Иеш 12
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Список побеждённых царей
12 Вот цари, которых победили исроильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от реки Арнона до горы Хермон, со всей восточной частью иорданской долины:
2 Сигон, царь аморреев, живший в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от середины долины до реки Иаббока, границы аммонитян, – это половина Галаада. 3 Ещё он владел иорданской долиной к востоку от Генисаретского озера до Мёртвого моря[a], к востоку по дороге к Бет-Иешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.
4 Ог, царь Бошона, один из последних рефаитов, живший в Аштароте и Эдрее. 5 Он властвовал над горой Хермон, Салехой и всем Бошоном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.
6 Мусо, раб Вечного, и исроильтяне разбили их. Мусо отдал их землю во владение родам Рувима, Гада и половине рода Манассы.
7 Вот цари земли, которых Иешуа разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в Ливанской долине до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иешуа отдал в наследие родам Исроила по их родовым разделениям – 8 нагорья, западные предгорья, иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, ханонеев, перизеев, иевусеев и хивеев):
| 9 царь Иерихона – | один, |
| царь Гая (что рядом с Вефилем) – | один, |
| 10 царь Иерусалима – | один, |
| царь Хеврона – | один, |
| 11 царь Иармута – | один, |
| царь Лахиша – | один, |
| 12 царь Эглона – | один, |
| царь Гезера – | один, |
| 13 царь Девира – | один, |
| царь Гедера – | один, |
| 14 царь Хормы – | один, |
| царь Арада – | один, |
| 15 царь Ливны – | один, |
| царь Адуллама – | один, |
| 16 царь Маккеды – | один, |
| царь Вефиля – | один, |
| 17 царь Таппуаха – | один, |
| царь Хефера – | один, |
| 18 царь Афека – | один, |
| царь Лашарона – | один, |
| 19 царь Мадона – | один, |
| царь Хацора – | один, |
| 20 царь Шимрон-Мерона – | один, |
| царь Ахшафа – | один, |
| 21 царь Таанаха – | один, |
| царь Мегиддо – | один, |
| 22 царь Кедеша – | один, |
| царь Иокнеама (что при Кармиле) – | один, |
| 23 царь Дора (что при возвышенностях Дора[b]) – | один, |
| царь народов Галилеи[c] – | один, |
| 24 царь Тирцы – | один. |
Всего – тридцать один царь.
Иисус Навин 12
New Russian Translation
Список побежденных царей
12 Вот цари земли, которых победили израильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от реки Арнона до горы Хермон, со всей восточной частью Иорданской долины:
2 Сигон, царь аморреев, который жил в Хешбоне.
Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от середины долины до реки Яббока, границы аммонитян: это половина Галаада. 3 Еще он владел Иорданской долиной к востоку от озера Киннерет[a] до моря Иорданской долины (Соленое море[b]), к Бет-Ешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.
4 Ог, царь Башана[c], один из последних рефаимов, живший в Аштароте и Эдреи, 5 властвовал над горой Хермон, Салхой и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.
6 Моисей, слуга Господа, и израильтяне разбили их. Моисей, слуга Господа, отдал их землю во владение рувимитам, гадитам и половине рода Манассии.
7 Вот цари земли, которых Иисус разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в долине Ливан до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иисус отдал в наследие родам Израиля по их родовым разделениям – 8 нагорья, западные предгорья, Иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, хананеев, ферезеев, хиввеев и иевусеев):
9 царь Иерихона один
царь Гая, что рядом с Вефилем, один
10 царь Иерусалима один
царь Хеврона один
11 царь Ярмута один
царь Лахиша один
12 царь Эглона один
царь Гезера один
13 царь Давира один
царь Гадера один
14 царь Хормы один
царь Арада один
15 царь Ливны один
царь Адуллама один
16 царь Македы один
царь Вефиля один
17 царь Таппуаха один
царь Хефера один
18 царь Афека один
царь Лашарона[d] один
19 царь Мадона один
царь Хацора один
20 царь Шимрон-Мерона один
царь Ахсафа один
21 царь Таанаха один
царь Мегиддо один
22 царь Кедеша один
царь Иокнеама, что при Кармиле, один
23 царь Дора,
что при возвышенностях Дора[e], один царь Гоима[f] в Гилгале[g] один
24 царь Тирцы один
– всего тридцать один царь.
Footnotes
- 12:3 То есть Галилейского озера. Также в других местах книги.
- 12:3 Другое название Мертвого моря. Также в других местах книги.
- 12:4 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «И граница Ога, царя Башана».
- 12:18 Или: «Шарона»
- 12:23 Или: «при Нафот-Доре».
- 12:23 Или: «народа».
- 12:23 Так в нормативном еврейском тексте. В одном из древних переводов: «царь народов Галилеи».
Иеш 12
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Список побеждённых царей
12 Вот цари, которых победили исраильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от реки Арнона до горы Хермон, со всей восточной частью иорданской долины:
2 Сигон, царь аморреев, живший в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от середины долины до реки Иаббока, границы аммонитян, – это половина Галаада. 3 Ещё он владел иорданской долиной к востоку от Генисаретского озера до Мёртвого моря[a], к востоку по дороге к Бет-Иешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.
4 Ог, царь Башана, один из последних рефаитов, живший в Аштароте и Эдрее. 5 Он властвовал над горой Хермон, Салехой и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.
6 Муса, раб Вечного, и исраильтяне разбили их. Муса отдал их землю во владение родам Рувима, Гада и половине рода Манассы.
7 Вот цари земли, которых Иешуа разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в Ливанской долине до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иешуа отдал в наследие родам Исраила по их родовым разделениям – 8 нагорья, западные предгорья, иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, хананеев, перизеев, иевусеев и хивеев):
| 9 царь Иерихона | один |
| царь Гая (что рядом с Вефилем) | один |
| 10 царь Иерусалима | один |
| царь Хеврона | один |
| 11 царь Иармута | один |
| царь Лахиша | один |
| 12 царь Эглона | один |
| царь Гезера | один |
| 13 царь Девира | один |
| царь Гедера | один |
| 14 царь Хормы | один |
| царь Арада | один |
| 15 царь Ливны | один |
| царь Адуллама | один |
| 16 царь Маккеды | один |
| царь Вефиля | один |
| 17 царь Таппуаха | один |
| царь Хефера | один |
| 18 царь Афека | один |
| царь Лашарона | один |
| 19 царь Мадона | один |
| царь Хацора | один |
| 20 царь Шимрон-Мерона | один |
| царь Ахшафа | один |
| 21 царь Таанаха | один |
| царь Мегиддо | один |
| 22 царь Кедеша | один |
| царь Иокнеама (что при Кармиле) | один |
| 23 царь Дора (что при возвышенностях Дора[b]) | один |
| царь народов Галилеи[c] | один |
| 24 царь Тирцы | один |
Всего – тридцать один царь.
Иешуа 12
Священное Писание (Восточный Перевод)
Список побеждённых царей
12 Вот цари, которых победили исраильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от реки Арнона до горы Хермон, со всей восточной частью иорданской долины:
2 Сигон, царь аморреев, живший в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от середины долины до реки Иаббока, границы аммонитян, – это половина Галаада. 3 Ещё он владел иорданской долиной к востоку от Генисаретского озера до Мёртвого моря[a], к востоку по дороге к Бет-Иешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.
4 Ог, царь Башана, один из последних рефаитов, живший в Аштароте и Эдрее. 5 Он властвовал над горой Хермон, Салехой и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.
6 Муса, раб Вечного, и исраильтяне разбили их. Муса отдал их землю во владение родам Рувима, Гада и половине рода Манассы.
7 Вот цари земли, которых Иешуа разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в Ливанской долине до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иешуа отдал в наследие родам Исраила по их родовым разделениям – 8 нагорья, западные предгорья, иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, хананеев, перизеев, иевусеев и хивеев):
| 9 царь Иерихона | один |
| царь Гая (что рядом с Вефилем) | один |
| 10 царь Иерусалима | один |
| царь Хеврона | один |
| 11 царь Иармута | один |
| царь Лахиша | один |
| 12 царь Эглона | один |
| царь Гезера | один |
| 13 царь Девира | один |
| царь Гедера | один |
| 14 царь Хормы | один |
| царь Арада | один |
| 15 царь Ливны | один |
| царь Адуллама | один |
| 16 царь Маккеды | один |
| царь Вефиля | один |
| 17 царь Таппуаха | один |
| царь Хефера | один |
| 18 царь Афека | один |
| царь Лашарона | один |
| 19 царь Мадона | один |
| царь Хацора | один |
| 20 царь Шимрон-Мерона | один |
| царь Ахшафа | один |
| 21 царь Таанаха | один |
| царь Мегиддо | один |
| 22 царь Кедеша | один |
| царь Иокнеама (что при Кармиле) | один |
| 23 царь Дора (что при возвышенностях Дора[b]) | один |
| царь народов Галилеи[c] | один |
| 24 царь Тирцы | один |
Всего – тридцать один царь.
Иисус Навин 12
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Цари, покорённые Израилем
12 Народ Израиля овладел землёй к востоку от реки Иордан. Израильтяне захватили землю от потока Арнон до горы Ермон и вся землю с восточной стороны Иорданской долины. Вот цари, которых поразили израильтяне, чтобы захватить эту землю. 2 Они разгромили аморрейского царя Сигона, жившего в Есевоне, который правил страной от Ароера, у берегов потока Арнон, до реки Иавок. Его земля начиналась от середины этого потока. Это была граница израильтян с аммонитянами. Сигон правил половиной земли Галаада. 3 Он также правил восточной стороной Иорданской долины, от Галилейского озера до Мёртвого моря (Солёного моря). Он также правил землёй от Беф-Иешимофу к югу до горы Фасга.
4 Они также разбили Ога, васанского царя. Он был последним из рефаимов и правил землёй Аштарофа и Едрея. 5 Ог владел горою Ермон, Салхой и всем Васаном. Его земля кончалась там, где жили народы Гессур и Маах. Ог также правил половиной земли Галаада. Эта земля заканчивалась у земли Сигона, царя есевонского.
6 Моисей, слуга Господний, и народ Израиля победили всех этих царей. Моисей отдал ту землю коленам Рувима Гада и половине колена Манассии. Моисей дал им в наследие эту землю.
7 Израильтяне также разбили царей на земле, которая находилась к западу от реки Иордан. Сюда их привёл Иисус, он дал им эту землю и разделил её между двенадцатью коленами. Бог обещал дать им эту землю. Она находилась между Ваал-Гадом в Ливанской долине и горой Халак около Сеира. 8 Сюда же включалась горная страна, западные подножия, Иорданская долина, восточные горы, пустыня и Негев. На этой земле жили хеттеи, аморреи, хананеи, ферезеи, евеи и иевусеи. Вот цари, которых покорил народ Израиля:
9 царь Иерихона, царь Гая около Вефиля,
10 царь Иерусалима, царь Хеврона,
11 царь Иармуфа, царь Лахиса,
12 царь Еглона, царь Газера,
13 царь Девира, царь Гадера,
14 царь Хормы, царь Арада,
15 царь Ливны, царь Одоллама,
16 царь Македа, царь Вефиля,
17 царь Таппуаха, царь Хефера,
18 царь Афека, царь Сарона,
19 царь Мадона, царь Асора,
20 царь Шимрон-Мерона, царь Ахсафа,
21 царь Фаанаха, царь Мегиддона,
22 царь Кедеса, царь Иокнеама у Кармела,
23 царь Дора у Нафаф-Дора, царь Гоима в Галгале
24 и царь Фирцы.
Общее число побеждённых царей составляло 31.
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
©2014 Bible League International