Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close ERV-UK

Езри 2
Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version

Список тих, хто повернувся з полону

2 Ось перелік родин у провінціях, які повернулися з полону, куди їх забрав Навуходоносор, цар вавилонський. Вони повернулися до Єрусалима та Юдеї, кожен у своє рідне місто. 2 Вони прийшли з Зерувавелом, Ісусом, Неемією, Сераєю, Реєлаєю, Мордекаєм, Вілшаном, Миспаром, Віґваєм, Регумом та Бааною. Ось кількість людей Ізраїлю:

3 нащадків Пароша—дві тисячі сто сімдесят два;

4 нащадків Шефатії—триста сімдесят два;

5 нащадків Ари—сімсот сімдесят п’ять;

6 нащадків Пагата моавського, а саме, нащадків Ісуса та Йоава—дві тисячі вісімсот дванадцять;

7 нащадків Елама—одна тисяча двісті п’ятдесят чотири;

8 нащадків Затту—дев’ятсот сорок п’ять;

9 нащадків Заккаї—сімсот шістдесят;

10 нащадків Вані—шістсот сорок два;

11 нащадків Веваї—шістсот двадцять три;

12 нащадків Азґада—одна тисяча двісті двадцять два;

13 нащадків Адонікама—шістсот шістдесят шість;

14 нащадків Віґваї—дві тисячі п’ятдесят шість;

15 нащадків Адіна—чотириста п’ятдесят чотири;

16 нащадків Атера, тобто Езекії—дев’яносто вісім;

17 нащадків Везаї—триста двадцять три;

18 нащадків Йори—сто дванадцять;

19 нащадків Хашума—двісті двадцять три;

20 нащадків Ґіббара—дев’яносто п’ять;

21 мешканців Віфлеєма—сто двадцять три;

22 мешканців Нетофи—п’ятдесят шість;

23 мешканців Анатота—сто двадцять вісім;

24 мешканців Азмавета—сорок два;

25 мешканців Киріат-Єарима, Кефіри та Беерота—сімсот сорок три;

26 мешканців Рами та Ґеви—шістсот двадцять один;

27 мешканців Мікмаша—сто п’ятдесят шість;

28 мешканців Бетела та Аї—двісті двадцять три;

29 мешканців Нево—п’ятдесят два;

30 мешканців Маґвіша—сто п’ятдесят шість;

31 мешканців іншого міста під назвою Елам—одна тисяча двісті п’ятдесят чотири;

32 мешканців Гарима—триста двадцять;

33 мешканців Лода, Гадида і Оно—сімсот двадцять п’ять;

34 мешканців Єрихона—триста сорок п’ять;

35 мешканців Сенаї—три тисячі шістсот тридцять.

36 Священики:

нащадків Єдаї, тобто з родини Ісуса—дев’ятсот сімдесят три;

37 нащадків Іммера—одна тисяча п’ятдесят два;

38 нащадків Пашхура—одна тисяча двісті сорок сім;

39 нащадків Гарима—одна тисяча сімнадцять;

40 Левити:

нащадків Ісуса та Кадміела, з родини Годавії—сімдесят чотири;

41 Співаки:

нащадків Асафа—сто двадцять вісім;

42 Нащадки наглядачів храмової брами:

нащадків Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Гатіта й Шоваї—сто тридцять дев’ять;

43 Служителі храму:

нащадків Зіги, Газуфа, Тавваота;

44 Кероса, Сіаги, Падона;

45 Левани, Хаґаби, Аккува;

46 Хаґаба, Шалмая, Ганана;

47 Ґіддела, Ґагара, Реаї;

48 Рецина, Некоди, Ґаззама;

49 Уззи, Пасеї, Весаї;

50 Асни, Меуніма, Нефузима;

51 Ваквука, Гакуфа, Гаргура;

52 Вазлута, Мегіди, Гарші;

53 Варкоса, Сісери, Теми;

54 Незії та Гатіфи;

55 Нащадки слуг Соломонових:

нащадків Сотаї, Хассоферета, Перуди;

56 Яала, Даркона, Ґіддела;

57 Шефатії, Гаттила, Покерет Хацеваїма та Амі;

58 Всього служителів храму та нащадків Соломонових слуг—триста дев’яносто два.

59 Ці родини прийшли до Єрусалима з міст Тель-Мели, Тель-Гарші, Керува, Аддона та Іммера, але вони не могли довести, що їхні родини належать до Ізраїлю:

60 то були нащадки Делаї, Товії та Некоди—шістсот п’ятдесят два чоловіки.

61 Серед священиків були нащадки:

сини Ховаї, Гаккоза та Барциллая. (Чоловік, який одружився з дочкою Барциллая з Ґілеада, вважався членом цієї родини).

62 Ці люди шукали свої імена в сімейних літописах, але не знайшли їх. Отож вони були виключені зі священицтва. 63 Правитель сказав їм, що вони не можуть їсти святої їжі, доки не з’явиться священик, який випробує їх за допомогою уриму й туммиму.

64 Усього людей було сорок дві тисячі триста шістдесят. 65 А ще ж слуги та служниці, яких було сім тисяч триста тридцять сім. Крім того, двісті співаків: чоловіків та жінок. 66 Мали вони сімсот тридцять шість коней, двісті сорок п’ять мулів, 67 чотириста тридцять п’ять верблюдів та шість тисяч сімсот двадцять віслюків.

68 Як дісталися вони до храму Господнього в Єрусалимі, деякі голови родин зробили добровільні пожертви на будівництво храму Господнього замість зруйнованого. 69 Вони скільки змогли віддали коштовностей на ту роботу: шістдесят одну тисячу драхм[a] золота, п’ять тисяч мін[b] срібла та сто пар вбрання для священиків.

70 Священики, левити, деякі люди, співаки, наглядачі храмових брам, служителі храму оселилися у своїх містах, а інші ізраїльтяни—у своїх.

Footnotes

  1. 2:69 шістдесят одну тисячу драхм Приблизно 526 кг.
  2. 2:69 п’ять тисяч мін Приблизно 3450 кг.
Listen to Ezra 2
Close NIV

Ezra 2
New International Version

The List of the Exiles Who Returned(A)

2 Now these are the people of the province who came up from the captivity of the exiles,(B) whom Nebuchadnezzar king of Babylon(C) had taken captive to Babylon (they returned to Jerusalem and Judah, each to their own town,(D) 2 in company with Zerubbabel,(E) Joshua,(F) Nehemiah, Seraiah,(G) Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah):

The list of the men of the people of Israel:

3 the descendants of Parosh(H)2,172
4 of Shephatiah372
5 of Arah775
6 of Pahath-Moab (through the line of Jeshua and Joab)2,812
7 of Elam1,254
8 of Zattu945
9 of Zakkai760
10 of Bani642
11 of Bebai623
12 of Azgad1,222
13 of Adonikam(I)666
14 of Bigvai2,056
15 of Adin454
16 of Ater (through Hezekiah)98
17 of Bezai323
18 of Jorah112
19 of Hashum223
20 of Gibbar95
21 the men of Bethlehem(J)123
22 of Netophah56
23 of Anathoth128
24 of Azmaveth42
25 of Kiriath Jearim,[a] Kephirah and Beeroth743
26 of Ramah(K) and Geba621
27 of Mikmash122
28 of Bethel and Ai(L)223
29 of Nebo52
30 of Magbish156
31 of the other Elam1,254
32 of Harim320
33 of Lod, Hadid and Ono725
34 of Jericho(M)345
35 of Senaah3,630

36 The priests:

the descendants of Jedaiah(N) (through the family of Jeshua)973
37 of Immer(O)1,052
38 of Pashhur(P)1,247
39 of Harim(Q)1,017

40 The Levites:(R)

the descendants of Jeshua(S) and Kadmiel (of the line of Hodaviah)74

41 The musicians:(T)

the descendants of Asaph128

42 The gatekeepers(U) of the temple:

the descendants of
Shallum, Ater, Talmon,
Akkub, Hatita and Shobai139

43 The temple servants:(V)

the descendants of
Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
44 Keros, Siaha, Padon,
45 Lebanah, Hagabah, Akkub,
46 Hagab, Shalmai, Hanan,
47 Giddel, Gahar, Reaiah,
48 Rezin, Nekoda, Gazzam,
49 Uzza, Paseah, Besai,
50 Asnah, Meunim, Nephusim,
51 Bakbuk, Hakupha, Harhur,
52 Bazluth, Mehida, Harsha,
53 Barkos, Sisera, Temah,
54 Neziah and Hatipha

55 The descendants of the servants of Solomon:

the descendants of
Sotai, Hassophereth, Peruda,
56 Jaala, Darkon, Giddel,
57 Shephatiah, Hattil,
Pokereth-Hazzebaim and Ami
58 The temple servants(W) and the descendants of the servants of Solomon392

59 The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended(X) from Israel:

60 The descendants of
Delaiah, Tobiah and Nekoda652

61 And from among the priests:

The descendants of
Hobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite(Y) and was called by that name).

62 These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood(Z) as unclean. 63 The governor ordered them not to eat any of the most sacred food(AA) until there was a priest ministering with the Urim and Thummim.(AB)

64 The whole company numbered 42,360, 65 besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 200 male and female singers.(AC) 66 They had 736 horses,(AD) 245 mules, 67 435 camels and 6,720 donkeys.

68 When they arrived at the house of the Lord in Jerusalem, some of the heads of the families(AE) gave freewill offerings toward the rebuilding of the house of God on its site. 69 According to their ability they gave to the treasury for this work 61,000 darics[b] of gold, 5,000 minas[c] of silver and 100 priestly garments.

70 The priests, the Levites, the musicians, the gatekeepers and the temple servants settled in their own towns, along with some of the other people, and the rest of the Israelites settled in their towns.(AF)

Footnotes

  1. Ezra 2:25 See Septuagint (see also Neh. 7:29); Hebrew Kiriath Arim.
  2. Ezra 2:69 That is, about 1,100 pounds or about 500 kilograms
  3. Ezra 2:69 That is, about 3 tons or about 2.8 metric tons
Next
Езри 1
Езри 3
Next
dropdown
Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-UK)

Свята Біблія: Сучасною мовою (УСП) © 1996, 2019 Bible League International

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV