Деян 3:11-13
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Речь Петира в колоннаде Сулеймана
11 Нищий держался за Петира и Иохана, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Сулеймана. 12 Увидев это, Петир обратился к народу:
– Исраильтяне, почему вас это так удивляет? Почему вы смотрите на нас так, будто это мы своими силами или благочестием сделали, что этот человек ходит? 13 Бог Ибрахима, Исхака и Якуба, Бог наших предков,[a] прославил Своего Раба Ису, Которого вы предали и от Которого отреклись перед Пилатом, хотя тот хотел освободить Его.
Read full chapterFootnotes
- 3:13 См. Исх. 3:6, 15.
Acts 3:11-13
King James Version
11 And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
12 And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?
13 The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
Read full chapter
Acts 3:11-13
New King James Version
Preaching in Solomon’s Portico
11 Now as the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch (A)which is called Solomon’s, greatly amazed. 12 So when Peter saw it, he responded to the people: “Men of Israel, why do you marvel at this? Or why look so intently at us, as though by our own power or godliness we had made this man walk? 13 (B)The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, (C)glorified His Servant Jesus, whom you (D)delivered up and (E)denied in the presence of Pilate, when he was determined to let Him go.
Read full chapter
Acts 3:11-13
English Standard Version
Peter Speaks in Solomon's Portico
11 (A)While he clung to Peter and John, all the people, utterly astounded, ran together to them in (B)the portico called Solomon's. 12 And when Peter saw it he addressed the people: “Men of Israel, why do you wonder at this, or why do you stare at us, as though by our own power or piety we have made him walk? 13 (C)The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, (D)the God of our fathers, (E)glorified his servant[a] Jesus, whom (F)you delivered over and (G)denied in the presence of Pilate, (H)when he had decided to release him.
Read full chapterFootnotes
- Acts 3:13 Or child; also verse 26
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
