Заб 112
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
1 Воздайте хвалу, о рабы Вечного,
    воздайте хвалу имени Вечного!
2 Да будет прославлено имя Вечного
    отныне и вовеки.
3 От востока и до запада
    да будет прославлено имя Вечного.
4 Вечный превознесён над всеми народами,
    и слава Его выше небес.
5 Кто подобен Вечному, нашему Богу,
    восседающему на высоте
6 и склоняющемуся, чтобы видеть,
    что происходит на небе и на земле?
7 Он поднимает бедного из праха
    и возвышает нищего из грязи,
8 чтобы посадить их с вождями,
    с вождями их народа.
9 Бесплодную женщину делает
    счастливой матерью в её доме.
Славьте Вечного!
Заб 112
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
112 Воздайте хвалу, о рабы Вечного,
    воздайте хвалу имени Вечного!
2 Да будет прославлено имя Вечного
    отныне и вовеки.
3 От востока и до запада
    да будет прославлено имя Вечного.
4 Вечный превознесён над всеми народами,
    и слава Его выше небес.
5 Кто подобен Вечному, нашему Богу,
    восседающему на высоте
6 и склоняющемуся, чтобы видеть,
    что происходит на небе и на земле?
7 Он поднимает бедного из праха
    и возвышает нищего из грязи,
8 чтобы посадить их с вождями,
    с вождями их народа.
9 Бесплодную женщину делает
    счастливой матерью в её доме.
Славьте Вечного!
Psalm 112
New International Version
Psalm 112[a]
2 Their children(E) will be mighty in the land;
    the generation of the upright will be blessed.
3 Wealth and riches(F) are in their houses,
    and their righteousness endures(G) forever.
4 Even in darkness light dawns(H) for the upright,
    for those who are gracious and compassionate and righteous.(I)
5 Good will come to those who are generous and lend freely,(J)
    who conduct their affairs with justice.
6 Surely the righteous will never be shaken;(K)
    they will be remembered(L) forever.
7 They will have no fear of bad news;
    their hearts are steadfast,(M) trusting in the Lord.(N)
8 Their hearts are secure, they will have no fear;(O)
    in the end they will look in triumph on their foes.(P)
9 They have freely scattered their gifts to the poor,(Q)
    their righteousness endures(R) forever;
    their horn[c] will be lifted(S) high in honor.
Footnotes
- Psalm 112:1 This psalm is an acrostic poem, the lines of which begin with the successive letters of the Hebrew alphabet.
- Psalm 112:1 Hebrew Hallelu Yah
- Psalm 112:9 Horn here symbolizes dignity.
Psalm 112
New King James Version
The Blessed State of the Righteous
112 Praise[a] the Lord!
Blessed is the man who fears the Lord,
Who (A)delights greatly in His commandments.
2 (B)His descendants will be mighty on earth;
The generation of the upright will be blessed.
3 (C)Wealth and riches will be in his house,
And his righteousness [b]endures forever.
4 (D)Unto the upright there arises light in the darkness;
He is gracious, and full of compassion, and righteous.
5 (E)A good man deals graciously and lends;
He will guide his affairs (F)with discretion.
6 Surely he will never be shaken;
(G)The righteous will be in everlasting remembrance.
7 (H)He will not be afraid of evil tidings;
His heart is steadfast, trusting in the Lord.
8 His (I)heart is established;
(J)He will not be afraid,
Until he (K)sees his desire upon his enemies.
9 He has dispersed abroad,
He has given to the poor;
His righteousness endures forever;
His [c]horn will be exalted with honor.
10 The wicked will see it and be grieved;
He will gnash his teeth and melt away;
The desire of the wicked shall perish.
Footnotes
- Psalm 112:1 Heb. Hallelujah
- Psalm 112:3 stands
- Psalm 112:9 Strength
Central Asian Russian  Scriptures (CARST) 
  Священное Писание, Восточный Перевод 
  Copyright © 2003, 2009, 2013 by  IMB-ERTP and Biblica, Inc.® 
Used by permission. All rights reserved worldwide.
  Central Asian Russian  Scriptures (CARSA) 
  Священное Писание, Восточный  Перевод 
  Copyright © 2003, 2009, 2013 by  IMB-ERTP and Biblica, Inc.® 
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

