Деяния 15:22-17:15

New Russian Translation

Письмо совета к братьям из язычников

²² Апостолы и старейшины вместе со всей церковью решили выбрать несколько человек из своей среды и послать их с Павлом и Варнавой в Антиохию. Они выбрали Иуду, которого еще называли Варсавой, и Силу. Эти двое были руководителями среди братьев. ²³ С ними передали такое письмо:

«Братья апостолы и старейшины

братьям из язычников, находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии.

Приветствуем вас!

²⁴ До нас дошли слухи о том, что некоторые люди, пришедшие от нас, привели вас в замешательство своими словами и взволновали ваши умы, но мы ничего им не поручали. ²⁵ Поэтому мы с общего согласия решили выбрать из нашей среды несколько человек и послать их к вам вместе с нашими дорогими Варнавой и Павлом, ²⁶ которые рисковали своей жизнью ради имени нашего Господа Иисуса Христа. ²⁷ Мы посылаем к вам также Иуду и Силу, чтобы они на словах подтвердили то, что мы пишем. ²⁸ Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем, кроме следующих требований: ²⁹ воздерживайтесь от пищи, принесенной в жертву идолам, от крови, от мяса удушенных животных и от разврата. И не делайте другим того, чего себе не желаете^[a]. Если вы будете соблюдать это, то поступите правильно.

Будьте здоровы!»

³⁰ Посланные отправились и пришли в Антиохию. Там они собрали церковь и вручили письмо. ³¹ Люди читали его и радовались ободряющей вести. ³² Иуда и Сила, которые сами были пророками, своими словами ободряли и воодушевляли братьев. ³³ Они провели там некоторое время, и братья с миром отпустили их к тем, кто их послал. ³⁴ Сила, однако же, решил остаться, а Иуда вернулся в Иерусалим^[b]. ³⁵ Павел и Варнава остались в Антиохии, где они со многими другими братьями учили и возвещали слово Господа.

Разногласия между Павлом и Варнавой

³⁶ Спустя некоторое время Павел предложил Варнаве:

– Давай посетим братьев во всех городах, где мы возвещали слово Господне, и посмотрим, как у них идут дела.

³⁷ Варнава хотел взять с собой Иоанна, которого еще называли Марком, ³⁸ но Павел не хотел брать с собой того, кто оставил их в Памфилии и не помог исполнить порученную им работу.

³⁹ Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр, ⁴⁰ а Павел выбрал Силу и, будучи вверен братьями благодати Господа, отправился в путь. ⁴¹ Павел проходил через Сирию и Киликию, утверждая церкви.

Тимофей присоединяется к Павлу и Силе

16 Павел пришел в Дервию и Листру. Там жил ученик по имени Тимофей.

Мать Тимофея была верующей иудеянкой, а отец его был грек. ² О Тимофее хорошо отзывались братья в Листре и Иконии. ³ Павел захотел взять его с собой в путешествие. И ради иудеев, которые жили в той местности, обрезал его, поскольку все знали, что отец Тимофея грек. ⁴ Путешествуя из города в город, Павел и его спутники призывали верующих соблюдать решение, принятое апостолами и старейшинами в Иерусалиме. ⁵ Церкви укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днем увеличивалось.

Павлу является в видении человек из Македонии

⁶ Они проходили через Фригию и Галатийскую область, но Святой Дух не позволил им возвещать слово в провинции Азия. ⁷ Подойдя к границе с Мисией, они собрались идти в Вифинию, но Дух Иисуса не позволил им, ⁸ и они, пройдя Мисию, пришли в Троаду. ⁹ Ночью Павлу было видение: ему явился человек из Македонии. Он стоял и просил его:

– Приди в Македонию и помоги нам!

¹⁰ После этого видения мы^[c] решили, что Бог призывает нас возвещать им Радостную Весть, и сразу же приготовились отправиться в Македонию.

Обращение Лидии в Филиппах

¹¹ Из Троады мы отплыли прямо в Самофракию и оттуда на следующий день в Неаполь. ¹² Из Неаполя мы продолжили путешествие в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии. Там мы пробыли несколько дней. ¹³ В субботу мы вышли за ворота города к реке, где, как мы предполагали, было место для молитвы. Мы сели и начали разговаривать с женщинами, которые там собрались. ¹⁴ Среди них была одна по имени Лидия, из города Фиатиры, которая торговала дорогими пурпурными тканями. Лидия чтила Бога, и Господь открыл ее сердце к тому, что говорил Павел. ¹⁵ После того как она и ее домашние были крещены, она пригласила нас к себе.

– Если вы считаете меня верной Господу, то придите и погостите у меня в доме, – упрашивала она и уговорила нас.

Арест Павла и Силы в Филиппах

¹⁶ Однажды, когда мы шли к месту молитвы, по дороге нам повстречалась некая рабыня, одержимая духом-змеем^[d]. Предсказаниями она приносила большой доход своим хозяевам. ¹⁷ Рабыня шла за Павлом и за нами и кричала:

– Эти люди – слуги Всевышнего Бога! Они возвещают вам путь спасения!

¹⁸ Она делала это изо дня в день, и когда Павлу все это надоело, он обернулся и сказал духу:

– Во имя Иисуса Христа я повелеваю тебе: выйди из нее!

В тот же момент дух ее покинул. ¹⁹ Когда ее хозяева поняли, что у них пропал источник дохода, они схватили Павла и Силу и поволокли их на площадь к городским властям. ²⁰ Они привели их к начальникам города и сказали:

– Эти люди – иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе. ²¹ Они вводят обычаи, которые нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

²² Толпа тоже присоединилась к обвинениям против Павла и Силы, и начальники велели раздеть их и бить палками. ²³ Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять. ²⁴ Получив такой приказ, он закрыл их во внутреннюю камеру и забил их ноги в колоду.

²⁵ Около полуночи Павел и Сила молились и пели хвалебные песни Богу, а другие заключенные слушали их. ²⁶ Внезапно произошло такое сильное землетрясение, что поколебались основания темницы. Все двери раскрылись, и у всех заключенных цепи упали с ног. ²⁷ Когда темничный страж проснулся и увидел, что все двери темницы раскрыты, он схватил меч и хотел покончить с собой, думая, что все заключенные убежали. ²⁸ Но Павел успел крикнуть:

– Не губи себя! Мы все здесь!

²⁹ Страж потребовал света, вбежал внутрь и, дрожа, пал перед Павлом и Силой. ³⁰ Он вывел их наружу и спросил:

– Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасенным?

³¹ – Веруй в Господа Иисуса, – ответили они, – и ты будешь спасен, и твои домашние.

³² И они возвестили слово Господа ему и его домашним. ³³ В тот же ночной час темничный страж промыл им раны и сразу же был крещен, он сам и все домашние его. ³⁴ Он привел Павла и Силу к себе домой и накрыл для них стол. Вместе со всеми своими домашними он радовался тому, что поверил в Бога.

³⁵ Наступил день, и городские начальники послали своих служителей в темницу с приказом:

– Освободите этих людей.

³⁶ Темничный страж сказал Павлу:

– Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!

³⁷ Но Павел сказал:

– Они без суда избили нас перед народом, несмотря на то что мы римские граждане, и бросили нас в темницу. Сейчас же они хотят от нас избавиться так, чтобы никто не знал? Нет! Пусть они сами придут и выведут нас.

³⁸ Служители доложили об этом городским начальникам, и когда те услышали, что Павел и Сила римские граждане, то испугались. ³⁹ Они пришли, принесли им свои извинения, вывели из темницы и попросили, чтобы те покинули город. ⁴⁰ Выйдя из темницы, Павел и Сила пошли в дом Лидии. Там они встретились с братьями и ободрили их. После этого они отправились дальше.

Служение в Фессалонике

17 Пройдя Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была иудейская синагога. ² Павел, по своему обычаю, пошел в синагогу и там три субботы подряд рассуждал с иудеями о Писании, ³ объясняя и доказывая, что Христос должен был пострадать и воскреснуть из мертвых.

– Иисус, о Котором я вам возвещаю, и есть Христос, – говорил Павел.

⁴ Им удалось убедить как нескольких иудеев, так и многих благочестивых греков и немало знатных женщин. И все они присоединились к Павлу и Силе. ⁵ Это возбудило зависть остальных иудеев, и они, взяв с собой негодных людей, которых нашли на базаре, собрали толпу и устроили в городе беспорядки. Они ринулись к дому Иасона, ища Павла и Силу, чтобы вывести их к толпе. ⁶ Не найдя их там, они потащили Иасона и других братьев к городским властям.

– Эти люди устраивают беспорядки по всему миру, а сейчас пришли и сюда, – кричала толпа, ⁷ – и Иасон принял их в свой дом. Они нарушают повеления кесаря и говорят, что есть другой царь, Которого зовут Иисус.

⁸ Толпа и городские власти, слыша это, встревожились. ⁹ Они взяли с Иасона и остальных залог и отпустили их.

Служение в Верии

¹⁰ Как только наступила ночь, братья отправили Павла и Силу в Верию. Прибыв туда, они пошли в иудейскую синагогу. ¹¹ Верийцы были людьми более открытыми, чем фессалоникийцы. Они с большим интересом восприняли сказанное Павлом и каждый день исследовали Писания, чтобы проверить, соответствует ли услышанное ими истине. ¹² Многие из них поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков. ¹³ Но когда иудеи в Фессалонике узнали о том, что Павел возвещает слово Божье в Верии, они пришли и туда и стали подстрекать и возмущать народ. ¹⁴ Братья сразу же отправили Павла к морю, а Сила и Тимофей остались в городе. ¹⁵ Провожатые Павла пришли с ним в Афины, а затем отправились обратно с повелением от Павла, чтобы Сила и Тимофей как можно скорее пришли к нему.