Иов 25
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Билдад
25 Тогда Билдад из Шуаха ответил:
2 «Бог—единый Царь, Он заставляет людей
в страхе и уважении трепетать пред Ним.
Он мир установил в небесном царстве.
3 Можно ли сосчитать Его звёзды?[a]
Для кого свет Его солнца не восходит?
4 Как тогда перед Богом
может праведным быть человек?
Как может быть чистым рождённый?
5 Даже луна неярка,
и неясны звёзды перед Его глазами,
6 а люди и подавно нечисты.
Для Бога они—ничтожные личинки,
сравнятся только с ничего не стоящим червём».
Footnotes
- 25:3 Его звёзды Или «Его войско», то есть «Небесное Войско Господа». Возможно, речь идёт об «Ангелах» или «звёздах в небесах».
Job 25
New International Version
Bildad
25 Then Bildad the Shuhite(A) replied:
2 “Dominion and awe belong to God;(B)
he establishes order in the heights of heaven.(C)
3 Can his forces be numbered?
On whom does his light not rise?(D)
4 How then can a mortal be righteous before God?
How can one born of woman be pure?(E)
5 If even the moon(F) is not bright
and the stars are not pure in his eyes,(G)
6 how much less a mortal, who is but a maggot—
a human being,(H) who is only a worm!”(I)
Job 25
King James Version
25 Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2 Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
3 Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
4 How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
5 Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
6 How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
©2014 Bible League International
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
