Езек 29
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Пророчество о Египте
29 В десятом году, в двенадцатый день десятого месяца (7 января 587 г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:
2 – Смертный, обрати лицо к фараону, царю Египта, и пророчествуй против него и против всего Египта. 3 Говори с ним и скажи: Так говорит Владыка Вечный:
«Я твой враг, фараон, царь Египта,
чудовищный крокодил, что в реках своих разлёгся.
„Нил мой, – говоришь ты, –
я создал его для себя“.
4 Я продену крюк в твои челюсти,
и рыбу из рек твоих приклею к твоей чешуе.
Я вытащу тебя из твоих рек
с рыбой, прилипшей к твоей чешуе.
5 Я брошу тебя в пустыню,
тебя и рыбу из твоих рек.
Ты упадёшь в открытом поле –
не подберут тебя, не поднимут.
Я отдам тебя в пищу
земному зверью и небесным птицам.
6 Тогда все жители Египта узнают, что Я – Вечный.
Ты был посохом из тростника для народа Исраила. 7 Когда они брались за тебя, ты расщеплялся и ранил им руки; когда они опирались на тебя, ты ломался, и их ноги теряли устойчивость».
8 Поэтому так говорит Владыка Вечный: «Я наведу на тебя меч и истреблю твоих жителей и их скот. 9 Египет станет безлюдной пустыней. Тогда они узнают, что Я – Вечный. За то, что ты сказал: „Нил – мой; это я его создал“, 10 Я – твой враг и враг твоих рек. Я превращу землю Египта в мёртвую пустыню от Мигдола на севере до Сиены[a] на юге, до самой границы с Эфиопией. 11 Не будет ступать по ней ни нога человека, ни нога животного; она будет необитаемой сорок лет. 12 Я сделаю землю Египта пустыней среди опустошённых земель, и её города будут безлюдными среди опустевших городов сорок лет. Я рассею египтян между другими народами и развею их по чужим землям».
13 Ведь так говорит Владыка Вечный: «По прошествии сорока лет Я соберу египтян из народов, среди которых они были рассеяны. 14 Я восстановлю и возвращу их в Верхний Египет[b], землю их предков. Они будут там слабым царством, 15 самым слабым из царств, и никогда впредь не возвысятся над другими народами. Я так ослаблю их, что они впредь не смогут править народами. 16 Египет больше не будет опорой для Исраила; он будет напоминанием людям о грехе, который они совершили, обращаясь к нему за помощью. Тогда они узнают, что Я – Владыка Вечный».
Завоевание Египта Вавилоном
17 В двадцать седьмом году, в первый день первого месяца (26 апреля 571 г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:
18 – Смертный, Навуходоносор, царь Вавилона, заставил своё войско немало потрудиться под Тиром: все головы оплешивели, все плечи натёрты от непосильного труда. Но ни он, ни его войско ничего не получили от Тира в уплату за труды.
19 Поэтому так говорит Владыка Вечный:
– Я отдам Навуходоносору, царю Вавилона, землю Египта, и он захватит её богатства. Он оберёт и разграбит её, чтобы заплатить войску. 20 Я отдаю ему Египет в награду за труды, потому что он и его войско трудились для Меня, – возвещает Владыка Вечный.
21 В тот день Я сделаю Исраил сильным[c] и дам тебе что им сказать, и узнают, что Я – Вечный.
Иезекииль 29
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Весть против Египта
29 На двенадцатый день десятого месяца десятого года изгнания[a] слово Господа пришло ко мне. Он сказал: 2 «Сын человеческий[b], взгляни в сторону фараона, царя Египта, и от Моего имени говори против него и против Египетской земли. 3 Скажи: „Господь Всемогущий так говорит:
„Фараон, царь Египта, Я против тебя,
ты—чудовище[c], лежащее около Нила.
Ты говоришь: „Это моя река,
я для себя её создал”.
4 Но Я вонжу крюки в твои челюсти,
и рыбы из Нила прилипнут к твоей чешуе.
5 Я оставлю тебя вместе с рыбой в пустыне,
и никто не поднимет тебя и не похоронит.
Я отдам тебя диким зверям и птицам,
и ты станешь их пропитанием.
6 И тогда узнают все, живущие в Египте,
что Я—Господь.
Я так поступаю, потому что народ Израиля
искал у Египта поддержки,
но Египет был слабее тростинки.
7 Люди Израиля опёрлись на Египет,
надеясь на его поддержку,
но Египет только проколол им руки и плечи.
Они на тебя опёрлись для поддержки,
но ты сломался и их спины покалечил”».
8 Поэтому говорит Господь Всемогущий:
«Я занесу над тобой меч и уничтожу
всех твоих людей и животных.
9 Опустеет Египет,
разрушение постигнет его,
и тогда он узнает, что Я—Господь».
Бог сказал: «Почему Я сделаю так? Потому что ты сказал, что это твоя река, что ты создал её для себя. 10 Я против тебя, против притоков Нила. Я полностью уничтожу Египет: от Мигдола до Сиены, до самых границ Эфиопии. 11 Не пройдёт через Египет ни человек, ни животное, и на протяжении сорока лет там никто не будет жить. 12 Я принесу разрушение в Египет, и сорок лет он будет лежать в руинах. Я разбросаю египтян среди других народов и заставлю их жить в чужой земле».
13 Господь Всемогущий так говорит: «Я рассею людей Египта среди многих народов, но по истечении сорока лет Я соберу их снова вместе. 14 Я приведу обратно пленников Египта, верну их на землю Пафроса, где они были рождены, но могущественным их царство больше не будет. 15 Оно будет самым слабым и никогда больше не поднимется над другими народами. Я лишу египтян могущества, и никогда они не будут править другими народами. 16 И больше никогда не будет Израиль зависеть от Египта. Израильтяне вспомнят свои грехи, совершённые ими, когда они обратились за помощью не к Богу, а к Египту. Тогда они узнают, что Я—Господь Всемогущий».
Египет достанется Вавилону
17 В первый день первого месяца на двадцать седьмом году изгнания[d] ко мне пришло слово Господа. Он сказал: 18 «Сын человеческий, царь Вавилона Навуходоносор изнурил своё войско в борьбе против Тира, солдаты потеряли волосы под шлемами и стёрли свои плечи до кости, неся непосильную ношу, но так ничего и не получили от своих ратных трудов». 19 Поэтому Господь Всемогущий говорит: «Я земли Египта отдам Навуходоносору, царю Вавилона, чтобы он забрал всё богатство Египта и отдал его в оплату своим воинам. 20 Я дам ему землю Египта как награду за тяжёлый труд, потому что они трудились на Меня». Так сказал Господь Всемогущий.
21 «В тот день Я возвращу могущество израильтянам. Поэтому ты, Иезекииль, должен говорить с ними от Моего имени, и тогда они узнают, что Я—Господь».
Footnotes
- 29:1 На двенадцатый… изгнания То есть зимой 587 г. до Р. Х.
- 29:2 Сын человеческий То есть «человек». В этой книге Господь называет Иезекииля «сыном человеческим», потому что Господь избрал его пророчествовать от Своего имени. Также см.: Иез. 29:18.
- 29:3 чудовище В некоторых древних преданиях повествуется о сражении «чудовища» с Богом. Пророки также называли Египет «морским чудовищем», но в этом стихе речь может идти о крокодилах, обитавших на берегах Нила.
- 29:17 В первый… изгнания То есть весной 571 г. до Р. Х.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
©2014 Bible League International