A A A A A
Bible Book List

Забур 10 Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

10 На Вечного я уповаю.
    Как вы можете говорить мне:
    «Улетай на гору, как птица!
Вот, нечестивые уже натянули лук,
    положили стрелу на тетиву,
чтобы во тьме стрелять
    в правых сердцем.
Когда устои распались,
    что может сделать праведный?»

Вечный в святом храме Своём,
    Вечный на небесном троне Своём.
Он наблюдает за всем,
    взор Его испытывает смертных.
Вечный испытывает праведных,
    а нечестивых и тех,[a] кто любит насилие,
    ненавидит Его душа.
Он на нечестивых прольёт дождём
    раскалённые угли с горящей серой;
    палящий ветер – их участь.

Вечный справедлив
    и любит праведный суд;
    праведники увидят Его лицо.

Footnotes:

  1. 10:5 Или: «Вечный – праведен, и Он испытывает нечестивых, и тех…»
Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Псалтирь 10 New Russian Translation (NRT)

Дирижеру хора. Псалом Давида.

10 В Господе я нахожу приют.
    Как вы можете говорить мне:
«Улетай на гору, как птица!»[a]
    Вот, нечестивые уже натянули лук,
положили стрелу на тетиву,
    чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Когда устои распались,
    что может сделать праведный?

Господь в святом храме Своем,
    Господь на небесном троне Своем.
Он наблюдает за всем,
    глаза Его испытывают смертных.
Господь испытывает праведных,
    а нечестивых и тех[b], кто любит насилие,
    ненавидит Его душа.
Он на нечестивых прольет дождем
    раскаленные угли с горящей серой;
    палящий ветер – их участь.

Господь справедлив и любит праведный суд;
    праведники увидят Его лицо.

Footnotes:

  1. 10:1 Так в некоторых древних переводах; букв.: «Улетай на ваши горы, о птица!»
  2. 10:5 Или: «Господь испытывает и праведных и злодеев, а тех … »
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes