Font Size
Деяния 18:3
Bulgarian Bible
Деяния 18:3
Bulgarian Bible
3 И понеже имаше същото занятие, седеше у тях и работеха; защото занятието им беше да правят шатри.
Read full chapter
Деяния 18:3
1940 Bulgarian Bible
Деяния 18:3
1940 Bulgarian Bible
3 И понеже имаше същото занятие, седеше у тях и работеха; защото занятието им беше да правят шатри.
Read full chapter
Acts 18:3
New International Version
Acts 18:3
New International Version
3 and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.(A)
Acts 18:3
King James Version
Acts 18:3
King James Version
3 And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
Read full chapter
Деяния 20:34
Bulgarian Bible
Деяния 20:34
Bulgarian Bible
34 Вие сами знаете, че тия мои ръце послужиха за моите нужди и за нуждите на ония, които бяха с мене.
Read full chapter
Деяния 20:34
1940 Bulgarian Bible
Деяния 20:34
1940 Bulgarian Bible
34 Вие сами знаете, че тия <мои> ръце послужиха за моите нужди и за <нуждите на> ония, които бяха с мене.
Read full chapter
Acts 20:34
New International Version
Acts 20:34
New International Version
34 You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions.(A)
Acts 20:34
King James Version
Acts 20:34
King James Version
34 Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
Read full chapter
Второ Коринтяни 11:9
Bulgarian Bible
Второ Коринтяни 11:9
Bulgarian Bible
9 а когато бях при вас и изпаднах в нужда, не отегчих никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих, и ще се пазя, да не ви отегча.
Read full chapter
Второ Коринтяни 11:9
1940 Bulgarian Bible
Второ Коринтяни 11:9
1940 Bulgarian Bible
9 а когато бях при вас и изпаднах в нужда, не отегчих никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих, и ще се пазя, да не ви отегча.
Read full chapter
2 Corinthians 11:9
New International Version
2 Corinthians 11:9
New International Version
9 And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed.(A) I have kept myself from being a burden to you(B) in any way, and will continue to do so.
2 Corinthians 11:9
King James Version
2 Corinthians 11:9
King James Version
9 And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
Read full chapter
Първо Солуняни 2:9
Bulgarian Bible
Първо Солуняни 2:9
Bulgarian Bible
9 Затова Вие, братя, помните нашия труд и усилие, как работещи денем и нощем, за да не отеготим ни един от вас, проповядвахме ви Божието благовестие.
Read full chapter
Първо Солуняни 2:9
1940 Bulgarian Bible
Първо Солуняни 2:9
1940 Bulgarian Bible
9 Затова вие, братя, помните нашия труд и усилие, как работещи денем и нощем, за да не отеготим ни един от вас, проповядахме ви Божието благовестие.
Read full chapter
1 Thessalonians 2:9
New International Version
1 Thessalonians 2:9
New International Version
9 Surely you remember, brothers and sisters, our toil and hardship; we worked(A) night and day in order not to be a burden to anyone(B) while we preached the gospel of God to you.
1 Thessalonians 2:9
King James Version
1 Thessalonians 2:9
King James Version
9 For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
Read full chapter
Bulgarian Bible (BULG)
1940 Bulgarian Bible (BG1940)
© 1995-2005 by Bibliata.com
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.