Иеремия 22
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Суд над злыми царями
22 Господь сказал: «Иеремия, иди во дворец к царю Иудеи и возвести: 2 „Ты правишь с трона Давида, поэтому выслушай, царь, ты и твои правители должны внимательно слушать. Все твои люди, которые проходят через ворота Иерусалима, слушать должны эту весть от Господа. 3 Творите только то, что праведно и справедливо, защищайте ограбленного от грабителя, не притесняйте вдов и сирот, не убивайте невинных. 4 Если вы подчинитесь этим повелениям, то цари, сидящие на троне Давида, будут как и прежде входить в ворота Иерусалима. Они проедут со своими слугами на колесницах и лошадях. 5 А если вы не сделаете этого, то вот что говорит Господь: „Я, Господь, обещаю, что этот царский дворец будет превращён в груду камней”».
Так говорит Господь о доме иудейского царя:
6 «Высок дворец, как лес Галаада,
высок дворец, как горы Ливана,
но Я его в пустыню превращу
и сделаю необитаемым.
7 Я пошлю людей,
чтоб тот дворец разрушить,
и у каждого будет оружие
для разрушения дворца.
Они колонны кедровые срубят
и бросят их в огонь.
8 Люди разных народов будут проходить мимо этого города и спрашивать друг у друга: „Почему так Господь обошёлся с Иерусалимом, этим великим городом?” 9 И услышат они в ответ: „Господь разрушил Иерусалим потому, что люди перестали соблюдать заветы Господа, своего Бога, они поклонялись и служили другим богам”.
Суд над царём Иоахазом
10 Не плачьте о мёртвом царе[a],
о нём не плачьте!
Но горько плачьте о том царе,
который покидает свою страну[b],
потому что он назад не возвратится никогда
и не увидит родины своей.
11 Так говорил Господь о Иоахазе[c], сыне Иосии, (Иоахаз стал царём Иудеи после смерти своего отца Иосии): „Иоахаз покинул Иерусалим, он никогда обратно не вернётся. 12 Он умрёт там, куда уведут его египтяне, и никогда больше не увидит этой земли”.
Суд над царём Иоакимом
13 Горе будет царю Иоакиму за то,
что он с помощью беззакония
строит свой дворец.
Верхние комнаты строит он, прибегая ко лжи,
а также заставляет свой народ
работать даром, никому не платя.
14 Иоаким говорит:
„Я построю себе великий дворец
с просторными залами”.
Он делает большие окна,
он обшивает стены кедром,
покрывает их красной краской.
15 Иоаким, ты думаешь,
что, построив палаты из кедра,
ты станешь великим царём?
Твой отец Иосия
довольствовался едой и питьём
и всегда был справедлив,
именно поэтому у него всё было хорошо.
16 Иосия всегда помогал нуждающимся и бедным,
и поэтому прожил он счастливую жизнь.
Иоаким, что значит „знать Господа?”
Это значит быть праведным во всём.
Так говорит Господь.
17 Только выгоду видят глаза твои, Иоаким.
Ты думаешь всегда о собственной корысти,
всегда готов убить невинного
или украсть у других».
18 Поэтому Господь говорит Иоакиму, сыну Иосии:
«Тебя оплакивать не будут люди, когда умрёшь ты.
Никто не скажет: „О, брат мой, как горько!”—
или: „Сестра, как грустно мне!”
По Иоакиму Иудея не заплачет:
„О царь, как плохо без тебя!”
19 Тебя похоронят, как хоронят ослов:
просто выбросят твоё тело за ворота Иерусалима.
20 Кричи, Иудея, в Ливанских горах.
Да будет голос твой в горах Васана слышен!
Кричи на кручах Аварима,
потому что любовники твои уничтожены будут.
21 Ведь Я тебя предупреждал,
но ты, Иудея, думаешь,
что тебе ничего не угрожает.
Иудея, ты не послушала Меня,
как и в дни юности своей.
22 Моё наказание настигнет тебя, как гроза,
и всех пастухов твоих унесёт ветром.
На помощь других народов ты надежды возлагала,
но и они тоже будут побеждены,
и тогда позор тебя постигнет.
23 Во дворце из кедра, высоко в горах живёшь ты, царь,
как будто ты находишься в Ливане[d].
Но, когда тебя постигнет наказание,
застонешь ты словно женщина,
испытывающая боль мук родовых».
Суд над царём Иехонией
24 «Так же верно, как и то, что Я жив,—сказал Господь,—Я это сделаю с тобой, Иехония, сын Иоакима, иудейский царь. Даже если бы ты был перстнем на Моей правой руке, Я бы всё равно тебя сорвал. 25 Иехония, Я отдам тебя Навуходоносору, царю вавилонскому, и вавилонянам—людям, которых ты боишься и которые желают твоей смерти. 26 Я заброшу тебя и твою мать, которая тебя родила, в другую страну, где вы не родились, но где умрёте. 27 Ты захочешь прийти, Иехония, в землю свою, но тебе никогда не будет позволено вернуться.
28 Ты, Иехония, будешь подобен
разбитому, выброшенному,
никому не нужному горшку.
За что он вместе с детьми своими
выброшен будет в незнакомые земли?
29 Земля, земля, земля Иудеи,
слушай весть от Господа!
30 Запишите об Иехонии как о человеке,
у которого уже нет детей.
Ему не будет в жизни удачи,
потому что никто из его детей
не сядет на трон Давида,
чтобы править Иудеей».
Footnotes
- 22:10 мёртвом царе Очевидно, речь идёт о царе Иосии, который был убит в битве с египтянами в 609 г. до Р. Х.
- 22:10 покидает свою страну Очевидно, речь идёт о сыне царя Иосии, Иоакиме, также известным под именем «Селлум», который стал царём после смерти своего отца. Фараон Нехао, разгромив армию Иосии, взял его в плен и увёл в Египет.
- 22:11 Иоахазе Или «Селлуме».
- 22:23 Ливане То есть во дворце, построенном из деревьев, привезённых из Ливана.
Иеремия 22
New Russian Translation
22 Так сказал Господь:
– Иди ко дворцу царя Иудеи и возвести там: 2 «Слушай слово Господне, царь Иудеи, сидящий на престоле Давида, ты, твои приближенные и твой народ, который проходит через эти ворота. 3 Так говорит Господь: Делайте то, что справедливо и праведно. Помогайте обездоленному спастись от рук притеснителя. Не обижайте и не притесняйте чужеземцев, сирот и вдов и не проливайте в этом краю невинной крови. 4 Если вы будете точно исполнять эти повеления, то через ворота этого дворца на колесницах и на конях будут въезжать цари, которые сидят на престоле Давида, – они сами, их приближенные и их народ. 5 Но если вы не будете исполнять эти повеления, – возвещает Господь, – то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».
6 Ведь так говорит Господь о дворце царя Иудеи:
– Ты Мне как Галаад,
как вершина Ливана[a],
но клянусь, Я превращу тебя в пустыню,
в города необитаемые.
7 Я пошлю к тебе разорителей,
каждого – с оружием,
и они порубят твои лучшие кедры,
и бросят в огонь.
8 Люди разных народов будут проходить мимо этого города и спрашивать друг друга: «За что Господь поступил так с этим великим городом?» 9 И будут отвечать: «За то, что они нарушили завет Господа, их Бога, и поклонялись чужим богам, и служили им».
10 Не плачьте об умершем и не скорбите о нем;
плачьте лучше о том, кто уходит в плен,
потому что он не вернется,
и не увидит родной земли.
11 Ведь так говорит Господь о Шаллуме[b], сыне Иосии, который стал царем Иудеи после своего отца, но был уведен в плен:
– Он больше не вернется. 12 Он умрет там, куда его увели в плен, и не увидит больше этой земли.
13 – Горе тому, кто строит свой дворец несправедливостью,
его верхние комнаты – беззаконием,
заставляя соплеменников трудиться даром,
не давая им плату за работу;
14 кто говорит: «Я построю себе дом просторный,
с большими верхними комнатами» –
и рубит в нем окна,
и кедром его обшивает,
и красной краской покрывает.
15 Оттого ли ты царь,
что более других строишь из кедра?
Вспомни своего отца:
он и ел, и пил,
но делал то, что правильно и справедливо,
и поэтому жил в благополучии.
16 Он разбирал дела бедных и нищих,
и поэтому жил в благополучии.
Не это ли значит знать Меня? –
возвещает Господь. –
17 Но твои глаза и твое сердце
хотят лишь наживы,
хотят проливать невинную кровь,
угнетать, вымогать.
18 Поэтому так говорит Господь об Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудеи:
– Не будут его оплакивать:
«Увы, мой брат! Увы, сестра!»
Не будут его оплакивать:
«Увы, мой господин! Увы, его величество!»
19 Его похоронят ослиным погребением[c] –
вытащат и выкинут
за ворота Иерусалима.
20 Поднимись на Ливан и закричи,
пусть твой голос звучит с Башана,
закричи с Аварима[d] –
все твои союзники уничтожены.
21 Я предупреждал тебя, когда ты благоденствовал,
но ты сказал: «Я не стану слушать!»
Таков твой путь с самой юности,
ты Меня не слушал.
22 Вихрь унесет твоих пастухов,
в плен удалятся твои союзники,
и будешь ты постыжен и опозорен
из-за всех своих злодеяний.
23 Ты, живущий на Ливане[e],
угнездившийся в кедрах,
о, как ты застонешь[f], когда пронзит тебя боль,
боль, как у женщины при родах!
24 – Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Господь, – даже если бы ты, Иехония, сын Иоакима, царь Иудеи, был перстнем с печатью[g] на Моей правой руке, Я сорвал бы тебя и оттуда. 25 Я отдам тебя в руки тех, кто жаждет твоей смерти, – Навуходоносору, царю Вавилона, и халдеям. 26 Я изгоню тебя и женщину, которая тебя родила, в чужую страну, где вы не родились, и вы умрете там. 27 А в страну, в которую вы стремитесь вернуться, вы не вернетесь.
28 Разве этот человек, Иехония,
презренный разбитый горшок,
ненужный сосуд?
Почему он и его дети изгнаны,
заброшены в землю, которой они не знают?
29 О земля, земля, земля,
слушай слово Господне!
30 Так говорит Господь:
– Запишите этого человека бездетным,
человеком, которому не будет в жизни благополучия,
у всех его потомков не будет благополучия:
ни один не сядет на престол Давида
и не будет править Иудеей.
Footnotes
- 22:6 Галаад и Ливан – эти районы славились своим плодородием и обилием лесов.
- 22:11 В других местах он назван Иоахазом.
- 22:19 То есть не будет погребен вовсе (см. 8:1, 2; 36:30).
- 22:20 Названия гористых областей на севере, северо-востоке и юго-востоке Иудеи. Иерусалим изображен молящим о помощи своих бывших союзников, которые, уже будучи не в силах противостоять Вавилону, оставляют Иерусалим в скорбном одиночестве.
- 22:23 То есть, во дворце Соломона (см. 3 Цар. 7:2-5).
- 22:23 Или: «как тебя будет жалко».
- 22:24 Печать была знаком власти, а также удостоверяла личность ее владельца и его право на собственность.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.