Деян 15 Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Совет в Иерусалиме

15 Из Иудеи в Антиохию пришли люди, которые стали учить братьев:

– Если вы не будете обрезаны по обряду, предписанному Мусой,^[a] вы не можете быть спасены.

² Это привело к разногласиям и горячему спору между ними с одной стороны и Паулом и Варнавой – с другой. Тогда Паулу и Варнаве поручили пойти вместе с несколькими другими верующими в Иерусалим и обсудить этот вопрос с посланниками Масиха и старейшинами. ³ Получив помощь от общины верующих, они пошли через Финикию и Самарию, рассказывая там об обращении язычников. Эта весть вызывала у всех верующих большую радость.

⁴ В Иерусалиме они были приняты членами общины верующих, посланниками Масиха и старейшинами и рассказали им обо всём, что Аллах совершил через них. ⁵ Но верующие, принадлежавшие к религиозной партии блюстителей Закона, говорили, что язычников следует обрезывать и требовать от них соблюдения Закона Мусы.

⁶ Посланники Масиха и старейшины собрались, чтобы рассмотреть этот вопрос. ⁷ После долгих обсуждений Петир поднялся и сказал:

– Братья, как вы знаете, прошло уже много времени с того дня, как Аллах выбрал из всех нас меня возвещать слово Радостной Вести другим народам, чтобы и они уверовали. ⁸ Аллах знает сердца людей, и Он дал свидетельство того, что принимает и уверовавших из других народов, даровав им Святого Духа так же, как и нам. ⁹ Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца! ¹⁰ Так зачем же вы испытываете Аллаха, возлагая на шеи учеников бремя, которое не в состоянии были нести ни наши отцы, ни мы? ¹¹ Ведь мы верим в то, что получаем спасение по благодати Повелителя Исы так же, как и они.

¹² Тогда все затихли и стали слушать рассказ Варнавы и Паула о знамениях и чудесах, которые Аллах совершил через них среди язычников. ¹³ Когда они закончили, Якуб^[b] сказал:

– Братья, послушайте меня. ¹⁴ Шимон^[c] рассказал нам о том, как Аллах впервые решил составить из язычников народ для Себя. ¹⁵ Это в полном согласии с Книгой Пророков, где сказано:

¹⁹ Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для людей из других народов, обращающихся к Аллаху. ²⁰ Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от пищи, осквернённой тем, что она была принесена в жертву идолам, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови.^{[e] 21} Ведь Закон Мусы, издавна возвещается в каждом городе и читается в молитвенных домах иудеев каждую субботу.

Письмо Совета к братьям из других народов

²² Посланники Масиха и старейшины вместе со всем собранием верующих решили выбрать несколько человек из своей среды и послать их с Паулом и Варнавой в Антиохию. Они выбрали двух руководящих братьев: Иуду, которого ещё называли Бар-Сабба, и Силу. ²³ С ними передали такое письмо:

«Ваши братья, посланники Масиха и старейшины, – братьям из других народов, находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии.

Приветствуем вас!

²⁴ До нас дошли слухи о том, что некоторые люди, пришедшие от нас, привели вас в замешательство своими словами и взволновали ваши умы, но мы ничего им не поручали. ²⁵ Поэтому мы с общего согласия решили выбрать из нашей среды несколько человек и послать их к вам вместе с нашими дорогими братьями Варнавой и Паулом, ²⁶ которые рисковали своей жизнью ради имени нашего Повелителя Исы Масиха. ²⁷ Мы посылаем к вам также Иуду и Силу, чтобы они на словах подтвердили то, что мы пишем. ²⁸ Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем, кроме следующих требований: ²⁹ воздерживайтесь от пищи, принесённой в жертву идолам, от крови, от мяса удушенных животных и от всякого разврата. Если вы будете соблюдать это, то поступите правильно.

Всех благ».

³⁰ Посланные отправились и пришли в Антиохию. Там они собрали общину верующих и вручили письмо. ³¹ Люди читали его и радовались ободряющей вести. ³² Иуда и Сила, которые сами были пророками, своими словами ободряли и воодушевляли братьев. ^33-34 Они провели там некоторое время, и братья отпустили их с пожеланием мира тем, кто их послал.^{[f] 35} Паул и Варнава остались в Антиохии, где они со многими другими братьями учили и возвещали слово о Повелителе Исе.

Разногласия между Паулом и Варнавой

³⁶ Несколько дней спустя Паул предложил Варнаве:

– Давай посетим братьев во всех городах, где мы возвещали слово о Повелителе, и посмотрим, как у них идут дела.

³⁷ Варнава хотел взять с собой Иохана, которого ещё называли Марком, ³⁸ но Паул не хотел брать с собой того, кто оставил их в Памфилии и не помог исполнить порученную им работу.

³⁹ Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр, ⁴⁰ а Паул выбрал Силу и, будучи вверен братьями попечению Вечного Повелителя, отправился в путь. ⁴¹ Паул проходил через Сирию и Киликию, утверждая общины верующих.