Забур 127

Священное Писание (Восточный Перевод)

127 Благословен всякий, кто боится Вечного
и ходит Его путями!

²Ты будешь есть плоды своего труда;
    благословение и процветание будут у тебя.
³Жена твоя будет как плодовитая лоза
    в твоём доме,
твои дети будут как ветви маслин
    вокруг твоего стола.
⁴Так будет благословлён человек,
    боящийся Вечного.

⁵Да благословит тебя Вечный с Сиона,
да увидишь ты процветание Иерусалима
во все дни своей жизни
⁶и да увидишь своих внуков.

Мир Исраилу!

Песнь восхождения.

Псалтирь 127

New Russian Translation

127 Песнь восхождения.

Блажен всякий, боящийся Господа
    и ходящий Его путями.
²Ты будешь есть плоды труда своих рук;
    блажен ты и процветание будет у тебя.
³Жена твоя будет как плодовитая лоза
    в твоем доме,
твои дети будут как ветви олив
    вокруг твоего стола.
⁴Так будет благословлен человек,
    боящийся Господа.

⁵Да благословит тебя Господь с Сиона,
    да увидишь ты процветание Иерусалима
    во все дни своей жизни
⁶и да увидишь детей у детей своих.
    Мир Израилю!

Psaltaren 127

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

Meningslöst utan Guds välsignelse

127 En vallfartssång. Av Salomo.

Om inte Herren bygger huset,
    är byggnadsarbetarnas möda till ingen nytta.
Om inte Herren vakar över staden,
    står vaktposten förgäves på sin plats.
²Det är meningslöst att stiga upp tidigt
    och gå sent till sängs
för att kunna äta det bröd ni slitit för.
    Gud ger sina vänner vila.^[a]

³Barn är en gåva från Herren,
livsfrukt en lön.
⁴En ung mans söner är som pilar i en krigares händer.
⁵Lycklig är den man som har sitt koger fyllt med dem.
De kommer inte på skam inför fienden i rätten.

Footnotes

127:2 Tanken kan också vara att Gud ger sina vänner vad de behöver, även medan de sover.

Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

New Russian Translation (NRT)

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)

Забур 127 Священное Писание (Восточный Перевод)

Псалтирь 127 New Russian Translation