Заб 82
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Песнь 82
1 Песнопение Ософа.
2 Всевышний, не молчи и не безмолвствуй!
    Не оставайся в бездействии, Всевышний!
3 Посмотри, враги Твои шумят,
    и ненавидящие Тебя подняли голову.
4 Против Твоего народа составили коварный замысел
    и сговариваются против оберегаемых Тобою.
5 Сказали: «Пойдём и истребим их из числа народов,
    чтобы не вспоминалось больше имя Исроила».
6 Сговорились единодушно,
    заключили против Тебя союз
7 селения Эдома и исмоильтяне,
    Моав и агритяне,
8 Гевал, Аммон и Амалик,
    филистимляне с жителями Тира,
9 даже Ассирия присоединилась к ним,
    добавив силы потомкам Лута. Пауза
10 Сделай им то же, что и Мадиану,[a]
    что и Сисаре, и Иавину у реки Кишона,[b]
11 которые были истреблены в Ен-Доре
    и стали удобрением для земли.
12 Поступи с их вождями, как с Оривом и Зивом,[c]
    и с их правителями, как с Зевахом и Салманом,[d]
13 которые говорили: «Возьмём себе во владение
    пастбища, принадлежащие Всевышнему».
14 Бог мой, пусть будут они как перекати-поле,
    как солома, гонимая ветром.
15 Как огонь пожирает лес,
    и как пламя опаляет горы,
16 так погони их Своею бурею
    и вихрем Своим приведи их в смятение.
17 Покрой бесчестием их лица,
    чтобы они стали искать Тебя, Вечный.
18 Пусть постыдятся и смутятся навсегда,
    пусть погибнут в бесчестии.
19 Пусть познают, что Ты, Чьё имя – Вечный,
    один лишь Ты – Высочайший над землёю.
Psalm 82
Revised Standard Version Catholic Edition
A Plea for Justice
A Psalm of Asaph.
82 God has taken his place in the divine council;
    in the midst of the gods he holds judgment:
2 “How long will you judge unjustly
    and show partiality to the wicked?Selah
3 Give justice to the weak and the fatherless;
    maintain the right of the afflicted and the destitute.
4 Rescue the weak and the needy;
    deliver them from the hand of the wicked.”
5 They have neither knowledge nor understanding,
    they walk about in darkness;
    all the foundations of the earth are shaken.
6 I say, “You are gods,
    sons of the Most High, all of you;
7 nevertheless, you shall die like men,
    and fall like any prince.”[a]
8 Arise, O God, judge the earth;
    for to thee belong all the nations!
Footnotes
- Psalm 82:7 Or fall as one man, O princes
Psalm 82
New Revised Standard Version, Anglicised
Psalm 82
A Plea for Justice
A Psalm of Asaph.
1 God has taken his place in the divine council;
    in the midst of the gods he holds judgement:
2 ‘How long will you judge unjustly
    and show partiality to the wicked?Selah
3 Give justice to the weak and the orphan;
    maintain the right of the lowly and the destitute.
4 Rescue the weak and the needy;
    deliver them from the hand of the wicked.’
5 They have neither knowledge nor understanding,
    they walk around in darkness;
    all the foundations of the earth are shaken.
6 I say, ‘You are gods,
    children of the Most High, all of you;
7 nevertheless, you shall die like mortals,
    and fall like any prince.’[a]
8 Rise up, O God, judge the earth;
    for all the nations belong to you!
Footnotes
- Psalm 82:7 Or fall as one man, O princes
Central Asian Russian  Scriptures (CARST) 
  Священное Писание, Восточный Перевод 
  Copyright © 2003, 2009, 2013 by  IMB-ERTP and Biblica, Inc.® 
Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Revised Standard Version of the Bible: Catholic Edition, copyright © 1965, 1966 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
New Revised Standard Version Bible: Anglicised Edition, copyright © 1989, 1995 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.