Забур 85
Священное Писание (Восточный Перевод)
85 Вечный, услышь меня и ответь,
ведь я беден и нищ.
2 Сохрани мою жизнь,
ведь я Тебе верен.
Ты – мой Бог;
спаси Своего раба,
надеющегося на Тебя.
3 Владыка, помилуй меня,
ведь я к Тебе взываю весь день.
4 Даруй радость рабу Твоему,
ведь я к Тебе, Владыка, возношу душу мою.
5 Владыка, Ты благ и готов прощать,
богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.
6 Вечный, молитву мою услышь;
внемли мольбе моей о милости.
7 В день беды моей я к Тебе взываю,
потому что Ты ответишь мне.
8 Владыка, нет подобного Тебе среди богов,
нет дел подобных Твоим.
9 Все народы, которые Ты создал,
придут и поклонятся пред Тобою, Владыка,
и восславят имя Твоё,
10 потому что Ты велик и творишь чудеса;
Ты – Бог, только Ты!
11 Вечный, научи меня пути Своему,
и буду ходить в истине Твоей.
Дай мне сердце, полностью преданное Тебе,
чтобы мне жить в страхе перед Тобой.
12 Восхвалю Тебя, Владыка, мой Бог, всем сердцем своим;
имя Твоё буду славить вечно,
13 потому что велика милость Твоя ко мне;
Ты избавил душу мою от глубин мира мёртвых.
14 Всевышний, гордецы восстали против меня,
сборище негодяев ищет моей смерти –
те, кто не думает о Тебе.
15 Но Ты, Владыка, Бог милостивый и милосердный[a],
долготерпеливый, богатый любовью и верностью.
16 Посмотри на меня и помилуй;
силы Твоей дай рабу Твоему;
спаси сына Твоей рабыни.
17 Дай мне знак, что Ты ко мне благ;
пусть его увидят ненавидящие меня и устыдятся,
потому что Ты, Вечный, помог мне и утешил меня.
Footnotes
- 85:15 Бог милостивый и милосердный – это выражение основано на словах из Таурата (см. Исх. 34:6) и является родственным арабскому выражению: «бисмиллях-ир-рахман-ир-рахим», что переводится как: «Во имя Аллаха милостивого и милосердного». В доисламской Аравии христиане государства Набатея использовали похожее выражение, переняв его из иудейской традиции.
诗篇 85
Chinese New Version (Traditional)
祈求 神重新恩待他的子民
可拉子孫的詩，交給詩班長。
85 耶和華啊！你恩待了你的地，
恢復了雅各的產業（“恢復了雅各的產業”或譯：“領回了雅各被擄的”）。
2 你赦免了你子民的罪孽，
遮蓋了他們的一切罪惡。（細拉）
3 你收回了你的一切忿怒，
使你猛烈的怒氣轉消。
4 拯救我們的 神啊！求你復興我們，
求你止住你向我們所發的忿怒。
5 你要永遠向我們發怒嗎？
你要延長你的怒氣到萬代嗎？
6 你不使我們再活過來，
以致你的子民可以因你歡喜嗎？
7 耶和華啊！求你使我們得見你的慈愛，
又把你的救恩賜給我們。
8 我要聽 神耶和華所要說的話；
因為他應許賜平安給他的子民，給他的聖民；
但願他們不要轉向愚妄。
9 他的救恩的確臨近敬畏他的人，
使他的榮耀住在我們的地上。
10 慈愛和信實彼此相遇，
公義和平安互相親吻。
11 信實從地上生出，
公義從天上俯視。
12 耶和華也必賜下好處，
我們的地要多出土產。
13 公義必行在他面前，
為他的腳步預備道路。
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
