Еклисиаст 12
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Истинският смисъл на живота е Бог
12 Помни своя Творец в дните на своята младост, преди да дойдат изпълнени с тежки страдания дни, преди да дойдат години, за които ще кажеш: „Те не са ми по сърце“;
2 преди да са помръкнали слънце, светлина, луна и звезди,
преди да се завърнат облаците след дъжда.
3 В деня, когато стражите на дома затреперят
и силните мъже отслабнат;
когато престанат мелничарите да мелят, тъй като са оредели;
когато мрак покрие тези, които гледат през прозорец;
4 когато се затворят пътните врати;
когато стихне звукът на мелниците
и по гласа на птица започне човек да се пробужда,
а дъщерите на песента притихнат;
5 когато човек се бои от височините
и по пътя се страхува;
когато зацъфти бадемът и скакалецът натежи,
и всяко желание заглъхне –
тогава човек отива в своя вечен дом.
Ето оплаквачките кръжат по улиците,
6 преди да се скъса сребърната нишка
и златният светилник да се разбие,
преди да се строши стомната при извора,
и да се разломи колелото над кладенеца.
7 (A)И ще се върне пръстта в земята, както е била,
а духът ще се върне при Бога, Който го е дал.
8 (B)Суета на суетите, тъй каза Еклисиаст –
всичко е суета.
Заключение: Живот в светлината на вечността
9 Не само мъдрец беше Еклисиаст, но и учеше народа на знание. Той вникна във всичко, издири и натрупа много мъдри изрази. 10 Еклисиаст се постара да намери уместни слова, вярно да запише думите на истината. 11 Словата на мъдреца са като остени, като пирони заковани; съставителите им са поставени от един и същ Пастир. 12 А и освен това, сине мой, предпазвай се от писане на много книги, това няма край; а многото учение е изтощение за тялото.
13 (C)Да чуем и завършека на всички тези думи: благоговей пред Бога и спазвай заповедите Му – това е всичко за човека. 14 (D)Защото Бог ще призове на съд всяко дело и всичко тайно – зло или добро.
Еклисиаст 12
1940 Bulgarian Bible
12 И помни Създателя си в дните на младостта си, Преди да дойдат дните на злото, И стигнат годините, когато ще речеш: Нямам наслада от тях, -
2 Преди да се помрачи слънцето и светлината, луната и звездите, И да се върнат облаците подир дъжда;
3 Когато стражите на къщата ще треперят, И силните мъже ще се прегърбят, И ония, които мелят, ще престанат защото намаляха, И на тия, които гледат през прозорците, ще се стъмни;
4 <Когато> вратите ще се затворят при пътя, Като ослабне гласът на мелницата; И при гласа на птицата ще стане <човек>, И всичките звукове {Еврейски: Дъщери.} на песента ще ослабнат;
5 Още когато ще се боят от <всичко>, що е високо, И ще треперят в пътя; Когато бадемът се разцъфти, и скакалецът натегне, и всяка охота изчезне; Защото човек отива във вечния си дом, И жалеещите обикалят улиците, -
6 Преди да се скъса сребърната верижка и да се счупи златната чаша, Или се строши стомната при извора, Или се счупи колелото над кладенеца,
7 И се върне пръстта в земята както е била, И духът се върне при Бога, Който го е дал.
8 Суета на суетите, казва проповедникът, Всичко е суета.
9 И колкото по-мъдър ставаше проповедникът, Толкова повече поучаваше людете на знание; А най-вече измисляше и издирваше И нареждаше много притчи.
10 Проповедникът се стараеше да намери угодни думи, И това, което бе с правота написано, думи на истина.
11 Думите на мъдрите са като остени; И като заковани гвоздеи са< думите на> събирачите на изреченията, Дадени от единия пастир.
12 А колкото за <нещо> повече от това, сине мой, приеми увещание, Че правене много книги няма край, И много четене е труд на плътта.
13 Нека чуем краят на цялото слово: Бой се от Бога и пази заповедите Му, Понеже това е всичко за човека {Или: Това е длъжността на.};
14 Защото, относно всяко скрито нещо, Бог ще докара на съд всяко дело, Било то добро или зло.
Ecclesiastes 12
Contemporary English Version
12 Keep your Creator in mind while you are young! In years to come, you will be burdened down with troubles and say, “I don't enjoy life anymore.”
2 Someday the light of the sun
and the moon and the stars
will all seem dim to you.
Rain clouds will remain
over your head.
3 Your body will grow feeble,
your teeth will decay,
and your eyesight fail.
4 The noisy grinding of grain
and the voices of singers
will be shut out
by your deaf ears,
but even the song of a bird
will keep you awake.[a]
5 You will be afraid
to climb up a hill
or walk down a road.
Your hair will turn as white
as almond blossoms.
You will feel lifeless
and drag along
like an old grasshopper.
We each go to our eternal home,
and the streets here are filled
with those who mourn.
6 The silver cord snaps,
the golden bowl breaks;
the water pitcher is smashed,
and the pulley at the well
is shattered.
7 So our bodies return
to the earth,
and the life-giving breath[b]
returns to God.
8 Nothing makes sense.
I have seen it all—
nothing makes sense.
Respect and Obey God
9 I was a wise teacher with much understanding, and I collected a number of proverbs that I had carefully studied. 10 Then I tried to explain these things in the best and most accurate way.
11 Words of wisdom are like the stick a farmer uses to make animals move. These sayings come from a shepherd,[c] and they are like nails that fasten things together.[d] 12 My child, I warn you to stay away from any teachings except these.
There is no end to books,
and too much study
will wear you out.
13 Everything you were taught can be put into a few words:
Respect and obey God!
This is what life
is all about.
14 God will judge
everything we do,
even what is done in secret,
whether good or bad.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
© 1995-2005 by Bibliata.com
Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.
