A A A A A
Bible Book List

Заб 53 Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Песнь 53

Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Довуда, когда зифиты пришли и сказали Шаулу: «У нас скрывается Довуд».[a]

Всевышний, спаси меня Своим именем;
    оправдай меня Своей силой!
Всевышний, услышь молитву мою;
    внемли моим словам!
Чужие восстали против меня,
    беспощадные желают моей смерти –
    те, кто не думает о Всевышнем. Пауза

Но Всевышний – помощник мне;
    Владыка меня укрепляет.
Он воздаст врагам моим за зло,
    погубит их ради Своей верности.

Я добровольно принесу Тебе жертву.
    Вечный, я буду славить имя Твоё,
    потому что оно прекрасно.
Ведь Ты уберёг меня от всех бед,
    и я видел поражение моих врагов.

Footnotes:

  1. Заб 53:2 См. 1 Цар. 23:19-28; 26:1-2.
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Псалтирь 53 New Russian Translation (NRT)

53 Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида когда зифиты пришли и сказали Саулу: «У нас скрывается Давид»[a].

Боже, спаси меня Своим именем;
    оправдай меня Своей силой!
Боже, услышь молитву мою;
    внемли словам моих уст!

Чужие восстали против меня,
    беспощадные ищут жизни моей –
    те, кто о Боге не думает. Пауза
Но, воистину, Бог мне помощник;
    Владыка меня укрепляет[b].

Он воздаст врагам моим за зло,
    погубит их ради Своей верности.

Я добровольно принесу Тебе жертву.
    Я буду славить имя Твое, Господь,
потому что оно прекрасно.
    Ведь Ты уберег меня от всех бед,
и я победно смотрел на врагов.

Footnotes:

  1. 53:2 См. 1 Цар. 23:19-28; 26:1-2.
  2. 53:6 Так в некоторых древних переводах; букв.: «из тех, кто меня укрепляет» или «с теми, кто меня укрепляет».
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes