Даниил 4-6

New Russian Translation

4 Я, Навуходоносор, был дома, у себя во дворце, в покое и изобилии. ² Но мне приснился сон, который испугал меня. Когда я лежал в постели, образы и видения, которые я видел, устрашили меня. ³ И я повелел привести ко мне всех мудрецов Вавилона, чтобы они истолковали мне этот сон. ⁴ Когда чародеи, волшебники, мудрецы-халдеи и колдуны пришли, я рассказал им сон, но они не смогли мне его истолковать. ⁵ Наконец, ко мне пришел Даниил, и я рассказал сон ему. (Его зовут Белтешаццар, в честь моего бога, и дух святых богов^[a] пребывает в нем.)

⁶ Я сказал:

– Белтешаццар, глава чародеев, я знаю, что в тебе пребывает дух святых богов, и нет такой тайны, разгадка которой тебя бы затруднила. Выслушай мой сон^[b]; истолкуй его мне. ⁷ Вот что мне приснилось, когда я лежал в своей постели: я посмотрел и увидел дерево огромной высоты, стоявшее посреди земли. ⁸ Дерево выросло большим и сильным, вершиной оно касалось небес; его было видно до самых краев земли. ⁹ Листья его были прекрасны, плоды изобильны, и на нем была пища для всех. Под ним находили пристанище полевые звери, а небесные птицы жили на его ветвях; от него кормилось всякое живое существо.

¹⁰ В видениях, бывших мне, когда я лежал в постели, я видел, как святой страж сошел с небес. ¹¹ Он громко воскликнул: «Срубите дерево и отсеките его ветви; оборвите его листья и разбросайте плоды. Пусть звери удалятся из-под него, и птицы с его ветвей. ¹² Но пень с корнями, скованный железом и бронзой, пусть останется в земле, среди полевой травы. Пусть орошает его небесная роса, пусть он живет со зверями среди земных растений. ¹³ Пусть отойдет от него человеческий разум, и дастся ему разум звериный, пока не пройдет семь лет. ¹⁴ Решение возвещено по приговору стражей, постановление дано по воле святых, чтобы познали живущие, что Всевышний властвует над царствами смертных, отдает их тому, кому пожелает, и ставит над ними даже последних между людьми».

¹⁵ Таков сон, который приснился мне, царю Навуходоносору. Итак, Белтешаццар, скажи мне его толкование, потому что никто из мудрецов моего царства не может мне его истолковать. Но ты можешь, потому что в тебе пребывает дух святых богов.

Даниил толкует сон

¹⁶ Тогда Даниил (называемый также Белтешаццаром) пришел на время в крайнее замешательство и устрашился собственных мыслей. Царь сказал:

– Белтешаццар, пусть ни сон, ни его значение не пугают тебя.

Белтешаццар ответил:

– Мой господин, твоим бы врагам этот сон, и твоим бы неприятелям его значение! ¹⁷ Дерево, которое в твоем видении выросло большим и сильным, касалось вершиной небес и было видно всей земле, ¹⁸ с прекрасными листьями и изобильными плодами, всех кормящее, дающее пристанище полевым зверям и гнездовья в своих ветвях небесным птицам, – ¹⁹ это ты, о царь! Ты стал великим и сильным; твое величие возросло и достигло небес, а владычество твое простирается до краев земли.

²⁰ Ты, царь, видел святого стража, спускающегося с небес и говорящего: «Срубите дерево и погубите его, но оставьте пень, сковав его железом и бронзой, среди полевой травы, и корни его пусть останутся в земле. Пусть его орошает небесная роса; пусть он живет, как дикие звери, пока не пройдет семь лет».

²¹ Вот толкование, о царь, и вот решение Всевышнего против моего господина царя: ²² тебя прогонят от людей, и ты будешь жить с дикими зверями. Ты будешь есть траву, подобно волу, и тебя будет омывать небесная роса. Семь лет пройдет, прежде чем ты признаешь, что Всевышний властвует над царствами смертных и отдает их, кому пожелает. ²³ Повеление оставить пень с корнями означает, что твое царство будет возвращено тебе, когда ты признаешь, что Небеса правят всем. ²⁴ Поэтому пусть будет тебе угодно, о царь, принять мой совет: загладь^[c] свои грехи, творя правду, и свои беззакония – милосердием к притесненным. Может быть, тогда твое благоденствие и продолжится.

Исполнение сна

²⁵ Все это и произошло с царем Навуходоносором. ²⁶ Двенадцать месяцев спустя, когда царь гулял по крыше^[d] царского дворца в Вавилоне, ²⁷ он сказал:

– Разве не я воздвиг этот великий Вавилон, город царский, своей могучей силой и во славу своего величия?

²⁸ Эти слова еще были у него на устах, когда с небес раздался голос:

– Вот что определяется о тебе, царь Навуходоносор: твоя царская власть отнята у тебя. ²⁹ Тебя прогонят от людей, и ты будешь жить с дикими зверями и есть траву, подобно волу. Семь лет пройдет, прежде чем ты признаешь, что Всевышний властвует над царствами смертных и отдает их, кому пожелает.

³⁰ И тотчас же сказанное о Навуходоносоре исполнилось. Его прогнали от людей, и он ел траву, подобно волу. Его тело омывалось небесной росой до тех пор, пока его волосы не выросли длинными, как перья орла, а ногти не стали точно птичьи когти.

³¹ В конце этого времени я, Навуходоносор, поднял взор к небу, и мой разум вернулся ко мне. Тогда я благословил Всевышнего; я восхвалил и восславил Его, Живущего вечно.

³³ В то же время, когда вернулся ко мне мой разум, ко мне вернулись и царская слава, и честь, и величие. Мои советники и приближенные возвратились ко мне, вернули меня на мой престол, и я стал еще более велик, чем прежде. ³⁴ Теперь я, Навуходоносор, хвалю, превозношу и славлю Царя небес, потому что все, что Он делает, есть истина и все Его пути праведны. А тех, кто ходит в гордыне, Он властен смирить.

Слова на стене

5 Царь Валтасар^[e] устроил великий пир для тысячи своих приближенных и пил с ними вино. ² Выпив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные кубки, которые его дед^[f] Навуходоносор взял из Иерусалимского храма. Царь со своими приближенными, женами и наложницами собирался пить из них. ³ Золотые и серебряные^[g] кубки, взятые из храма, дома Бога в Иерусалиме, были принесены, и царь со своими приближенными, женами и наложницами пил из них. ⁴ Они пили вино и славили богов из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.

⁵ Тотчас же появились пальцы человеческой руки, которые стали писать на штукатурке стены царского дворца, рядом со светильником. Царь глядел на эту руку, когда она писала. ⁶ Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.

⁷ Царь громко закричал, чтобы привели волшебников, мудрецов-халдеев и колдунов и сказал этим вавилонским мудрецам:

– Того, кто прочтет эту надпись и объяснит мне ее смысл, оденут в пурпур, возложат ему на шею золотую цепь, и он станет третьим человеком в царстве.

⁸ Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю ее смысл. ⁹ Тогда царь еще больше перепугался и изменился в лице. Его приближенные были в крайнем замешательстве.

¹⁰ Услышав голоса царя и его приближенных, в пиршественный зал вошла царица^[h].

– О царь, живи вечно! – сказала она. – Не тревожься и не бледней!^{[i] 11} В твоем царстве есть человек, в котором пребывает дух святых богов^[j]. Во времена твоего деда он прославился своей просвещенностью, разумом и мудростью, подобной мудрости богов. Царь Навуходоносор, твой дед, поставил его главой чародеев, волшебников, мудрецов-халдеев и колдунов. ¹² В этом человеке, Данииле, которого царь назвал Белтешаццаром, нашлись проницательность, знание, разум и умение толковать сны, раскрывать загадки и разрешать сложные задачи. Вели позвать Даниила, и он объяснит тебе смысл надписи.

¹³ Тогда Даниила привели к царю, и царь сказал ему:

– Ты ли Даниил, один из тех пленников, которых мой дед, царь, привел из Иудеи? ¹⁴ Я слышал, что в тебе пребывает дух богов^[k] и что в тебе нашлись просвещенность, разум и великая мудрость. ¹⁵ Ко мне приводили мудрецов и волшебников, чтобы они прочитали эту надпись и объяснили мне ее смысл, но они не смогли сделать это. ¹⁶ А о тебе я слышал, что ты можешь давать истолкования и разрешать трудные задачи. Если ты сможешь прочитать эту надпись и объяснить мне ее смысл, то тебя оденут в пурпур, возложат тебе на шею золотую цепь, и ты станешь третьим человеком в царстве.

¹⁷ Даниил ответил царю:

– Оставь дары себе и отдай награды кому-нибудь другому. Я и так прочитаю царю надпись и объясню ему ее смысл.

¹⁸ О царь, Всевышний Бог дал твоему деду Навуходоносору владычество и величие, славу и почет. ¹⁹ От величия, которое Он ему дал, все народы, племена и люди, говорящие на разных языках, трепетали перед ним и боялись его. Тех, кого царь хотел предать смерти, он предавал смерти; тех, кого он хотел пощадить, щадил; тех, кого он хотел возвысить, возвышал, а тех, кого хотел смирить, смирял. ²⁰ Но когда его сердце возгордилось и огрубело от гордости, он был смещен с престола и лишен славы. ²¹ Его прогнали от людей, и его разум уподобился разуму зверя; он жил с дикими ослами и ел траву, подобно волу; его тело омывалось небесной росой, пока он не признал, что Всевышний Бог властвует над царствами смертных и ставит над ними кого желает.

²² Но ты, его внук^[l] Валтасар, не смирил себя, хотя знал все это! ²³ Ты возвысил себя против Владыки небес. Ты велел принести себе кубки из Его дома и со своими приближенными, женами и наложницами пил из них. Ты славил богов из серебра и золота, из бронзы, железа, дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни понимать. Но Бога, в руках Которого твоя жизнь и все твои пути, ты не почтил. ²⁴ Поэтому и послана была от Него рука, которая написала эту надпись.

²⁵ Вот что написано:

МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, У-ПАРСИН

²⁶ Вот смысл этих слов:

МЕНЕ^[m] – Бог исчислил дни твоего царствования и положил ему конец.

²⁷ ТЕКЕЛ^[n] – ты взвешен на весах и найден слишком легким.

²⁸ ПЕРЕС^[o] – твое царство разделено и отдано мидянам и персам.

²⁹ Тогда по повелению Валтасара Даниила одели в пурпур, возложили ему на шею золотую цепь и провозгласили третьим высшим правителем царства.

³⁰ В ту же ночь Валтасар, царь халдеев, был убит, ³¹ и Дарий Мидянин^[p] принял царство в возрасте шестидесяти двух лет^[q].

Заговор против Даниила

6 Дарию было угодно поставить сто двадцать сатрапов, чтобы они управляли всем царством, ² а над ними – трех сановников, одним из которых был Даниил. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба. ³ Скоро Даниил так отличился среди сатрапов и сановников своими исключительными качествами, что царь уже думал поставить его над всем царством. ⁴ Тогда сановники и сатрапы стали искать предлог, чтобы обвинить Даниила в неверном ведении царских дел. Но это им не удалось, потому что он был верен, и за ним не находилось ни оплошности, ни вины. ⁵ Наконец, эти люди сказали:

– Нам не найти предлога для обвинения этого Даниила, разве только в Законе его Бога.

⁶ Тогда сановники и сатрапы пришли все вместе к царю и сказали:

– О царь Дарий, живи вечно! ⁷ Все царские сановники, военачальники, сатрапы, советники и наместники согласны в том, что царю следует дать повеление и наложить запрет, чтобы всякого, кто станет в течение следующих тридцати дней молиться иному богу или человеку, кроме тебя, о царь, бросили бы в яму со львами. ⁸ Итак, о царь, издай запрет и подпиши указ, чтобы его нельзя было изменить – по законам мидян и персов, которые не подлежат отмене. ⁹ И царь Дарий подписал указ и запрет.

Даниил в яме со львами

¹⁰ Когда Даниил узнал о том, что этот указ подписан, он пошел домой в верхнюю комнату, окна которой открывались в сторону Иерусалима. Три раза в день он опускался на колени и молился, славя своего Бога, как он делал это и прежде. ¹¹ А заговорщики пришли все вместе и нашли Даниила молящимся и просящим милости у Бога. ¹² Тогда они пошли к царю и говорили с ним о его царском запрете:

– Разве не ты подписал запрет, по которому того, кто в течение следующих тридцати дней будет молиться иному богу или человеку, кроме тебя, о царь, бросили бы в яму со львами?

Царь ответил:

– Это воистину так, по законам мидян и персов, которые не подлежат отмене.

¹³ Тогда они сказали царю:

– Даниил, один из иудейских пленников, не слушается ни тебя, о царь, ни запрета, который ты подписал. Он по-прежнему молится три раза в день.

¹⁴ Услышав это, царь был очень расстроен; он решил спасти Даниила и до захода солнца всячески пытался это сделать. ¹⁵ Но заговорщики все вместе пришли к царю и сказали ему:

– Вспомни, о царь, что по закону мидян и персов никакой запрет или повеление, изданные царем, изменить нельзя.

¹⁶ Тогда царь отдал приказ, и Даниила привели и бросили в яму со львами. Царь сказал Даниилу:

– Пусть твой Бог, Которому ты верно служишь, спасет тебя!

¹⁷ Затем принесли камень и положили его на отверстие ямы, и царь запечатал его своей печатью и печатями приближенных, чтобы ничего из определенного о Данииле не изменилось. ¹⁸ Потом царь вернулся во дворец и постился весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него.

¹⁹ При первом свете зари царь встал и поспешил к яме со львами. ²⁰ Приблизившись к яме, он позвал Даниила жалобным голосом:

– Даниил, слуга живого Бога, смог ли Бог, Которому ты верно служишь, избавить тебя от львов?

²¹ Даниил ответил:

– О царь, живи вечно! ²² Мой Бог послал ангела Своего, и замкнул пасти львов. Они не причинили мне вреда, потому что я оказался безвинным перед Ним. Да и пред тобой, о царь, я никогда не делал никакого зла.

²³ Царь был чрезвычайно рад за него и приказал вытащить Даниила из ямы. Когда Даниила вытащили из ямы, на нем не оказалось никаких ран, потому что он верил в своего Бога.

²⁴ По приказу царя обвинителей Даниила привели и бросили в яму со львами, вместе с их детьми и женами. И прежде чем они упали на дно ямы, львы схватили их и разгрызли все их кости.

²⁵ Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле:

«Да умножится ваше благополучие!

²⁶ Я издаю указ, чтобы в каждой части моего царства люди трепетали перед Богом Даниила и боялись Его.

²⁸ И Даниил преуспевал во времена царствования Дария и в царствование Кира Персидского^[r].