Add parallel Print Page Options

Билдад

25 Тогда Билдад из Шуаха ответил:

«Бог—единый Царь, Он заставляет людей
    в страхе и уважении трепетать пред Ним.
    Он мир установил в небесном царстве.
Можно ли сосчитать Его звёзды?[a]
    Для кого свет Его солнца не восходит?
Как тогда перед Богом
    может праведным быть человек?
    Как может быть чистым рождённый?
Даже луна неярка,
    и неясны звёзды перед Его глазами,
а люди и подавно нечисты.
    Для Бога они—ничтожные личинки,
    сравнятся только с ничего не стоящим червём».

Footnotes

  1. 25:3 Его звёзды Или «Его войско», то есть «Небесное Войско Господа». Возможно, речь идёт об «Ангелах» или «звёздах в небесах».

Bildad

25 Then Bildad the Shuhite(A) replied:

“Dominion and awe belong to God;(B)
    he establishes order in the heights of heaven.(C)
Can his forces be numbered?
    On whom does his light not rise?(D)
How then can a mortal be righteous before God?
    How can one born of woman be pure?(E)
If even the moon(F) is not bright
    and the stars are not pure in his eyes,(G)
how much less a mortal, who is but a maggot—
    a human being,(H) who is only a worm!”(I)

25 Then answered Bildad the Shuhite, and said,

Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.

Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?