Псалтирь 149
New Russian Translation
149 Аллилуйя!
Пойте Господу новую песнь,
воздайте Ему хвалу в собрании верных.
2 Да радуется Израиль своему Создателю,
люди Сиона да возликуют о своем Царе.
3 Да славят имя Его танцами,
на бубнах и арфах да играют Ему,
4 потому что Господь благоволит к Своему народу
и возвеличивает смиренных спасением.
5 Да торжествуют верные Ему в славе
и поют на ложах своих.
6 Да будет славословие Божье на их устах
и обоюдоострый меч в их руке,
7 чтобы совершить мщение над народами,
наказание – над племенами,
8 чтобы заковать их царей в цепи
и их вельмож – в железные оковы,
9 чтобы произвести над ними суд писаный.
Эта честь принадлежит всем верным Ему.
Аллилуйя!
Псалтирь 149
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
1 Господа восхваляйте!
Новую песню[a] Ему пойте,
хвалебную песнь на собрании верующих в Него.
2 Да возрадуется Израиль Создателю,
да будет народ Сиона рад Царю.
3 Пусть, танцуя, восхвалят люди Бога,
играя на бубнах и арфах.
4 Будучи довольным и
смиренным народом Своим,
Господь наградил его спасением.
5 Идущие за Ним, возрадуйтесь победе,
будьте счастливы даже на ложе своём.
6 Да восхвалит Господа криками народ,
да возьмут люди обоюдоострые мечи,
7 чтобы отомстить народам
и наказать племена.
8 Они в кандалы закуют их царей
и наденут на князей оковы.
9 Все верующие в Него
по воле Господа народам отомстят
и тем самым удостоены почестей будут.
Восславьте Господа!
Footnotes
- 149:1 Новую песню Каждый раз, когда Господь совершал чудо, народ сочинял о Нём новую песню.
Awit 149
Ang Dating Biblia (1905)
149 Purihin ninyo ang Panginoon. Magsiawit kayo sa Panginoon ng bagong awit, at ng kaniyang kapurihan sa kapisanan ng mga banal.
2 Magalak nawa ang Israel sa kaniya na lumalang sa kaniya: magalak nawa ang mga anak ng Sion sa kanilang Hari.
3 Purihin nila ang kaniyang pangalan sa sayaw: magsiawit sila ng mga pagpuri sa kaniya na may pandereta at alpa.
4 Sapagka't ang Panginoon ay nalulugod sa kaniyang bayan: kaniyang pagagandahin ng kaligtasan ang maamo.
5 Pumuri nawa ang mga banal sa kaluwalhatian: magsiawit sila sa kagalakan sa kanilang mga higaan.
6 Malagay nawa sa kanilang bibig ang pinakamataas na pagpuri sa Dios, at tabak na may dalawang talim sa kanilang kamay;
7 Upang magsagawa ng panghihiganti sa mga bansa, at mga parusa sa mga bayan;
8 Upang talian ang kanilang mga hari ng mga tanikala, at ang kanilang mga mahal na tao ng mga panaling bakal;
9 Upang magsagawa sa kanila ng hatol na nasusulat: mayroon ng karangalang ito ang lahat niyang mga banal. Purihin ninyo ang Panginoon.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
©2014 Bible League International