
²⁶ Нет мне ни мира, ни покоя;
    нет мне отдыха, настала смута.

² – Если кто-нибудь решится сказать тебе слово,
    не досадит ли тебе?
    Впрочем, кто в силах удержать речь?
³ Вспомни о том, как ты наставлял многих
    и укреплял ослабевшие руки.
⁴ Слова твои были падающим опорой,
    и дрожащие колени ты укреплял.
⁵ А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог,
    тебя коснулось несчастье, и ты устрашен.
⁶ Не в страхе ли перед Богом твоя уверенность,
    а надежда – в непорочности твоих путей?

¹⁷ Как блажен тот, кого вразумляет Бог;
    не презирай наставления Всемогущего^[g].
¹⁸ Он ранит, но Сам перевяжет;
    Он поражает, но Его же рука исцеляет.
¹⁹ От шести несчастий тебя избавит,
    и седьмая беда тебя не коснется.
²⁰ В голод избавит тебя от смерти,
    в сражении – от удара меча.
²¹ Ты будешь укрыт от бича языка
    и не будешь бояться прихода беды.
²² Над бедой и голодом посмеешься
    и не будешь бояться диких зверей.
²³ Ты будешь в союзе с камнями на поле^[h],
    и полевые звери будут в мире с тобой.
²⁴ Ты узнаешь, что шатер твой в безопасности,
    осмотришь владения свои – ничего не пропало.
²⁵ Ты узнаешь, что твое потомство многочисленно,
    и потомков твоих, как травы на земле.
²⁶ Ты сойдешь в могилу достигнув зрелости,
    словно сноп на гумно в должный срок.

²⁷ Вот так, мы исследовали это – все верно.
    Выслушав это, сам всему научись.