Иеремия 14
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Молитва Єремії під час засухи
14 Слово Єремії від Господа про засуху:
2 «Юдея в жалобі, лементує по вмерлим.
Лежать знесилі по всій землі,
та в Єрусалимі люди молять Бога про спасіння.
3 Вельможі посилають слуг по воду,
але в колодязях нема води.
Приходять слуги, але посуд їх сухий,
а голови від сорому покриті.
4 Земля у розпачі, бо дощу немає в краї;[a]
пригнічені ганьбою хлібороби
також від сорому вкривають голови свої.
5 І навіть лань у полі, народивши,
кидає в полі оленя своє,
бо нема трави і нічим його годувати.
6 Осли здичавілі на горах голих,
мов шакали, нюхають повітря.
Заплющуються очі їхні,
бо трав немає і нічого поїсти.
7 О Господи, хоча наші беззаконня й проти нас,
заради імені Свого зроби що-небудь,
бо вже не раз ми відверталися від Тебе,
й грішили проти Тебе без кінця.
8 Ізраїлю Надіє, Рятівник в часи негоди.
Чому Ти, мов той чужинець в цім краю?
Мов подорожній, що залишається
у місті лише переночувати?
9 Чом Ти мов та здивована людина,
як воїн, що нездатний врятувати?
О Господи, Ти тут, між нами,
й звемося ми ім’ям Твоїм,
тож нас не покидай».
10 Ось що Господь каже про цей народ: «Справді, ноги їхні блукати люблять, та залишати Всевишнього Господа свого. Тож Бог не прийняв їх. Тепер чинитиме Він з ними згідно з беззаконнями, що вони зробили, та покарає їх за всі гріхи».
11 І Господь сказав мені: «Не молися про добро для народу цього. 12 Якщо вони поститимуться, не слухатиму Я їхніх благань, коли приноситимуть жертви всеспалення та хлібні жертви Я не прийму. Кажу так, бо їх Я вигублю мечем і голодом, і моровицею».
13 І я сказав: «О Господи Боже, пророки кажуть їм: „Не бійтеся меча й голоду, вони до вас не прийдуть, бо Я вам дам надійний мир на цій землі”».
14 Тоді Господь сказав мені: «Пророки неправду пророкують іменем Моїм. Я їх не посилав і не наказував їм, і взагалі з ними не розмовляв. Вони постійно пророкують вам про лживі з’яви та одкровення, пророцтва марні—то їхні власні облудні думки». 15 Тож ось що Господь каже щодо пророків, що пророкують іменем Моїм, хоч Я їх не посилав, що говорять: «Меч і голод не впадуть на цю землю». Саме ці пророки поляжуть від меча й голоду. 16 І людей, кому вони пророкували, викинуто буде на вулиці Єрусалима, бо через голодомор і меч нікому буде їх ховати. Я виллю на них усіх, на жінок і дочок їхніх ту смертельну кару.
17 Ось чому Єремія каже народу Юдеї:
«Хай мої очі ллють сльози
щодня і щоночі невпинно.
Я плачу, бо тяжке нещастя
спіткало невинну дочку Мого народу[b],
бо так болить йому та невигойна рана.
18 Я вийду в поле, а там мечем побиті,
ввійду у місто, а там голодна смерть;
пророки і священики угнані в полон
до незнайомої землі.
19 Хіба Юдеї зовсім зрікся Ти?
Чи нехтує душа Твоя Сіоном?
Навіщо нас Ти так побив,
що зцілення немає?
На мир чекаєм ми,
але нічого доброго нема.
Ми прагнем зцілення,
та маєм тільки розпач.
20 Тобі відомі, Господи, гріхи всі наші,
і беззаконня наших праотців,
ми справді проти Тебе грішні.
21 Не нехтуй нами ради імені Твого,
не зневажай престолу величі Твоєї.
Пам’ятай про наш союз,
не розривай його.
22 Чи є серед ідолів поганських ті,
хто здатен сотворити зливу?
Хіба то небеса самі дощі дають?
Чи ж то не Ти, о Господи, наш Боже?
На тебе покладаємось,
бо Ти є Той, Хто все те творить».
Єремія 14
Ukrainian Bible
14 Слово Господнє до Єремії, що було в справі посухи.
2 Упала в жалобу Юдея, а брами її ослабіли, насупилися на землі, і знявся крик Єрусалиму.
3 А вельможі її своїх слуг посилають по воду, вони йдуть до криниці й води не знаходять, їхній посуд порожній вертається... Засоромляться та зашаріють вони, і свої голови понакривають.
4 Тому, що земля стала спрагла, бо дощу не було на землі, засоромилися рільники, свої голови понакривали.
5 Навіть ланя на полі породить сарнятко та й кине, бо немає трави...
6 Навіть дикі осли поставали на голих горах, вітер втягують, мов ті шакали, і меркнуть їм очі, бо немає трави...
7 Якщо проти нас свідчать наші провини, о Господи, то зроби ради Ймення Свого, бо намножились наші відступники, ми Тобі нагрішили!
8 О надіє Ізраїлева, о Спасителю в часі недолі, нащо будеш Ти в Краї, як той чужаниця, й як той подорожній, що намета лише на ночліг розтягає?
9 Нащо будеш Ти, мов людина остовпіла, немов той силач, що не може спасти? Таж Ти в нашій середині, Господи, Ймення ж Твоє на нас кличеться, не залишай нас!
10 Так говорить Господь до народу цього: Так люблять вони волочитись, а не стримувати своїх ніг, тому то не має Господь уподобання в них, Він тепер їхню провину згадає, і їхній гріх покарає!
11 І промовив до мене Господь: Не молись за народ цей на добре йому:
12 Як вони будуть постити, Я не послухаю їхніх благань, а коли принесуть цілопалення й дар, Я їх не прийму, бо Я повигублюю всіх їх мечем, і голодом, і моровицею!...
13 А я відказав: О Господи, Боже! Ось пророки говорять до них: Ви не будете бачити меча, і не буде вам голоду, правдивий бо мир в цьому місці вам дам!
14 Та промовив до мене Господь: Ці пророки неправду Іменням Моїм пророкують: Я їх не посилав, і не наказував їм, і їм не говорив! Вони вам пророкують невірні видіння та чари, нікчемність й оману свого серця...
15 Тому так промовляє Господь на пророків, які пророкують Іменням Моїм, хоч Я не посилав їх, та що кажуть вони: Меч та голод не буде в цім Краї: від меча та від голоду згинуть пророки такі!
16 А народ, що таке пророкують йому, розкиданий буде по вулицях Єрусалиму від голоду та від меча, і не буде кому поховати його, вони й їхні жінки, й їхні сини та їхні дочки, і виллю на них їхнє зло!
17 І ти скажеш до них оце слово: Хай заходять удень та вночі мої очі слізьми, і нехай не затихнуть, бо дівчина, доня народу мого, буде побита великим нещастям, дуже болючим ударом!
18 Якщо вийду на поле ось побиті мечем, й якщо вийду до міста ось помлілі із голоду, і навіть пророк та священик шмигляють по краю, якого не знають...
19 Чи насправді покинув Ти Юду? Чи й Сіоном гидує душа Твоя? Чому вразив Ти нас і немає нам ліку? Ми чекаємо миру й немає добра, і часу вздоровлення та ось тільки жах!...
20 Знаємо, Господи, нашу безбожність, вину наших батьків, бо ми проти Тебе згрішили,
21 та не відкидай нас ради Ймення Свого, не безчесть трону слави Своєї, пам'ятай, не зламай заповіту Свого із нами!
22 Хіба є між марними божками поганів такі, що спускають дощі? І чи небо саме дає зливу? Чи ж не Ти Господь Бог наш? Тому то на Тебе надіємось ми, бо Ти це все чиниш!
Copyright © 2007 by Bible League International