Заб 51
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Песнь 51
1 Дирижёру хора. Наставление Довуда, 2 когда эдомитянин Доэг пришёл к Шаулу и сообщил ему: «Довуд в доме Ахи-Малика».[a]
3 Что хвалишься злодейством, сильный?
Весь день со мной милость Всевышнего!
4 Твой язык замышляет гибель;
он подобен отточенной бритве, о коварный.
5 Ты любишь зло больше добра
и ложь – сильнее, чем слова правды. Пауза
6 Ты любишь гибельные слова
и язык вероломный.
7 Но Всевышний погубит тебя навек;
Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра,
исторгнет твой корень из земли живых. Пауза
8 Увидят праведники и устрашатся,
посмеются над тобой, говоря:
9 «Вот человек,
который не сделал Всевышнего своей крепостью,
а верил в свои сокровища
и укреплялся, уничтожая других».
10 А я подобен маслине,
зеленеющей в доме Всевышнего;
я верю в милость Всевышнего
вовеки.
11 Буду славить Тебя вовек за сделанное Тобой
и уповать на Тебя,
потому что Ты благ к верным Тебе.
Footnotes
- Заб 51:2 См. 1 Цар. 21–22.
Забур 51
Священное Писание (Восточный Перевод)
51 Дирижёру хора. Наставление Давуда, 2 когда эдомитянин Доэг пришёл к Шаулу и сообщил ему: «Давуд в доме Ахи-Малика».[a]
3 Что хвалишься злодейством, сильный?
Весь день со мной милость Всевышнего!
4 Твой язык замышляет гибель;
он подобен отточенной бритве, о коварный.
5 Ты любишь зло больше добра
и ложь – сильнее, чем слова правды. Пауза
6 Ты любишь гибельные слова
и язык вероломный.
7 Но Всевышний погубит тебя навек;
Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра,
исторгнет твой корень из земли живых. Пауза
8 Увидят праведники и устрашатся,
посмеются над тобой, говоря:
9 «Вот человек,
который не сделал Всевышнего своей крепостью,
а верил в свои сокровища
и укреплялся, уничтожая других».
10 А я подобен маслине,
зеленеющей в доме Всевышнего;
я верю в милость Всевышнего
вовеки.
11 Буду славить Тебя вовек за сделанное Тобой
и уповать на Тебя,
потому что Ты благ к верным Тебе.
Footnotes
- 51:2 См. 1 Цар. 21–22.
Псалтирь 51
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
1 Дирижёру хора. Маскиль Давида, 2 написанный в то время, когда Доик из Идумеи пришёл к Саулу и рассказал ему о том, что Давид находится в доме Ахимелеха.
3 Ты, сильный воин,
зачем весь день хвалишься тем злом,
которое своими руками сотворил,
и Господа тем самым опозорил.
4 Ты всего лишь убийца[a],
который то и дело строит планы,
как уничтожить и оклеветать людей.
5 Ложь любишь ты больше правды,
зло—сильнее, чем добро. Селах
6 Лживым языком своим
ты стремишься вред людям причинить.
7 Бог избавится от тебя навеки!
Подобно растению,
которое вырывают с корнем[b],
Он вышвырнет тебя
из твоего жилища[c]. Селах
8 Когда праведные увидят это,
они в страхе скажут, смеясь над тобой:
9 «Вот что случилось с воином,
который не хотел на Бога полагаться.
Он думал, что его богатство
от беды его спасёт».
10 Но я, подобно оливе,
цветущей в храме Бога,
буду верить в Его
бесконечную любовь во веки веков.
11 За Твою доброту
вместе со всеми верующими
я буду Тебя восхвалять,
имя Твоё прославляя![d]
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
©2014 Bible League International