Деяния 8:1-14:12

New Russian Translation

Преследование и рассеяние верующих

8 Савл же одобрял это убийство.

С того дня началось большое гонение на иерусалимскую церковь, и все, кроме апостолов, рассеялись по Иудее и Самарии. ² Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его. ³ А Савл преследовал церковь. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.

Филипп проповедует в Самарии

⁴ Между тем, рассеявшиеся, изгнанные из своих мест, возвещали Радостную Весть везде, куда бы они ни приходили. ⁵ Филипп пришел в главный город Самарии и возвещал там о Христе. ⁶ Толпы народа внимательно слушали то, что он говорил, и видели знамения, которые он совершал, ⁷ потому что из многих одержимых выходили с громким криком нечистые духи, и многие парализованные и хромые получали исцеление. ⁸ И в городе том была большая радость.

⁹ Был там один человек по имени Симон, который раньше занимался в этом городе колдовством, изумляя жителей Самарии; сам он выдавал себя за кого-то великого. ¹⁰ Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря:

– Этот человек – проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.

¹¹ А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством. ¹² Но когда жители этого города поверили Филиппу, возвещающему Царство Божье и имя Иисуса Христа, то многие мужчины и женщины приняли крещение. ¹³ Симон тоже поверил и принял крещение. Он повсюду ходил за Филиппом, удивляясь знамениям и великим чудесам.

¹⁴ Когда апостолы в Иерусалиме услышали о том, что в Самарии приняли слово Божье, они послали к ним Петра и Иоанна. ¹⁵ Те пришли и молились, чтобы новообращенные получили Святого Духа, ¹⁶ потому что ни на кого из них Дух еще не сошел, они только были крещены во имя Господа Иисуса. ¹⁷ Затем Петр и Иоанн возложили на них руки, и они приняли Святого Духа. ¹⁸ Когда Симон увидел, что Дух^[a] был дан через возложение рук апостолов, он предложил им деньги, ¹⁹ говоря:

– Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Святого Духа.

²⁰ Но Петр ответил:

– Пусть твои деньги погибнут вместе с тобой, раз ты думаешь, что можешь купить дар Божий за деньги! ²¹ У тебя нет никакого права участвовать в этом деле, потому что сердце твое не право перед Богом. ²² Раскайся в этом зле и молись Господу, может быть, Он простит тебе такие мысли. ²³ Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями неправды.

²⁴ Симон ответил:

– Помолитесь обо мне Господу, чтобы со мной не приключилось ничего из сказанного вами.

²⁵ Апостолы свидетельствовали и возвещали там слово Господа. Потом они пошли обратно в Иерусалим и по дороге возвещали Радостную Весть во многих самарийских селениях.

Обращение эфиопского евнуха

²⁶ Ангел Господа сказал Филиппу:

– Ступай на юг, на дорогу^[b], что ведет через пустыню из Иерусалима в Газу.

²⁷ Филипп встал и пошел. В это время там находился эфиопский евнух, придворный Кандакии^[c], то есть царицы эфиопов, заведовавший всей ее казной. Он приезжал на поклонение в Иерусалим ²⁸ и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию. ²⁹ Дух сказал Филиппу:

– Подойди к этой колеснице и иди рядом.

³⁰ Филипп подбежал к колеснице и услышал, что в ней читают пророка Исаию.

– Ты понимаешь то, о чем читаешь? – спросил Филипп.

³¹ – Как же мне понять без объяснения? – ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним.

³² А читал он следующее место из Писания:

³⁴ Евнух спросил Филиппа:

– Скажи мне, о ком здесь говорит пророк, о себе или о ком-то другом?

³⁵ Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Иисусе. ³⁶ Тем временем они приблизились к какой-то воде.

– Смотри, вот вода, – сказал евнух. – Что мешает мне принять крещение?

³⁷ Филипп сказал:

– Если ты веришь всем сердцем, то можно.

Евнух сказал:

– Я верю, что Иисус Христос – Сын Божий^[e].

³⁸ Он приказал остановить колесницу, оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и Филипп крестил его. ³⁹ А когда они вышли из воды, Дух Господа унес Филиппа, и евнух его больше не видел. Радостный он продолжал свой путь. ⁴⁰ А Филипп оказался в городе Ашдоде. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришел в Кесарию.

Обращение Савла

9 Савл по-прежнему дышал злобой, желая смерти ученикам Господа. Он пришел к первосвященнику ² и попросил у него письма к синагогам Дамаска, чтобы он мог арестовывать и приводить в Иерусалим всех принадлежащих Пути^[f], которых сможет там найти, будь то мужчины или женщины.

³ Когда он уже приближался к Дамаску, его внезапно озарил свет с неба. ⁴ Он упал на землю и услышал голос:

– Савл, Савл, почему ты Меня гонишь?

⁵ – Кто Ты, Господи? – спросил Савл.

– Я Иисус, Которого ты преследуешь, – ответил Он. ⁶ – Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.

⁷ Люди, путешествовавшие вместе с Савлом, стояли онемев: они слышали звук, но никого не видели. ⁸ Савл поднялся с земли, но когда он открыл глаза, оказалось, что он ничего не видит; и его за руку привели в Дамаск. ⁹ Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.

¹⁰ В Дамаске жил ученик по имени Анания. Господь сказал ему в видении:

– Анания!

– Да, Господи, – ответил тот.

¹¹ Господь сказал ему:

– Пойди на улицу Прямую в дом Иуды и спроси там человека из Тарса по имени Савл. Он сейчас молится, ¹² и в видении он видел человека по имени Анания, который пришел и возложил на него руки, чтобы он прозрел.

¹³ Анания ответил:

– Господи, я от многих людей слышал об этом человеке, о том, как много зла он причинил Твоим святым в Иерусалиме. ¹⁴ И сюда он пришел, получив от первосвященников полномочия арестовывать всех, кто призывает Твое имя.

¹⁵ Но Господь сказал ему:

– Иди, потому что человек этот – Мое орудие, которое Я избрал, чтобы возвестить имя Мое перед язычниками, перед царями и перед народом Израиля. ¹⁶ Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.

¹⁷ Анания пошел, вошел в тот дом, возложил на Савла руки и сказал:

– Брат Савл, Господь Иисус, Который явился тебе на твоем пути сюда, послал меня к тебе, чтобы ты опять мог видеть и был исполнен Святым Духом.

¹⁸ В тот же момент будто чешуя спала с глаз Савла, и он прозрел. Он встал и принял крещение. ¹⁹ Затем он поел, и к нему вернулись силы.

Савл проповедует в Дамаске

Савл провел несколько дней с учениками в Дамаске ²⁰ и сразу же начал возвещать в синагогах о том, что Иисус – Сын Бога. ²¹ Все, кто его слышал, удивлялись и говорили:

– Разве не он истреблял в Иерусалиме призывающих это имя и разве он не пришел сюда, чтобы арестовывать их и вести к первосвященникам?

²² Савл проповедовал все с большей силой и приводил в замешательство живших в Дамаске иудеев, доказывая, что Иисус есть Христос.

²³ Когда же прошло немало дней, среди иудеев был составлен заговор с целью убить Савла. ²⁴ Однако Савлу стало известно об этом. Заговорщики день и ночь сторожили у ворот города, чтобы убить его, ²⁵ но его ученики ночью взяли и спустили его в корзине по городской стене.

Савл в Иерусалиме

²⁶ Савл пришел в Иерусалим и пытался присоединиться к ученикам, но они боялись его и не верили, что он тоже ученик. ²⁷ Варнава же привел его к апостолам и рассказал им о том, как Савл на пути встретил Господа, как Господь говорил с ним и как в Дамаске он смело проповедовал во имя Иисуса. ²⁸ Савл пробыл с ними некоторое время и свободно ходил по Иерусалиму, смело проповедуя во имя Господа. ²⁹ Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его. ³⁰ Когда братья узнали об этом, они отвели Савла в Кесарию и оттуда отправили его в Тарс.

³¹ Между тем для церкви по всей Иудее, Галилее и Самарии наступило мирное время. Церковь укреплялась и росла, живя в страхе перед Господом и получая ободрение от Святого Духа.

Исцеление Энея

³² Петр, посещая город за городом, решил навестить и святых, живущих в Лидде. ³³ Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет. ³⁴ Петр сказал ему:

– Эней! Иисус Христос исцеляет тебя. Встань и собери постель.

В тот же момент Эней встал. ³⁵ Когда все жители Лидды и Шарона увидели его исцеленным, они обратились к Господу.

Воскресение Тавиты

³⁶ В Яффе была одна ученица по имени Тавита, что значит «газель». Она всегда делала добро и помогала бедным. ³⁷ И вот в это время она заболела и умерла. Ее омыли и положили в верхней комнате. ³⁸ Поскольку Лидда находится недалеко от Яффы, ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек с просьбой:

– Приди срочно к нам!

³⁹ Петр пошел с ними, и когда он прибыл, его провели в верхнюю комнату. Вокруг него собрались все вдовы. Они плакали и показывали ему платья и другую одежду, которую сшила им Газель, когда она была жива. ⁴⁰ Петр выслал всех из комнаты, стал на колени и помолился. Затем он повернулся к умершей и сказал:

– Тавита, встань!

Она открыла глаза, увидела Петра и села. ⁴¹ Он взял ее за руку и помог встать на ноги. Затем он созвал вдов и других верующих и представил им Тавиту живой. ⁴² Об этом стало известно во всей Яффе, и много людей поверило в Господа.

⁴³ Петр пробыл в Яффе еще немало дней, он остановился у кожевника Симона.

Видение Корнилия

10 В Кесарии был человек по имени Корнилий, сотник, из полка, который носит название Италийский. ² Корнилий, как и вся его семья, был человеком благочестивым и боящимся Бога^[g], он щедро раздавал милостыню и постоянно молился Богу. ³ Однажды около девятого часа^[h] Корнилию было видение. Он ясно видел Божьего ангела, который явился ему и сказал:

– Корнилий!

⁴ Он взглянул на него в ужасе и сказал:

– Что, господин?

Ангел ответил:

– Бог вспомнил о тебе, потому что твои молитвы и милостыни вознеслись к Нему, как приятный запах жертвоприношения. ⁵ Пошли людей в Яффу, чтобы они позвали Симона, которого называют Петром, ⁶ он остановился у кожевника Симона, в доме у моря.

⁷ Когда ангел, говоривший с ним, ушел, Корнилий позвал двух своих слуг и благочестивого солдата, исполнявшего его личные поручения. ⁸ Пересказав им все, что произошло, он послал их в Яффу.

Видение Петра

⁹ В полдень следующего дня, когда посланные уже подходили к городу, Петр поднялся на крышу дома помолиться^[i]. ¹⁰ Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петру было видение. ¹¹ Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое опускалось на землю, придерживаемое за четыре конца. ¹² В этом полотне были всякие виды четвероногих животных, пресмыкающиеся и птицы. ¹³ Затем голос сказал ему:

– Встань, Петр, заколи и съешь.

¹⁴ – Ни в коем случае, Господи! – ответил Петр. – Я никогда не ел ничего оскверненного или нечистого.

¹⁵ Тогда голос сказал ему во второй раз:

– Не называй нечистым то, что Бог очистил.

¹⁶ Так было три раза, и тотчас полотно было поднято на небо.

¹⁷ Петр все недоумевал, что бы значило это видение, когда люди, посланные Корнилием, расспросив про дом Симона, подошли и остановились у ворот. ¹⁸ Они стали спрашивать, здесь ли остановился Симон, называемый Петром. ¹⁹ Петр все еще обдумывал видение, когда Дух сказал ему:

– Тебя ищут три человека. ²⁰ Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я послал их.

²¹ Петр спустился вниз и сказал этим людям:

– Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?

²² Они ответили:

– Сотник Корнилий, человек праведный и богобоязненный, уважаемый всем народом иудейским, получил от святого ангела повеление пригласить тебя в свой дом и выслушать, что ты ему скажешь.

²³ Тогда Петр пригласил их войти в дом и оказал им гостеприимство.

Петр в доме Корнилия

На следующий день Петр отправился с ними, в сопровождении нескольких братьев из Яффы. ²⁴ На другой день они прибыли в Кесарию. Корнилий уже ждал их, созвав своих родственников и близких друзей. ²⁵ Когда Петр пришел, Корнилий встретил его и, павши к его ногам, поклонился ему. ²⁶ Но Петр поднял его, сказав:

– Встань, я тоже человек.

²⁷ Разговаривая с Корнилием, Петр вошел в дом, где уже собралось много народу. ²⁸ Он сказал им:

– Вы сами знаете, что иудею возбраняется общаться с иноплеменником и заходить к нему в дом^[j]. Но Бог показал мне, что я ни одного человека не должен называть оскверненным или нечистым, ²⁹ и поэтому, когда за мной пришли, я пошел без возражений. Позвольте же мне спросить теперь, зачем вы послали за мной?

³⁰ Корнилий ответил:

– Четвертого дня в это самое время, в девятом часу^[k] я молился в своем доме, как вдруг передо мной предстал человек в сияющей одежде. ³¹ «Корнилий, – сказал он, – твоя молитва услышана, и твои милостыни вспомянуты перед Богом. ³² Пошли людей в Яффу за Симоном, которого еще называют Петром, он гостит в доме кожевника Симона, что у моря». ³³ Я сразу послал за тобой, и хорошо, что ты пришел. Сейчас все мы здесь, перед Богом, и хотим выслушать то, что Господь повелел тебе сказать.

³⁴ Петр начал говорить:

– Теперь я понимаю, что Бог действительно беспристрастен, ³⁵ и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде! ³⁶ Он послал народу Израиля Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Иисуса Христа, Который является Господом всех людей. ³⁷ Вы знаете о тех событиях, которые происходили по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, о котором возвещал Иоанн: ³⁸ о том, как Бог помазал Святым Духом и силой Иисуса из Назарета, и Он ходил, совершая добрые дела и исцеляя всех, кто был во власти дьявола, потому что с Ним был Бог. ³⁹ Мы свидетели всему тому, что Иисус делал в стране иудеев и в Иерусалиме. Его убили, повесив на дереве, ⁴⁰ но Бог на третий день воскресил Его и дал Ему являться людям – ⁴¹ не всему народу, а заранее избранным Богом свидетелям, то есть нам, и мы ели и пили с Ним после того, как Он воскрес из мертвых. ⁴² Он повелел нам проповедовать людям и свидетельствовать о том, что именно Он и есть предназначенный Богом Судья живых и мертвых. ⁴³ О Нем свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его имени.

⁴⁴ Петр еще говорил это, когда на всех слушавших его Весть сошел Святой Дух. ⁴⁵ Верующие из обрезанных^[l], которые пришли с Петром, были удивлены, что дар Святого Духа был излит и на язычников, ⁴⁶ потому что они слышали, как те говорили на незнакомых языках и славили Бога. Тогда Петр сказал:

⁴⁷ – Может ли кто-нибудь помешать быть крещенными водой этим людям, которые получили Духа Святого так же, как и мы?

⁴⁸ И он велел им принять крещение во имя Иисуса Христа. Потом хозяева попросили Петра остаться с ними еще на несколько дней.

Объяснение Петра на Совете в Иерусалиме

11 Апостолы и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Божье. ² Поэтому, когда Петр пришел в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.

³ – Ты ходил к необрезанным и ел с ними, – говорили они.

⁴ Тогда Петр начал подробно объяснять им, как все произошло.

⁵ – Я был в городе Яффе и молился, – сказал он, – и в это время у меня было видение: нечто вроде большого полотна, которое за четыре конца спускалось с неба прямо туда, где я находился. ⁶ Заглянув в него, я увидел четвероногих животных и зверей, пресмыкающихся и птиц. ⁷ Потом я услышал голос, который говорил мне: «Встань, Петр, заколи и ешь». ⁸ Я же ответил: «Ни в коем случае, Господи! Никогда я не брал в рот ничего оскверненного или нечистого». ⁹ Голос с неба сказал мне во второй раз: «Не называй нечистым то, что Бог очистил». ¹⁰ Так повторялось три раза, и затем полотно было опять поднято на небо. ¹¹ В тот же момент у дома, где я находился, остановились три человека, посланные ко мне из Кесарии. ¹² Дух велел мне идти с ними, не раздумывая. Вот эти шесть братьев тоже пошли со мной, и мы пришли в дом того, кто меня позвал. ¹³ Он рассказал нам о том, как он видел у себя ангела. Ангел сказал ему: «Пошли людей в Яффу за Симоном, которого называют Петром, ¹⁴ и он расскажет вам о том, как ты и все твои домашние будете спасены». ¹⁵ Когда я начал говорить, на них сошел Святой Дух так же, как Он сошел вначале и на нас. ¹⁶ Тогда я вспомнил слова Господа: «Иоанн крестил водой, а вы будете крещены Святым Духом». ¹⁷ Поэтому, если Бог дал им тот же дар, что и нам, поверившим в Господа Иисуса Христа, то кто я такой, чтобы препятствовать Богу?

¹⁸ Когда они это выслушали, у них не осталось больше возражений, и они прославили Бога, говоря:

– Значит, Бог дал покаяние и язычникам, чтобы они получили жизнь!

Церковь в Антиохии

¹⁹ А верующие, рассеянные гонением, которое началось из-за Стефана, дошли до Финикии, Кипра и Антиохии, проповедуя только иудеям. ²⁰ Однако некоторые из них, уроженцы Кипра и Кирены, пришли в Антиохию и начали рассказывать Радостную Весть о Господе Иисусе также и грекам^[m]. ²¹ Рука Господня была с ними, и очень многие поверили и обратились к Господу.

²² Весть об этом дошла и до церкви в Иерусалиме. Оттуда послали в Антиохию Варнаву. ²³ Когда Варнава прибыл и увидел милость Божью, он обрадовался и убеждал всех оставаться в своих сердцах верными Господу. ²⁴ Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Господа. ²⁵ Затем Варнава пошел в Тарс, чтобы разыскать там Савла. ²⁶ И когда он нашел его, то привел его в Антиохию. Целый год они оставались в антиохийской церкви и учили множество народа. Именно в Антиохии учеников стали впервые называть христианами.

²⁷ В это время из Иерусалима в Антиохию пришли несколько пророков. ²⁸ Один из них, по имени Агав, встал и Духом предсказал, что по всей земле будет страшный голод, что и случилось во время правления Клавдия^[n]. ²⁹ Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям. ³⁰ Так они и сделали, послав Варнаву и Савла доставить собранные деньги и вручить их старейшинам.

Арест и чудесное освобождение Петра

12 Примерно в это же время царь Ирод^[o] арестовал некоторых членов церкви, чтобы сделать им зло. ² Он приказал убить мечом Иакова, брата Иоанна. ³ Когда он увидел, что иудеи^[p] этим довольны, он арестовал и Петра. Это произошло во время праздника Пресных хлебов^[q]. ⁴ Петра арестовали, заточили в темницу и выставили охрану из четырех смен караула по четыре человека в каждой. Ирод намеревался после Пасхи вывести Петра к народу. ⁵ Петр был под стражей в темнице, а церковь горячо молилась о нем Богу.

⁶ В ночь перед тем, как Ирод должен был вывести его на суд, Петр спал между двумя солдатами, скованный двумя цепями, а стражники у входа стерегли темницу. ⁷ Внезапно явился ангел Господа, и камеру осиял свет. Ангел толкнул Петра в бок и разбудил его.

– Вставай быстрее! – сказал он, и цепи упали с рук Петра.

⁸ Ангел сказал:

– Подпояшься и обуй сандалии.

Петр сделал это.

– Обернись плащом и иди за мной, – сказал ангел.

⁹ Петр вышел за ангелом из темницы, не понимая, что все, что делает ангел, происходит наяву. Ему казалось, что он видит видение. ¹⁰ Они прошли мимо первой стражи, потом мимо второй и подошли к железным воротам, ведущим в город. Ворота сами открылись перед ними, и они вышли. Они прошли одну улицу, и вдруг ангел исчез. ¹¹ Когда Петр пришел в себя, он сказал:

– Теперь я действительно знаю, что Господь послал Своего ангела и избавил меня от руки Ирода и спас от того зла, которое желал мне иудейский народ.

¹² Поняв, что произошло, Петр пошел в дом Марии, матери Иоанна, которого еще называли Марком, где собралось для молитвы много народа. ¹³ Петр постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода. ¹⁴ Она узнала Петра по голосу и, забыв от радости открыть ворота, побежала обратно сказать, что Петр стоит у ворот.

¹⁵ – Ты не в своем уме! – сказали ей.

Но она продолжала настаивать.

– Это его ангел^[r], – решили они.

¹⁶ Петр между тем продолжал стучать, и когда они наконец открыли ворота и увидели его, то пришли в изумление. ¹⁷ Петр жестом попросил их молчать и рассказал, как Господь вывел его из темницы.

– Расскажите об этом Иакову^[s] и другим братьям, – сказал он им и ушел оттуда в другое место.

¹⁸ Наутро среди солдат произошло большое замешательство, никто не знал, что случилось с Петром. ¹⁹ Ирод искал его, но поскольку розыски не принесли результата, он допросил стражников и велел казнить их.

Смерть Ирода

Затем Ирод отправился из Иудеи в Кесарию и оставался там некоторое время. ²⁰ Ирод был рассержен на жителей Тира и Сидона, и те, согласившись между собой, явились к нему и, заручившись поддержкой Бласта, управляющего царским двором, попросили мира, потому что их область зависела от области царя в поставке продовольствия. ²¹ В назначенный день Ирод надел царскую мантию, сел в судейское кресло и обратился к ним с речью. ²² Народ стал восклицать:

– Это голос бога, а не человека!

²³ Но в тот же момент ангел Господа поразил Ирода, потому что он не воздал славы Богу, и Ирод, изъеденный червями, умер.

²⁴ Слово Божье между тем распространялось все дальше и дальше. ²⁵ Варнава и Савл выполнили возложенную на них миссию и возвратились из Иерусалима^[t], взяв с собой Иоанна, которого еще называли Марком.

Варнава и Савл посланы на служение

13 В церкви Антиохии были пророки и учители: Варнава, Симеон, называемый Нигер^[u], киренец Луций, Манаин, получивший воспитание вместе с правителем Иродом, и Савл. ² Однажды, когда они служили Господу и постились, Святой Дух сказал:

– Отделите мне Варнаву и Савла для дела, к которому Я их призвал.

³ И они после поста и молитвы возложили на них руки и отпустили их.

Апостолы проповедуют на Кипре

⁴ Эти два апостола, посланные Святым Духом, пошли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр. ⁵ Они прибыли в Саламин и там возвещали слово Божье в иудейских синагогах. Иоанн тоже был с ними и помогал им. ⁶ Они прошли весь остров и пришли в Пафос. Там они встретили одного иудея по имени Вар-Иисус, который был колдуном и лжепророком. ⁷ Он был с римским проконсулом Сергием Павлом, человеком большого ума. Проконсул пригласил Варнаву и Савла, желая услышать слово Божье. ⁸ Но колдун, которого также звали Елима (что значит «чародей»), действовал против них и пытался отвратить проконсула от веры. ⁹ Тогда Савл, он же Павел, исполнившись Святого Духа, посмотрел прямо на Елиму ¹⁰ и сказал:

– Сын дьявола, враг всякой праведности, полный лжи и нечестия! Неужели ты никогда не перестанешь искривлять прямые пути Господни? ¹¹ Рука Господа обращена против тебя, ты будешь поражен слепотой и некоторое время не будешь видеть солнечного света.

И сразу же его окутали мрак и тьма, и он стал метаться из стороны в сторону, ища кого-либо, кто бы повел его за руку. ¹² Когда проконсул увидел, что произошло, он уверовал, изумленный учением о Господе.

Служение в писидийской Антиохии

¹³ Отплыв из Пафоса, Павел и его спутники прибыли в Пергию в Памфилии^[v]. Там Иоанн оставил их и возвратился в Иерусалим. ¹⁴ Из Пергии они пошли дальше, в Писидийскую Антиохию. В субботу они пришли в синагогу и сели. ¹⁵ После чтения из Закона и Пророков начальники синагоги передали им:

– Братья, если у вас есть что-либо сказать в назидание людям, то говорите.

¹⁶ Павел встал и, сделав жест рукой, сказал:

– Израильтяне и все боящиеся Бога, выслушайте меня! ¹⁷ Бог израильского народа избрал наших отцов. Он возвысил народ во время пребывания его в Египте и могучей рукой вывел их оттуда^[w]. ¹⁸ Сорок лет Он терпел их^[x] в пустыне. ¹⁹ Он истребил в Ханаане семь народов^[y] и отдал их землю в наследие нашим предкам.

²⁰ На это ушло около четырехсот пятидесяти лет. Затем, до времени пророка Самуила, Бог давал им судей. ²¹ Потом народ попросил себе царя, и Бог дал им из рода Вениамина Саула, сына Киша. Саул правил лет сорок. ²² Потом, отстранив Саула, Бог сделал царем Давида. Он свидетельствовал о нем: «Я нашел Давида, сына Иессея, человек этот Мне по сердцу, он исполнит все Мои желания»^[z]. ²³ Из потомков Давида Бог, согласно Своему обещанию, призвал Спасителя Израилю – Иисуса. ²⁴ Перед пришествием Иисуса Иоанн призывал к крещению в знак покаяния весь народ Израиля. ²⁵ Заканчивая свое служение, Иоанн говорил: «За кого вы меня принимаете? Я не Он. Но за мной идет Тот, у Кого я не достоин даже развязать ремни сандалий на ногах».

²⁶ Братья, дети рода Авраама, и те, кто боится Бога! Эта весть спасения была послана к нам! ²⁷ Жители Иерусалима и их начальники не узнали Христа, они осудили Его и тем самым исполнили слова пророков, которые читаются каждую субботу. ²⁸ Они не нашли в Нем никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и все-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его. ²⁹ Когда они исполнили все, что было о Нем написано, они сняли Его с дерева и положили в гробницу. ³⁰ Но Бог воскресил Его из мертвых, ³¹ и еще много дней те, кто пришел вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим, видели Его. Они сейчас – Его свидетели перед народом.

³² Мы провозглашаем вам сейчас эту Радостную Весть: то, что Бог обещал нашим отцам, ³³ Он исполнил для нас, их детей, воскресив Иисуса. Во втором псалме написано:

³⁴ А о том, что Бог воскресил Его из мертвых, так что тело Его уже никогда не увидит тления, Он сказал так:

³⁵ И в другом месте Он говорит:

³⁶ Давид в своем поколении исполнял Божий замысел. Давид умер, его похоронили с его отцами, и тело его истлело. ³⁷ Но Тот, Кого Бог воскресил, избежал тления.

³⁸ Поэтому, братья, я хочу, чтобы вы знали, что благодаря Ему вам сегодня возвещается прощение грехов, ³⁹ и во всем, в чем Закон Моисея не мог вас оправдать, каждый верующий получает оправдание в Нем. ⁴⁰ Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чем сказано у пророков:

⁴² Когда Павел и Варнава покидали синагогу, их попросили говорить о том же в следующую субботу. ⁴³ Собрание разошлось, но многие иудеи и благочестивые люди из обращенных в иудаизм пошли за Павлом и Варнавой. Те говорили с ними и убеждали их и дальше жить, доверяясь благодати Божьей.

⁴⁴ В следующую субботу почти весь город собрался, чтобы послушать слово Господа. ⁴⁵ Когда иудеи^[ae] увидели столько народа, они исполнились завистью и стали с оскорблениями возражать тому, что говорил Павел. ⁴⁶ Тогда Павел и Варнава решительно сказали им:

– Слово Божье следовало в первую очередь возвещать вам. Но так как вы отрицаете его и не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся теперь к язычникам, ⁴⁷ как и повелел нам Господь. Он сказал:

⁴⁸ Когда язычники слышали это, они радовались и славили Господа за Его слово, и все предназначенные к вечной жизни уверовали.

⁴⁹ Слово Господне распространилось по всей той области.

⁵⁰ Иудеи^[ag] подговорили благочестивых женщин из знатных семей и начальников города, и те возбудили преследование против Павла и Варнавы и выгнали их из своих пределов. ⁵¹ Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против них и пошли в Иконию. ⁵² Ученики же исполнялись радости и Святого Духа.

В Иконии

14 В Иконии Павел и Варнава вошли, как обычно, в иудейскую синагогу и говорили так убедительно, что поверило очень много иудеев и греков. ² Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против братьев. ³ Павел и Варнава провели там довольно много времени. Они смело говорили о Господе, Который подтверждал весть о Своей благодати, давая им силу совершать знамения и чудеса. ⁴ Жители города разделились. Одни поддерживали иудеев, а другие – апостолов. ⁵ Но когда язычники и иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями, ⁶ те, узнав об этом, бежали в города Ликаонии, Листру и Дервию, и в их окрестности, ⁷ где продолжали возвещать Радостную Весть.

Служение в Листре

⁸ В Листре жил человек, не владевший ногами; он был хромым от рождения и никогда не ходил. ⁹ Он слушал то, что говорил Павел. Павел же посмотрел на него и увидел, что у того есть вера для исцеления.

¹⁰ – Встань на ноги твои прямо! – громко сказал он калеке.

Тот вскочил и начал ходить. ¹¹ Люди увидели, что сделал Павел, и стали кричать на ликаонском языке:

– К нам сошли боги в образе людей!

¹² Они назвали Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что говорил в основном он^[ah].