Font Size
Второзаконие 27
New Russian Translation
Второзаконие 27
New Russian Translation
Жертвенник на горе Гевал
27 Моисей и старейшины Израиля повелели народу:
– Исполняйте все повеления, которые я даю вам сегодня. 2 Когда вы перейдете через Иордан в землю, которую Господь, ваш Бог, дает вам, тогда поставьте большие камни и покройте их известью. 3 Напишите на них все слова этого Закона, когда переправитесь, чтобы войти в землю, которую Господь, ваш Бог, дает вам, землю где течет молоко и мед, как Господь, Бог ваших отцов, и обещал вам. 4 А когда вы перейдете через Иордан и установите эти камни на горе Гевал, как я повелеваю вам сегодня, покройте их известью. 5 Построй там жертвенник Господу, твоему Богу, жертвенник из камней. Не обрабатывай эти камни железным орудием. 6 Построй жертвенник Господу, твоему Богу, из нетесаных[a] камней и приноси на нем всесожжения Господу, твоему Богу. 7 Приноси там жертвы примирения, ешь их и веселись в присутствии Господа, твоего Бога. 8 Напиши четко и ясно все слова этого Закона на камнях, которые ты установишь.
Проклятия с горы Гевал
9 Затем Моисей и священники из левитов сказали всему Израилю:
– Молчи и слушай, Израиль! Теперь ты стал народом Господа, твоего Бога. 10 Слушайся Господа, твоего Бога, и исполняй все Его повеления и установления, которые я даю тебе сегодня.
11 В тот же день Моисей повелел народу:
12 – Когда вы перейдете через Иордан, вот какие роды встанут на горе Гаризим, чтобы благословить народ: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин. 13 А эти роды встанут на горе Гевал, чтобы произносить проклятия: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Неффалим.
14 Левиты будут возвещать всему народу Израиля громким голосом:
15 «Проклят человек, который сделает изваянного или литого идола – вещь, отвратительную Господу, работу рук ремесленника, и поставит его в тайнике».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»[b]
16 «Проклят человек, который оскорбит отца или мать».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
17 «Проклят человек, который передвинет межевой камень ближнего своего».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
18 «Проклят человек, который собьет слепого с пути».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
19 «Проклят человек, который откажет в правосудии чужеземцу, сироте или вдове».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
20 «Проклят человек, который переспит с женой своего отца, потому что он позорит постель своего отца[c]».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
21 «Проклят человек, который совокупится с животным».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
22 «Проклят человек, который ляжет со своей сестрой, дочерью своего отца или своей матери».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
23 «Проклят человек, который переспит со своей тещей».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
24 «Проклят человек, который тайно убьет другого».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
25 «Проклят человек, который берет взятку, чтобы убить невиновного».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
26 «Проклят человек, который не исполняет слов этого Закона и не следует им».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
Втор 27
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Втор 27
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Жертвенник на горе Гевал
27 Муса и старейшины Исраила повелели народу:
– Исполняйте все повеления, которые я даю вам сегодня. 2 Когда вы перейдёте через Иордан в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, тогда поставьте большие камни и покройте их известью. 3 Напишите на них все слова этого Закона, когда переправитесь через Иордан, чтобы войти в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, землю, где течёт молоко и мёд, как Вечный, Бог ваших предков, и обещал вам. 4 А когда вы перейдёте через Иордан и установите эти камни на горе Гевал, как я повелеваю вам сегодня, покройте их известью. 5 Постройте там жертвенник Вечному, вашему Богу, жертвенник из камней. Не обрабатывайте эти камни железным орудием. 6 Постройте жертвенник Вечному, вашему Богу, из нетёсаных камней и приносите на нём всесожжения Вечному, вашему Богу. 7 Приносите там жертвы примирения, ешьте их и веселитесь в присутствии Вечного, вашего Бога. 8 Напишите чётко и ясно все слова этого Закона на камнях, которые вы установите.
Проклятия с горы Гевал
9 Затем Муса и священнослужители-левиты сказали всему Исраилу:
– Молчи и слушай, Исраил! Теперь ты стал народом Вечного, твоего Бога. 10 Слушайся Вечного, твоего Бога, и исполняй все Его повеления и установления, которые мы даём тебе сегодня.
11 В тот же день Муса повелел народу:
12 – Когда вы перейдёте через Иордан, то пусть роды Шимона, Леви, Иуды, Иссахара, Юсуфа и Вениамина встанут на горе Геризим, чтобы благословлять народ. 13 А роды Рувима, Гада, Ашира, Завулона, Дана и Неффалима пусть встанут на горе Гевал, чтобы произносить проклятия.
14 Левиты будут возвещать всему народу Исраила громким голосом:
15 – Проклят человек, который сделает изваянного или литого идола – вещь, отвратительную Вечному, работу рук ремесленника, и поставит его в тайнике.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь[a]!
16 – Проклят человек, который оскорбит отца или мать.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
17 – Проклят человек, который передвинет межевой камень ближнего своего.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
18 – Проклят человек, который собьёт слепого с пути.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
19 – Проклят человек, который откажет в правосудии чужеземцу, сироте или вдове.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
20 – Проклят человек, который переспит с женой своего отца[b], потому что он позорит постель своего отца.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
21 – Проклят человек, который совокупится с животным.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
22 – Проклят человек, который переспит со своей родной, единокровной или единоутробной сестрой.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
23 – Проклят человек, который переспит со своей тёщей.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
24 – Проклят человек, который тайно убьёт другого.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
25 – Проклят человек, который берёт взятку, чтобы убить невиновного.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
26 – Проклят человек, который не утверждает слов этого Закона их исполнением.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
Второзаконие 27
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Второзаконие 27
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Каменные памятники
27 Моисей и израильские старейшины говорили с народом, и Моисей сказал: «Исполняйте все заповеди, которые я даю вам сегодня. 2 Вскоре вы перейдёте через реку Иордан и войдёте в землю, которую Господь, Бог ваш, даёт вам. В тот день воздвигните большие камни, обмажьте их известью 3 и запишите на этих камнях все заповеди и учения. Сделайте это, как только перейдёте через реку Иордан, а потом можете войти в землю, которую Господь, Бог ваш, даёт вам, в землю, которая изобилует всяким добром[a], потому что Господь, Бог ваших предков, обещал дать вам эту землю.
4 Когда перейдёте через реку Иордан, исполните всё, что я вам сегодня велю. Воздвигните камни на горе Гевал, обмажьте эти камни известью 5 и постройте из камней алтарь Господу, Богу вашему, но, обтёсывая камни, не пользуйтесь железными резцами. 6 Возьмите необтёсанные камни для постройки алтаря Господу, Богу вашему, и совершите на этом алтаре приношение всесожжения Господу, Богу вашему, 7 и принесите там жертву содружества и съешьте её. Ешьте мясо и веселитесь там все вместе перед Господом, Богом вашим. 8 Запишите все эти учения на воздвигаемых вами камнях, чтобы их было легко прочитать».
О проклятиях
9 Моисей и священники говорили с израильским народом, и сказал Моисей: «Молчи и слушай, Израиль! Сегодня ты стал народом Господа, Бога твоего! 10 Так исполняй же всё, что Господь, Бог твой, велит тебе, исполняй Его заповеди и законы, которые я тебе даю сегодня».
11 И ещё сказал в тот день Моисей народу: 12 «Когда перейдёшь через реку Иордан, вот какие колена будут стоять на горе Гаризим: Симеона, Левия, Иуды, Иссахара, Иосифа и Вениамина. 13 И вот какие колена будут стоять на горе Гевал и произносить проклятия: Рувима, Гада, Асира, Завулона, Дана и Неффалима.
14 А левиты громким голосом скажут израильскому народу:
15 „Проклят тот, кто сделает лжебога и спрячет его в тайнике, потому что эти лжебоги всего лишь истуканы, сделанные ремесленником из дерева, камня или металла, и Господу они ненавистны”.
И весь народ ответит: „Аминь!”
16 „Проклят, кто своими делами проявляет неуважение к своему отцу или матери своей!”
И весь народ ответит: „Аминь!”
17 „Проклят тот, кто нарушит межу[b] соседа!”
И весь народ ответит: „Аминь!”
18 „Проклят тот, кто сбивает с пути слепого!”
И весь народ ответит: „Аминь!”
19 „Проклят тот, кто несправедливо судит чужеземцев, вдов и сирот!”
И весь народ ответит: „Аминь!”
20 „Проклят тот, кто имеет половое сношение с женой своего отца, потому что позорит своего отца!”
И весь народ ответит: „Аминь!”
21 „Проклят тот, кто скотоложествует!”[c]
И весь народ ответит: „Аминь!”
22 „Проклят тот, кто имеет половое сношение со своей родной сестрой или со своей сводной сестрой!”
И весь народ ответит: „Аминь!”
23 „Проклят тот, кто имеет половые сношения со своей тёщей!”
И весь народ ответит: „Аминь!”
24 „Проклят тот, кто убил ближнего, даже если не поймают его!”
И весь народ ответит: „Аминь!”
25 „Проклят тот, кто возьмёт деньги за то, чтобы убить невинного!”
И весь народ ответит: „Аминь!”
26 „Проклят тот, кто не поддерживает этот закон и не исполняет его!”
И весь народ ответит: „Аминь!”»
Deuteronomy 27
New International Version
Deuteronomy 27
New International Version
The Altar on Mount Ebal
27 Moses and the elders of Israel commanded the people: “Keep all these commands(A) that I give you today. 2 When you have crossed the Jordan(B) into the land the Lord your God is giving you, set up some large stones(C) and coat them with plaster.(D) 3 Write on them all the words of this law when you have crossed over to enter the land the Lord your God is giving you, a land flowing with milk and honey,(E) just as the Lord, the God of your ancestors, promised you. 4 And when you have crossed the Jordan, set up these stones on Mount Ebal,(F) as I command you today, and coat them with plaster. 5 Build there an altar(G) to the Lord your God, an altar of stones. Do not use any iron tool(H) on them. 6 Build the altar of the Lord your God with fieldstones and offer burnt offerings on it to the Lord your God. 7 Sacrifice fellowship offerings(I) there, eating them and rejoicing(J) in the presence of the Lord your God.(K) 8 And you shall write very clearly all the words of this law on these stones(L) you have set up.”(M)
Curses From Mount Ebal
9 Then Moses and the Levitical(N) priests said to all Israel, “Be silent, Israel, and listen! You have now become the people of the Lord your God.(O) 10 Obey the Lord your God and follow his commands and decrees that I give you today.”
11 On the same day Moses commanded the people:
12 When you have crossed the Jordan, these tribes shall stand on Mount Gerizim(P) to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar,(Q) Joseph and Benjamin.(R) 13 And these tribes shall stand on Mount Ebal(S) to pronounce curses: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan and Naphtali.
14 The Levites shall recite to all the people of Israel in a loud voice:
15 “Cursed is anyone who makes an idol(T)—a thing detestable(U) to the Lord, the work of skilled hands—and sets it up in secret.”
Then all the people shall say, “Amen!”(V)
16 “Cursed is anyone who dishonors their father or mother.”(W)
Then all the people shall say, “Amen!”
17 “Cursed is anyone who moves their neighbor’s boundary stone.”(X)
Then all the people shall say, “Amen!”
18 “Cursed is anyone who leads the blind astray on the road.”(Y)
Then all the people shall say, “Amen!”
19 “Cursed is anyone who withholds justice from the foreigner,(Z) the fatherless or the widow.”(AA)
Then all the people shall say, “Amen!”
20 “Cursed is anyone who sleeps with his father’s wife, for he dishonors his father’s bed.”(AB)
Then all the people shall say, “Amen!”
21 “Cursed is anyone who has sexual relations with any animal.”(AC)
Then all the people shall say, “Amen!”
22 “Cursed is anyone who sleeps with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother.”(AD)
Then all the people shall say, “Amen!”
23 “Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law.”(AE)
Then all the people shall say, “Amen!”
24 “Cursed is anyone who kills(AF) their neighbor secretly.”(AG)
Then all the people shall say, “Amen!”
25 “Cursed is anyone who accepts a bribe to kill an innocent person.”(AH)
Then all the people shall say, “Amen!”
26 “Cursed is anyone who does not uphold the words of this law by carrying them out.”(AI)
Then all the people shall say, “Amen!”(AJ)
New Russian Translation (NRT)
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)
©2014 Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.