Иеремия 49
New Russian Translation
Пророчество об Аммоне
49 Об аммонитянах.
Так говорит Господь:
– Разве нет у Израиля сыновей?
Разве нет у него наследника?
Почему же Гадом завладел Молох[a],
и народ его живет в городах Гада?
2 Но настанут дни, –
возвещает Господь, –
когда по Моей воле прозвучит боевой клич
под аммонитской столицей Равва.
Она превратится в груду развалин,
и окрестные селения сгорят дотла.
Тогда Израиль прогонит тех,
кто прогнал его, –
возвещает Господь. –
3 Плачь, Хешбон, так как разрушен Гай!
Голосите, дочери[b] Раввы!
Оденьтесь в рубище,
рыдайте и ходите вдоль стен,
потому что Молох уходит в плен
со своими священниками и знатью.
4 Что ты хвастаешься долинами?
Что ты кичишься плодородными долинами?[c]
Дочь-отступница, ты уповаешь на сокровища,
говоря: «Кто против меня выступит?»
5 Я нагоню на тебя страх
со всех сторон, –
возвещает Владыка, Господь Сил, –
всех вас разгонят,
и никто не соберет бегущих.
6 Но после этого Я верну аммонитянам благополучие, –
возвещает Господь.
Пророчество об Эдоме
7 Об Эдоме.
Так говорит Господь Сил:
– Разве нет больше мудрости в Темане[d],
и нет рассудка у разумных,
что их мудрость оскудела?
8 Повернитесь, бегите
и скройтесь в глубоких пещерах,
жители Дедана,
так как Я наведу на Исава[e] бедствие,
когда придет время его наказать.
9 Если придут к тебе собиратели винограда,
разве не оставят они нескольких несобранных виноградин?
Если ночью явятся воры,
разве они не украдут лишь столько, сколько им нужно?
10 А Я донага оберу Исава,
открою его тайные места,
и он не сможет укрыться.
Его дети, сородичи и соседи погибнут,
и не станет его.
11 Оставь своих сирот, Я защищу их;
твои вдовы могут надеяться на Меня.
12 Так говорит Господь:
– Если даже те, кто не заслужил пить из чаши, должны будут испить из нее, то уйдешь ли ты безнаказанным? Не уйдешь безнаказанным: непременно изопьешь до дна. 13 Клянусь Самим Собой, – возвещает Господь, – что ужасом, посмешищем, запустением и проклятием станет Боцра[f], а все ее города придут в вечное запустение.
14 Я слышал от Господа весть,
что посланник отправлен к народам сказать:
«Сходитесь, чтобы напасть на него!
Поднимайтесь на битву!»
15 – Я сделаю тебя малым среди народов,
презренным среди людей.
16 Страх, что внушаешь ты,
и гордость сердца твоего обманули тебя,
тебя, живущего среди расщелин скал,
правителя вершин холмов.
Хоть ты и вьешь себе гнездо высоко, как орел,
но и оттуда Я низвергну тебя, –
возвещает Господь. –
17 Ужасом станет Эдом;
каждый, кто пройдет мимо,
ужаснется и поиздевается
над всеми его ранами.
18 Как были низвергнуты Содом и Гоморра
с окрестными городами, –
возвещает Господь, –
так никто не будет жить и там,
ни один человек не поселится.
19 Словно лев, который выходит
из иорданской чащи
на роскошные пастбища,
Я в мгновение ока изгоню Эдом из его земель
и поставлю над ним того, кого изберу.
Кто подобен Мне? Кто спросит с Меня?
Какой правитель[g] может противостоять Мне?
20 Слушайте же замысел Господа об Эдоме
и намерения, которые Он задумал
против жителей Темана:
молодняк отар будет угнан прочь,
и погубит Он их пастбища.
21 От шума их падения вздрогнет земля;
их крик будет слышен у Красного моря.
22 Он, как орел, поднимется и налетит,
простирая крылья свои над Боцрой.
В тот день сердца воинов Эдома затрепещут,
словно сердце роженицы.
Пророчество о Дамаске
23 О Дамаске:
– Пали духом Хамат и Арпад,
услышав плохие вести;
мечутся от страха, тревожатся, словно море[h],
и покоя себе не находят.
24 Дамаск обессилел,
повернулся, чтобы бежать,
охватил его страх;
пронзили его муки и боль,
боль, как у женщины в родах.
25 Разве не брошен город прославленный,
город Моей радости?
26 Итак, его юноши падут от меча на улицах;
все его воины умолкнут в тот день, –
возвещает Господь Сил. –
27 Я зажгу огонь на стенах Дамаска;
он пожрет крепости Венадада[i].
Пророчество о Кидаре и Хацоре
28 О Кедаре и царствах Хацора[j], куда вторгся Навуходоносор, царь Вавилона.
Так говорит Господь:
– Вставайте, идите против Кедара!
Губите народ Востока!
29 Их шатры и стада отберут у них;
их завесы, и все добро,
и верблюды будут отняты.
Им будут кричать:
«Ужас со всех сторон!»
30 Бегите скорее!
Селитесь в глубоких пещерах,
жители Хацора, –
возвещает Господь. –
Царь Вавилона Навуходоносор
принял о вас решение
и обдумал свой замысел о вас.
31 Вставайте, идите против беспечного народа,
который живет беззаботно, –
возвещает Господь, –
у которого нет ни дверей, ни засовов,
против народа, который живет отдельно.
32 Их верблюды станут чужой добычей,
и множество их стад будет расхищено.
Я развею по всем ветрам
тех, кто стрижет волосы на висках,
и со всех сторон пошлю на них гибель, –
возвещает Господь. –
33 Хацор превратится в логово шакалов,
запустеет навеки,
и никто не будет в нем жить,
ни один человек не поселится.
Пророчество о Еламе
34 Слово Господне, которое было к пророку Иеремии о Еламе в начале правления иудейского царя Цедекии[k].
35 Так говорит Господь Сил:
– Я сломаю лук Елама,
опору его могущества.
36 Я пошлю на Елам четыре ветра
с четырех краев небес;
Я развею его по четырем ветрам
и не будет такого народа,
к которому не пошли бы изгнанники-еламиты.
37 Я разобью Елам перед его неприятелями,
перед теми, кто желает его смерти;
Я нашлю на него беду
и даже Мой пылающий гнев, –
возвещает Господь. –
Я буду преследовать их мечом,
пока не истреблю их окончательно.
38 Я поставлю в Еламе Свой престол
и погублю его царя и приближенных, –
возвещает Господь. –
39 Но в будущем Я верну Еламу благополучие, –
возвещает Господь.
Footnotes
- 49:1 Или: «их царь». Молох – имя аммонитского бога. Следуя ритуалу, люди приносили своих детей в жертву Молоху. Поклонение этому лжебогу было строго запрещено евреям.
- 49:3 Или: «предместья».
- 49:4 Или: «Твоя долина погибла (уничтожена)»; «Потекла твоя долина кровью»; «Утекает сила твоя».
- 49:7 Теман – важный город эдомитян, получивший свое название от имени внука Исава, родоначальника Эдома (см. Быт. 36:15). Здесь под именем Теман подразумевается вся страна Эдом.
- 49:8 Исав – прародитель эдомитян, представляющий здесь всю страну Эдом. См. Быт. 25:25, 30.
- 49:13 Боцра – важный город эдомитян, представляющий здесь всю страну Эдом.
- 49:19 Букв.: «пастух»; также в 50:44.
- 49:23 Или: «на море тревога».
- 49:27 Венадад – известный титул царей Арама, означающий «сын Гадада».
- 49:28 Кедар и Хацор – районы в Аравии, где жили кочевые племена.
- 49:34 Цедекия правил Иудеей с 597 по 586 гг. до н. э.
耶利米书 49
Chinese New Version (Simplified)
关于亚扪的预言
49 论到亚扪，
耶和华这样说：
“以色列没有子孙吗？
没有后嗣吗？
为甚么米勒公竟承受了迦得为业呢？
它的人民为甚么住在迦得的城市里呢？
2 因此，看哪！日子快到
（这是耶和华的宣告），
我必使战争的吶喊声响起，
有敌人来攻击亚扪的拉巴；
拉巴必成为一片废墟，
属它的乡镇（“乡镇”原文作“女子”）必被火焚烧。
那时以色列人必从侵略他们的人的手中收回土地。”
这是耶和华说的。
3 “希实本哪，你要哀号！因为艾城已被毁灭。
拉巴的居民（“居民”原文作“女子”），你们要呼喊，
要腰束麻布，要哀哭，
要在城墙内跑来跑去。
因为米勒公，以及事奉它的祭司和领袖，
都必一同被掳去。
4 背道的居民（“居民”原文作“女子”）哪！
你们为甚么因有山谷，
就是你们那肥沃的山谷而夸口呢？
你们十分倚靠自己的财宝，说：
‘有谁敢来攻击我们呢？’
5 看哪！我必使你们因四围的列国而恐慌，
这是主万军之耶和华的宣告；
你们必被赶逐，各自逃命，
没有人把四散奔逃的人聚集起来。
6 但我日后必使被掳的亚扪人归回。”
这是耶和华的宣告。
关于以东的预言
7 论到以东，
万军之耶和华这样说：
“提幔再没有智慧吗？
聪明人已经计穷才尽吗？
他们的智慧都消失了吗？
8 底但的居民哪！
你们要转身逃跑，藏在隐蔽的地方，
因为我惩罚以扫的时候，
必使灾祸临到他身上。
9 收取葡萄的若来到你那里，
岂不剩下一些葡萄吗？
盗贼若在夜间来到你那里，
岂不是只偷他们所要的吗（“岂不是只偷他们所要的吗”或译“岂不毁坏直到够了吗”）？
10 但是我要使以扫赤裸，
揭露他藏匿的地方，
以致他不能隐藏。
他的后裔、他的兄弟和他的邻居都必灭亡，
11 没有人会说：‘你撇下你的孤儿，
我必使他们存活；
你的寡妇可以倚靠我。’”
12 耶和华这样说：“看哪！原不该喝那杯的，尚且一定要喝，难道你可以完全免受刑罚吗？你必不能免受刑罚，你一定要喝那杯。 13 因为我曾指着自己起誓，波斯拉必成为令人惊骇、被人羞辱和咒诅的对象；它必变成荒野，它一切的城镇都必永远变成荒场。”这是耶和华的宣告。
14 我从耶和华那里听见了一个信息，
有一位使者被派往列国去，说：
“你们要聚集去攻击以东，
要起来争战！”
15 “看哪！我必使你在列国中成为弱小的，
在世人中被藐视。
16 你那令人战栗的威风，
你心中的傲气欺骗了你；
你这住在岩石的隐密处，
雄据山岭高处的啊！
你虽如鹰在高处搭窝，
我也必把你从那里拉下来。”
这是耶和华的宣告。
17 “以东必成为令人惊骇的地方；每一个经过那里的，都必因这地所遭受的一切创伤而惊骇，并且嗤笑它。 18 以东必倾覆，像所多玛、蛾摩拉，和它们的城镇一样（这是耶和华说的），必没有人住在那里，也必没有人在那里寄居。 19 看哪！狮子怎样从约旦河边的丛林走上来，攻击常绿的牧场，照样，我必在眨眼之间把以东赶走，使它离开这地；谁蒙拣选，我就派谁治理这地。谁能和我相比呢？谁可以把我传来审讯呢？哪一个牧人能在我面前站立得住呢？”
20 因此，你们要听耶和华筹谋对付以东的计划，和他为了提幔的居民所定下的策略。他们羊群中最小的也必被拉去，他们的牧场也必因临到它们的灾祸而荒废。 21 因他们倒下的响声，地就震动；并且有哀叫的声音，在红海那里也听得到。 22 看哪！必有一人像大鹰飞扑而来，展开翅膀攻击波斯拉；在那日，以东勇士的心必惊慌，像临产妇人的心一样。
关于大马士革的预言
23 论到大马士革，耶和华说：
“哈马和亚珥拔纷乱不安，
因为他们听到了坏消息；
他们的心融化，焦虑慌张，
像不能平静的海洋。
24 大马士革失去勇气，转身逃跑；
但恐慌抓住它，
忧虑痛苦把它捉住，
像正在生产的妇人的痛苦一样。
25 著名的城市，
我所欢喜的市镇，
怎么竟被撇弃呢！
26 它的年轻人必仆倒在它的街道上，
到那日，所有的战士都必被消灭。”
这是万军之耶和华的宣告。
27 “我要焚烧大马士革的城墙，
烧毁便．哈达的堡垒。”
关于基达和夏琐的预言
28 论到巴比伦王尼布甲尼撒所击败的基达，以及夏琐诸国，耶和华这样说：
“起来，上去攻击基达，
消灭东方人！
29 夺去他们的帐棚和羊群，
带走他们的幔子、一切器具和骆驼；
人必向他们呼叫：
‘四围都是惊慌。’
30 夏琐的居民哪！你们要逃跑，
快快逃命，藏在隐蔽的地方，
因为巴比伦王尼布甲尼撒筹谋计划对付你们，
定下策略攻击你们。”
这是耶和华的宣告。
31 “起来！上去攻打那安逸无虑的国家（这是耶和华的宣告）；
这国没有城门，也没有门闩；
他们是独自居住的。
32 他们的骆驼必成为掠物，
他们无数的牲畜必成为掳物。
我必把那些剃除了鬓发的人分散到四方去，
我必使灾祸从四面八方临到他们。”
这是耶和华的宣告。
33 “夏琐必成为野狗的巢穴，
永远荒凉；
必没有人住在那里，
也必没有人在那里寄居。”
关于以拦的预言
34 犹大王西底家开始执政的时候，耶和华论到以拦的话临到耶利米先知，说：
35 “万军之耶和华这样说：
看哪！我要折断以拦的弓，
就是他们战斗力强的武器。
36 我要使四风从天的四边刮到以拦身上，
把他们分散到四方，
以致没有一个国家没有以拦难民的踪迹。
37 我必使以拦人在他们的仇敌面前惊慌，
在寻索他们性命的人面前恐惧；
我必使灾祸，就是我的烈怒，临到他们身上；
我必差遣刀剑追赶他们，
直到把他们灭绝。”
这是耶和华的宣告。
38 “我必在以拦设立我的宝座，
除灭那里的君王和领袖（这是耶和华的宣告）。
39 但日后我必使被掳的以拦人归回。”
这是耶和华的宣告。
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.