Втор 30
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Благополучие после возвращения к Вечному
30 Когда все эти благословения и проклятия, которые я изложил вам, придут на вас и вы примете их к сердцу среди всех народов, где бы ни рассеял вас Вечный, ваш Бог, 2 и когда вы со своими детьми возвратитесь к Вечному, вашему Богу, и будете слушаться Его от всего сердца и от всей души, как я повелеваю вам сегодня, 3 то Вечный, ваш Бог, восстановит вас, помилует и вновь соберёт из всех народов, среди которых Он вас рассеял. 4 Даже если бы вы были изгнаны в самую дальнюю землю под небесами, Вечный, ваш Бог, соберёт вас оттуда и вернёт назад. 5 Он приведёт вас в землю, которая принадлежала вашим предкам, и вы завладеете ею. Он сделает вас более процветающими и многочисленными, чем ваши предки. 6 Вечный, ваш Бог, обрежет ваше сердце и сердца ваших потомков[a], чтобы вы любили Его всем сердцем и всей душой и жили. 7 Вечный, ваш Бог, обрушит все эти проклятия на ваших врагов, которые ненавидят и преследуют вас. 8 Вы снова станете слушаться Вечного и исполнять все Его повеления, которые я даю вам сегодня. 9 И Вечный, ваш Бог, с избытком даст вам преуспевание во всех делах ваших рук и благословит вас множеством детей, ваш скот – многочисленным приплодом и ваши поля – обилием плодов. Вечный снова будет радоваться о вас, даруя вам добро, как радовался Он о ваших предках, 10 если вы будете слушаться Вечного, вашего Бога, соблюдая Его повеления и установления, которые записаны в этом свитке Закона, и обратитесь к Вечному, вашему Богу, всем сердцем и всей душой.
Предложение жизни или смерти
11 Ведь повеление, которое я даю вам сегодня, не слишком тяжело для вас и не далеко. 12 Оно не на небе, чтобы спрашивать: «Кто же поднимется на небо получить его и возвестить нам, чтобы мы могли исполнить его?» – 13 и не за морем оно, чтобы спрашивать: «Кто пересечёт море получить его и возвестить нам, чтобы мы могли исполнить его?» 14 Нет, это слово очень близко к вам: оно в ваших устах и в вашем сердце, чтобы вы могли исполнять его.
15 Смотрите, я предложил вам сегодня жизнь и благополучие, смерть и уничтожение. 16 Я повелеваю вам сегодня любить Вечного, вашего Бога, ходить Его путями и хранить Его повеления, установления и законы, и тогда вы будете жить и умножаться, а Вечный, ваш Бог, будет благословлять вас в земле, куда вы идёте, чтобы завладеть ею.
17 Но если ваши сердца отвернутся, и вы не будете слушаться, но собьётесь с пути, чтобы поклоняться другим богам и служить им, 18 то – я объявляю вам сегодня – вы непременно будете уничтожены. Вы не долго будете жить на земле, куда вы переходите через Иордан, чтобы вступить в неё и завладеть ею.
19 Сегодня я призываю в свидетели против вас небо и землю: я предложил вам жизнь и смерть, благословения и проклятия. Выберите жизнь, чтобы вам и вашим детям жить 20 и любить Вечного, вашего Бога, слушать Его голос и прилепляться к Нему. Ведь в этом[b] – ваша жизнь, и Он даст вам много лет на земле, которую Он клялся дать вашим предкам: Иброхиму, Исхоку и Якубу.
Footnotes
- Втор 30:6 См. сноску на 10:16.
- Втор 30:20 Или: «Ведь Он».
Deuteronomy 30
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 30
Compassion for the Repentant. 1 [a](A)When all these things, the blessing and the curse which I have set before you, come upon you,(B) and you take them to heart in any of the nations where the Lord, your God, has dispersed you, 2 (C)and return to the Lord, your God, obeying his voice, according to all that I am commanding you today, you and your children, with your whole heart and your whole being, 3 the Lord, your God, will restore your fortunes and will have compassion on you; he will again gather you from all the peoples where the Lord, your God, has scattered you. 4 Though you may have been dispersed to the farthest corner of the heavens, even from there will the Lord, your God, gather you; even from there will he bring you back.(D) 5 The Lord, your God, will then bring you into the land your ancestors once possessed, that you may possess it; and he will make you more prosperous and numerous than your ancestors.(E) 6 The Lord, your God, will circumcise your hearts[b] and the hearts of your descendants,(F) so that you will love the Lord, your God, with your whole heart and your whole being, in order that you may live. 7 The Lord, your God, will put all those curses on your enemies and the foes who pursued you.(G) 8 You, however, shall again obey the voice of the Lord and observe all his commandments which I am giving you today. 9 Then the Lord, your God, will generously increase your undertakings, the fruit of your womb, the offspring of your livestock, and the produce of your soil;(H) for the Lord, your God, will again take delight in your prosperity, just as he took delight in your ancestors’, 10 because you will obey the voice of the Lord, your God, keeping the commandments and statutes that are written in this book of the law, when you return to the Lord, your God, with your whole heart and your whole being.
11 (I)For this command which I am giving you today is not too wondrous or remote for you. 12 It is not in the heavens, that you should say, “Who will go up to the heavens to get it for us and tell us of it, that we may do it?” 13 Nor is it across the sea, that you should say, “Who will cross the sea to get it for us and tell us of it, that we may do it?” 14 No, it is something very near to you, in your mouth[c] and in your heart, to do it.
The Choice Before Israel. 15 See, I have today set before you life and good, death and evil.(J) 16 If you obey the commandments of the Lord, your God, which I am giving you today, loving the Lord, your God, and walking in his ways, and keeping his commandments, statutes and ordinances, you will live and grow numerous, and the Lord, your God, will bless you in the land you are entering to possess.(K) 17 (L)If, however, your heart turns away and you do not obey, but are led astray and bow down to other gods and serve them, 18 I tell you today that you will certainly perish; you will not have a long life on the land which you are crossing the Jordan to enter and possess. 19 I call heaven and earth today to witness against you:(M) I have set before you life and death, the blessing and the curse. Choose life, then, that you and your descendants may live, 20 by loving the Lord, your God, obeying his voice, and holding fast to him. For that will mean life for you, a long life for you to live on the land which the Lord swore to your ancestors, to Abraham, Isaac, and Jacob, to give to them.(N)
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.