Иеш 12
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Список побеждённых царей
12 Вот цари, которых победили исроильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от реки Арнона до горы Хермон, со всей восточной частью иорданской долины:
2 Сигон, царь аморреев, живший в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от середины долины до реки Иаббока, границы аммонитян, – это половина Галаада. 3 Ещё он владел иорданской долиной к востоку от Генисаретского озера до Мёртвого моря[a], к востоку по дороге к Бет-Иешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.
4 Ог, царь Бошона, один из последних рефаитов, живший в Аштароте и Эдрее. 5 Он властвовал над горой Хермон, Салехой и всем Бошоном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.
6 Мусо, раб Вечного, и исроильтяне разбили их. Мусо отдал их землю во владение родам Рувима, Гада и половине рода Манассы.
7 Вот цари земли, которых Иешуа разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в Ливанской долине до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иешуа отдал в наследие родам Исроила по их родовым разделениям – 8 нагорья, западные предгорья, иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, ханонеев, перизеев, иевусеев и хивеев):
| 9 царь Иерихона – | один, |
| царь Гая (что рядом с Вефилем) – | один, |
| 10 царь Иерусалима – | один, |
| царь Хеврона – | один, |
| 11 царь Иармута – | один, |
| царь Лахиша – | один, |
| 12 царь Эглона – | один, |
| царь Гезера – | один, |
| 13 царь Девира – | один, |
| царь Гедера – | один, |
| 14 царь Хормы – | один, |
| царь Арада – | один, |
| 15 царь Ливны – | один, |
| царь Адуллама – | один, |
| 16 царь Маккеды – | один, |
| царь Вефиля – | один, |
| 17 царь Таппуаха – | один, |
| царь Хефера – | один, |
| 18 царь Афека – | один, |
| царь Лашарона – | один, |
| 19 царь Мадона – | один, |
| царь Хацора – | один, |
| 20 царь Шимрон-Мерона – | один, |
| царь Ахшафа – | один, |
| 21 царь Таанаха – | один, |
| царь Мегиддо – | один, |
| 22 царь Кедеша – | один, |
| царь Иокнеама (что при Кармиле) – | один, |
| 23 царь Дора (что при возвышенностях Дора[b]) – | один, |
| царь народов Галилеи[c] – | один, |
| 24 царь Тирцы – | один. |
Всего – тридцать один царь.
Иешуа 12
Священное Писание (Восточный Перевод)
Список побеждённых царей
12 Вот цари, которых победили исраильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от реки Арнона до горы Хермон, со всей восточной частью иорданской долины:
2 Сигон, царь аморреев, живший в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от середины долины до реки Иаббока, границы аммонитян, – это половина Галаада. 3 Ещё он владел иорданской долиной к востоку от Генисаретского озера до Мёртвого моря[a], к востоку по дороге к Бет-Иешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.
4 Ог, царь Башана, один из последних рефаитов, живший в Аштароте и Эдрее. 5 Он властвовал над горой Хермон, Салехой и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.
6 Муса, раб Вечного, и исраильтяне разбили их. Муса отдал их землю во владение родам Рувима, Гада и половине рода Манассы.
7 Вот цари земли, которых Иешуа разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в Ливанской долине до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иешуа отдал в наследие родам Исраила по их родовым разделениям – 8 нагорья, западные предгорья, иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, хананеев, перизеев, иевусеев и хивеев):
| 9 царь Иерихона | один |
| царь Гая (что рядом с Вефилем) | один |
| 10 царь Иерусалима | один |
| царь Хеврона | один |
| 11 царь Иармута | один |
| царь Лахиша | один |
| 12 царь Эглона | один |
| царь Гезера | один |
| 13 царь Девира | один |
| царь Гедера | один |
| 14 царь Хормы | один |
| царь Арада | один |
| 15 царь Ливны | один |
| царь Адуллама | один |
| 16 царь Маккеды | один |
| царь Вефиля | один |
| 17 царь Таппуаха | один |
| царь Хефера | один |
| 18 царь Афека | один |
| царь Лашарона | один |
| 19 царь Мадона | один |
| царь Хацора | один |
| 20 царь Шимрон-Мерона | один |
| царь Ахшафа | один |
| 21 царь Таанаха | один |
| царь Мегиддо | один |
| 22 царь Кедеша | один |
| царь Иокнеама (что при Кармиле) | один |
| 23 царь Дора (что при возвышенностях Дора[b]) | один |
| царь народов Галилеи[c] | один |
| 24 царь Тирцы | один |
Всего – тридцать один царь.
Иеш 12
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Список побеждённых царей
12 Вот цари, которых победили исраильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от реки Арнона до горы Хермон, со всей восточной частью иорданской долины:
2 Сигон, царь аморреев, живший в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от середины долины до реки Иаббока, границы аммонитян, – это половина Галаада. 3 Ещё он владел иорданской долиной к востоку от Генисаретского озера до Мёртвого моря[a], к востоку по дороге к Бет-Иешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.
4 Ог, царь Башана, один из последних рефаитов, живший в Аштароте и Эдрее. 5 Он властвовал над горой Хермон, Салехой и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.
6 Муса, раб Вечного, и исраильтяне разбили их. Муса отдал их землю во владение родам Рувима, Гада и половине рода Манассы.
7 Вот цари земли, которых Иешуа разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в Ливанской долине до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иешуа отдал в наследие родам Исраила по их родовым разделениям – 8 нагорья, западные предгорья, иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, хананеев, перизеев, иевусеев и хивеев):
| 9 царь Иерихона | один |
| царь Гая (что рядом с Вефилем) | один |
| 10 царь Иерусалима | один |
| царь Хеврона | один |
| 11 царь Иармута | один |
| царь Лахиша | один |
| 12 царь Эглона | один |
| царь Гезера | один |
| 13 царь Девира | один |
| царь Гедера | один |
| 14 царь Хормы | один |
| царь Арада | один |
| 15 царь Ливны | один |
| царь Адуллама | один |
| 16 царь Маккеды | один |
| царь Вефиля | один |
| 17 царь Таппуаха | один |
| царь Хефера | один |
| 18 царь Афека | один |
| царь Лашарона | один |
| 19 царь Мадона | один |
| царь Хацора | один |
| 20 царь Шимрон-Мерона | один |
| царь Ахшафа | один |
| 21 царь Таанаха | один |
| царь Мегиддо | один |
| 22 царь Кедеша | один |
| царь Иокнеама (что при Кармиле) | один |
| 23 царь Дора (что при возвышенностях Дора[b]) | один |
| царь народов Галилеи[c] | один |
| 24 царь Тирцы | один |
Всего – тридцать один царь.
Joshua 12
English Standard Version
Kings Defeated by Moses
12 Now these are the kings of the land whom the people of Israel defeated and took possession of their land beyond the Jordan toward the sunrise, from (A)the Valley of the Arnon to Mount Hermon, with all (B)the Arabah eastward: 2 (C)Sihon king of the Amorites who lived at Heshbon and ruled from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and (D)from the middle of the valley as far as the (E)river Jabbok, the boundary of the Ammonites, that is, half of Gilead, 3 and (F)the Arabah (G)to the Sea of Chinneroth eastward, and in the direction of Beth-jeshimoth, to the Sea of the Arabah, the Salt Sea, southward to the foot of (H)the slopes of Pisgah; 4 and (I)Og[a] king of Bashan, one of the remnant of (J)the Rephaim, (K)who lived at Ashtaroth and at Edrei 5 and ruled over (L)Mount Hermon and (M)Salecah and all Bashan (N)to the boundary of the Geshurites and the Maacathites, and over half of Gilead to the boundary of Sihon king of Heshbon. 6 (O)Moses, the servant of the Lord, and the people of Israel defeated them. And Moses the servant of the Lord (P)gave their land for a possession to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh.
Kings Defeated by Joshua
7 And these are the kings of the land whom Joshua and the people of Israel defeated on the west side of the Jordan, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to (Q)Mount Halak, that rises toward Seir (and Joshua gave their land to the tribes of Israel as a possession (R)according to their allotments, 8 (S)in the hill country, in the lowland, in the Arabah, in the slopes, in the wilderness, and in the Negeb, the land of (T)the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites): 9 (U)the king of Jericho, one; (V)the king of Ai, which is beside Bethel, one; 10 (W)the king of Jerusalem, one; (X)the king of Hebron, one; 11 (Y)the king of Jarmuth, one; (Z)the king of Lachish, one; 12 (AA)the king of Eglon, one; (AB)the king of Gezer, one; 13 (AC)the king of Debir, one; the king of Geder, one; 14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one; 15 (AD)the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; 16 (AE)the king of Makkedah, one; (AF)the king of Bethel, one; 17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; 18 the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one; 19 (AG)the king of Madon, one; (AH)the king of Hazor, one; 20 (AI)the king of Shimron-meron, one; (AJ)the king of Achshaph, one; 21 (AK)the king of Taanach, one; (AL)the king of Megiddo, one; 22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one; 23 (AM)the king of Dor in (AN)Naphath-dor, one; the king of Goiim in Galilee,[b] one; 24 the king of Tirzah, one: in all, thirty-one kings.
Footnotes
- Joshua 12:4 Septuagint; Hebrew the boundary of Og
- Joshua 12:23 Septuagint; Hebrew Gilgal
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
