使徒行传 2
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
圣灵降临
2 五旬节那日到了，他们全都聚集在一起。 2 忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子； 3 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。 4 他们都被圣灵充满，就按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。
5 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。 6 这声音一响，许多人都来聚集，各人因为听见门徒用他们各自的乡谈说话，就甚纳闷， 7 都诧异惊奇说：“看哪，这些说话的不都是加利利人吗？ 8 我们每个人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？ 9 我们帕提亚人、玛代人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、 10 弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，侨居的罗马人， 11 包括犹太人和皈依犹太教的人， 克里特人和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈讲论 神的大作为。” 12 众人就都惊奇困惑，彼此说：“这是什么意思呢？” 13 还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”
彼得在五旬节的演讲
14 彼得和十一个使徒站起来，他就高声向众人说：“犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，这件事你们要知道，要侧耳听我的话。 15 这些人并不像你们所想的喝醉了，因为现在才早晨九点钟。 16 这正是藉着先知约珥所说的：
17 ‘ 神说：
在末后的日子，
我要将我的灵浇灌凡血肉之躯的。
你们的儿女要说预言；
你们的少年要见异象；
你们的老人要做异梦。
18 在那些日子，我要把我的灵浇灌，
甚至给我的仆人和婢女，
他们要说预言。
19 在天上，我要显出奇事，
在地下，我要显出神迹，
有血，有火，有烟雾。
20 太阳要变为黑暗，
月亮要变为血，
这都在主大而光荣的日子未到以前。
21 那时，凡求告主名的都必得救。’
22 “以色列人哪，你们要听我这些话：拿撒勒人耶稣就是 神以异能、奇事、神迹向你们证明出来的人，这些事是 神藉着他在你们中间施行，正如你们自己知道的。 23 他既按着 神确定的旨意和预知被交与人，你们就藉着不法之人的手把他钉在十字架上，杀了。 24 神却将死的痛苦解除，使他复活了，因为他原不能被死拘禁。 25 大卫指着他说：
‘我看见[a]主常在我眼前，
他在我右边，使我不至于动摇。
26 所以我心里欢喜，我的舌头快乐，
而且我的肉身要安居在指望中。
27 因你必不将我的灵魂撇在阴间，
也不让你的圣者见朽坏。
28 你已将生命的道路指示我，
必使我在你面前充满快乐。’
29 “诸位弟兄，先祖大卫的事，我可以坦然地对你们说：他死了，也埋葬了，而且他的坟墓直到今日还在我们这里。 30 既然大卫是先知，他知道 神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上。 31 他预先看见了，就讲论基督的复活，说：
‘他不被撇在阴间；
他的肉身也不见朽坏。’
32 这耶稣， 神已经使他复活了，我们都是这事的见证人。 33 他既被高举在 神的右边，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。 34 大卫并没有升到天上，但他自己说：
‘主对我主说：
你坐在我的右边，
35 等我使你的仇敌作你的脚凳。’
36 故此，以色列全家当确实知道，你们钉在十字架上的这位耶稣， 神已经立他为主，为基督了。”
37 众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“诸位弟兄，我们该怎样做呢？” 38 彼得对他们说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。 39 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是给所有主—我们的 神所召来的人。” 40 彼得还用更多别的话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。” 41 于是领受他话的人，都受了洗；那一天，门徒约添了三千人。 42 他们都专注于使徒的教导和彼此的团契，擘饼和祈祷。
信徒的团契生活
43 众人都心存敬畏；使徒们[b]又行了许多奇事神迹。 44 信的人都聚在一处，凡物公用， 45 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。 46 他们天天同心合意恒切地在圣殿里敬拜，且在家中[c]擘饼，存着欢喜坦诚的心用饭， 47 赞美 神，得全体百姓的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
Деяния 2
New Russian Translation
Сошествие Святого Духа
2 Наступил день Пятидесятницы[a], и все они были вместе. 2 Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели. 3 Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них. 4 Все они исполнились Святым Духом и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.
5 В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран под небом. 6 На шум собралось много народа; люди недоумевали, потому что каждый из них слышал, как те говорили на его родном языке. 7 Изумляясь и дивясь, они спрашивали:
– Разве все эти люди не галилеяне? 8 Как же это каждый из нас слышит их говорящими на нашем родном языке? 9 Среди нас есть парфяне, мидяне, еламиты, жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и провинции Азия[b], 10 Фригии и Памфилии, Египта, окрестностей Ливии, прилегающих к Кирене, жители Рима, 11 иудеи и обращенные в иудаизм, критяне и арабы, и все мы слышим, как они говорят о великих делах Божьих на наших языках!
12 Удивленные и растерянные, они спрашивали друг друга:
– Что бы это могло значить?
13 Некоторые же посмеивались:
– Они напились молодого вина!
Речь Петра в день Пятидесятницы
14 Петр, поднявшись вместе с другими одиннадцатью и обращаясь к народу, громко сказал:
– Иудеи и все жители Иерусалима! Чтобы вам стало понятно, выслушайте внимательно, что я скажу. 15 Люди эти не пьяны, как вы думаете: сейчас ведь всего третий час дня[c]. 16 Но это исполняются слова пророка Иоиля:
17 «В последние дни, – говорит Бог, –
Я изолью Духа Моего на всех людей.
Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать,
ваши юноши будут видеть видения,
и вашим старцам будут сниться сны.
18 Даже на слуг и на служанок Моих
Я изолью в те дни Моего Духа,
и они будут пророчествовать.
19 Я покажу чудеса в вышине небес
и знамения внизу на земле:
кровь, огонь и клубы дыма.
20 Солнце превратится во тьму
а луна – в кровь,
перед тем, как наступит великий и славный день Господа.
21 И каждый, кто призовет имя Господа,
будет спасен»[d].
22 Израильтяне, выслушайте, что я вам скажу об Иисусе из Назарета: Бог удостоверил вас в том, что послал Иисуса, могущественными делами, чудесами и знамениями, которые, как вы сами знаете, Бог совершал через Него у вас на глазах. 23 Его, преданного по замыслу и предведению Бога, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили. 24 Но Бог воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
25 Давид говорит о Нем:
«Всегда Я видел Господа перед Собой:
Он по правую руку от Меня –
Я не поколеблюсь.
26 Поэтому веселится сердце Мое, и радуется язык,
и тело Мое будет жить надеждой.
27 Ведь Ты не оставишь Мою душу в мире мертвых
и не дашь Твоему Святому увидеть тление.
28 Ты показал Мне пути жизни,
Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим»[e].
29 Братья, разрешите мне сказать вам прямо, что праотец Давид умер и был похоронен. Его могила сохранилась у нас до сегодняшнего дня. 30 Он был пророком, и, зная, что Бог обещал ему с клятвой возвести на его престол одного из его потомков[f], 31 он, видя будущее, говорил о воскресении Христа, что Он не был оставлен в мире мертвых и Его тело не увидело тления[g]. 32 И вот, Бог воскресил Иисуса, и мы все этому свидетели! 33 Он был вознесен и посажен по правую руку от Бога и, получив от Отца обещанного Святого Духа, совершил то, что вы сейчас видите и слышите. 34 Ведь Давид не поднимался на небеса, но он сказал:
«Сказал Господь Господу моему:
Сядь по правую руку от Меня,
35 пока Я не повергну врагов Твоих
к ногам Твоим»[h].
36 Поэтому пусть весь дом Израиля будет уверен в том, что Этого Иисуса, Которого вы распяли, Бог сделал и Господом, и Христом!
37 Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петра и других апостолов:
– Братья, что нам делать?
38 Петр отвечал:
– Покайтесь, и пусть каждый из вас будет крещен во имя Иисуса Христа для прощения ваших грехов, и вы получите в дар Святого Духа. 39 Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Господом, нашим Богом.
40 И многими другими словами Петр увещевал их, говоря:
– Спасайтесь от этого развращенного поколения.
41 Те, кто принял его проповедь, крестились. В тот день присоединилось около трех тысяч человек.
Жизнь верующих
42 Они твердо держались учения апостолов, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах. 43 Все были полны трепета перед Богом, и через апостолов совершалось много чудес и знамений.
44 Все верующие были вместе, и все у них было общее. 45 Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого. 46 Каждый день они собирались в храме, а по домам преломляли хлеб и ели с радостью и искренностью в сердце, 47 прославляя Бога и пользуясь добрым расположением всего народа. Господь ежедневно прибавлял к ним спасаемых.
Footnotes
- 2:1 То есть праздник Недель – иудейский праздник сбора урожая, праздновался на 50-й день после праздника Пасхи.
- 2:9 Провинция Азия – здесь имеется в виду не материк, а римская провинция на западе Малой Азии. Так везде в этой книге.
- 2:15 То есть девять часов утра.
- 2:17-21 См. Иоиль 2:28-32.
- 2:25-28 См. Пс. 15:8-11.
- 2:30 См. 2 Цар. 7:12-13; Пс. 88:4-5; 131:11.
- 2:31 См. Пс. 15:10.
- 2:34-35 См. Пс. 109:1.
使徒行传 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
圣灵降临
2 五旬节那天，门徒聚集在一起。 2 忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子， 3 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在各人的头上。 4 大家都被圣灵充满，得到圣灵所赐的才能，说起别的语言来。
5 当时耶路撒冷住着从各国回来的虔诚的犹太人。 6 众人听见这阵响声便赶过来，听见门徒在说他们各自的语言，都十分纳闷， 7 惊诧地说：“看啊！这些说话的不都是加利利人吗？ 8 怎么会说我们各自的语言呢？ 9 我们这里有帕提亚人、玛代人、以拦人，以及住在美索不达米亚、犹太、加帕多迦、本都、亚细亚、 10 弗吕迦、旁非利亚、埃及和靠近古利奈的利比亚的人，还有从罗马来的犹太人和改信犹太教的人、 11 克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们在用我们各自的语言诉说上帝的伟大！” 12 他们都大感惊奇和困惑，彼此议论说：“这到底是怎么回事？”
13 有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！”
彼得讲道
14 彼得和其他十一位使徒都站起来，他大声对众人说：“各位犹太同胞和住在耶路撒冷的人啊，请留心听！我告诉你们这是怎么回事。 15 你们以为这些人是醉了，其实不是，因为现在才早上九点钟。 16 你们眼前看见的正是先知约珥所说的，
17 “‘上帝说，在末后的日子，
我要将我的灵浇灌所有的人，
你们的儿女要说预言，
青年要见异象，
老人要做异梦。
18 那时，我要将我的灵浇灌我的奴仆和婢女，
他们都要说预言。
19 在天上，我要显异兆；
在地上，我要行神迹，有血、有火、有浓烟。
20 太阳要变得昏暗，
月亮要变得血红。
这都要发生在主伟大荣耀的日子来临以前。
21 那时，凡求告主名的，都必得救。’
22 “各位以色列人啊，请留心听。上帝借着拿撒勒人耶稣在你们中间行了异能、奇事和神迹，以证明拿撒勒人耶稣是祂派来的。这是你们都知道的。 23 上帝照着自己的计划和预知把耶稣交在你们手里，你们借着邪恶之人的手把祂钉死在十字架上了。 24 但上帝为祂解除了死亡的痛苦，使祂从死里复活，因为祂不可能被死亡拘禁。 25 论到耶稣，大卫曾说，
“‘我看见主常在我面前，
祂在我右边，我必不动摇。
26 因此我的心欢喜，我的口颂赞，
我的身体也要活在盼望中。
27 因为你不会把我的灵魂撇在阴间，
也不会让你的圣者身体朽坏。
28 你已把生命之路指示我，
叫我在你面前充满喜乐。’
29 “弟兄们，我肯定地对你们说，先祖大卫死了，埋葬了，他的坟墓至今还在这里。 30 大卫是先知，知道上帝曾起誓要从他的后裔中选立一人继承他的王位。 31 他预先知道这事，讲到基督的复活，说，‘祂的灵魂不会被撇在阴间，祂的身体也不会朽坏’。 32 上帝已经使这位耶稣复活了！我们都是这件事的见证人。 33 现在祂升到上帝的右边，从天父领受了所应许的圣灵，并将圣灵浇灌下来，你们今天也耳闻目睹了。 34 大卫并没有升到天上，但他曾说，
“‘主对我主说，
你坐在我的右边，
35 等我使你的仇敌成为你的脚凳。’
36 “所以，全体以色列人啊！你们应当确实地知道，上帝已经立这位被你们钉在十字架上的耶稣为主，为基督了。”
37 他们听了彼得的话，觉得扎心，就对彼得和其他使徒说：“弟兄们，我们该怎么办呢？” 38 彼得说：“你们每一个人都要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得到赦免，你们就必领受上帝所赐的圣灵。 39 因为这应许是给你们和你们的儿女，以及远方的人，就是所有被主——我们的上帝呼召的人。”
40 然后，彼得还讲了许多话警戒、劝勉他们，说：“你们要保守自己脱离这邪恶的世代。”
41 结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。 42 他们都一心遵守使徒的教导，一起团契、掰饼、祷告。
43 大家都满心敬畏上帝。使徒又行了很多神迹奇事。 44 信徒聚在一起，共用所有的东西。 45 他们把田产家业变卖了，按照各人的需要把钱分给大家。 46 他们天天同心合意地聚集在圣殿里敬拜上帝，又在各人家中掰饼聚会，以欢喜、慷慨的心分享食物， 47 赞美上帝，受到众人的喜爱。主使得救的人数与日俱增。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.