Второзаконие 27
Священное Писание (Восточный Перевод)
Жертвенник на горе Гевал
27 Муса и старейшины Исраила повелели народу:
– Исполняйте все повеления, которые я даю вам сегодня. 2 Когда вы перейдёте через Иордан в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, тогда поставьте большие камни и покройте их известью. 3 Напишите на них все слова этого Закона, когда переправитесь через Иордан, чтобы войти в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, землю, где течёт молоко и мёд, как Вечный, Бог ваших предков, и обещал вам. 4 А когда вы перейдёте через Иордан и установите эти камни на горе Гевал, как я повелеваю вам сегодня, покройте их известью. 5 Постройте там жертвенник Вечному, вашему Богу, жертвенник из камней. Не обрабатывайте эти камни железным орудием. 6 Постройте жертвенник Вечному, вашему Богу, из нетёсаных камней и приносите на нём всесожжения Вечному, вашему Богу. 7 Приносите там жертвы примирения, ешьте их и веселитесь в присутствии Вечного, вашего Бога. 8 Напишите чётко и ясно все слова этого Закона на камнях, которые вы установите.
Проклятия с горы Гевал
9 Затем Муса и священнослужители-левиты сказали всему Исраилу:
– Молчи и слушай, Исраил! Теперь ты стал народом Вечного, твоего Бога. 10 Слушайся Вечного, твоего Бога, и исполняй все Его повеления и установления, которые мы даём тебе сегодня.
11 В тот же день Муса повелел народу:
12 – Когда вы перейдёте через Иордан, то пусть роды Шимона, Леви, Иуды, Иссахара, Юсуфа и Вениамина встанут на горе Геризим, чтобы благословлять народ. 13 А роды Рувима, Гада, Ашира, Завулона, Дана и Неффалима пусть встанут на горе Гевал, чтобы произносить проклятия.
14 Левиты будут возвещать всему народу Исраила громким голосом:
15 – Проклят человек, который сделает изваянного или литого идола – вещь, отвратительную Вечному, работу рук ремесленника, и поставит его в тайнике.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь[a]!
16 – Проклят человек, который оскорбит отца или мать.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
17 – Проклят человек, который передвинет межевой камень ближнего своего.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
18 – Проклят человек, который собьёт слепого с пути.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
19 – Проклят человек, который откажет в правосудии чужеземцу, сироте или вдове.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
20 – Проклят человек, который переспит с женой своего отца[b], потому что он позорит постель своего отца.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
21 – Проклят человек, который совокупится с животным.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
22 – Проклят человек, который переспит со своей родной, единокровной или единоутробной сестрой.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
23 – Проклят человек, который переспит со своей тёщей.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
24 – Проклят человек, который тайно убьёт другого.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
25 – Проклят человек, который берёт взятку, чтобы убить невиновного.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
26 – Проклят человек, который не утверждает слов этого Закона их исполнением.
И весь народ пусть скажет:
– Аминь!
Второзаконие 27
New Russian Translation
Жертвенник на горе Гевал
27 Моисей и старейшины Израиля повелели народу:
– Исполняйте все повеления, которые я даю вам сегодня. 2 Когда вы перейдете через Иордан в землю, которую Господь, ваш Бог, дает вам, тогда поставьте большие камни и покройте их известью. 3 Напишите на них все слова этого Закона, когда переправитесь, чтобы войти в землю, которую Господь, ваш Бог, дает вам, землю где течет молоко и мед, как Господь, Бог ваших отцов, и обещал вам. 4 А когда вы перейдете через Иордан и установите эти камни на горе Гевал, как я повелеваю вам сегодня, покройте их известью. 5 Построй там жертвенник Господу, твоему Богу, жертвенник из камней. Не обрабатывай эти камни железным орудием. 6 Построй жертвенник Господу, твоему Богу, из нетесаных[a] камней и приноси на нем всесожжения Господу, твоему Богу. 7 Приноси там жертвы примирения, ешь их и веселись в присутствии Господа, твоего Бога. 8 Напиши четко и ясно все слова этого Закона на камнях, которые ты установишь.
Проклятия с горы Гевал
9 Затем Моисей и священники из левитов сказали всему Израилю:
– Молчи и слушай, Израиль! Теперь ты стал народом Господа, твоего Бога. 10 Слушайся Господа, твоего Бога, и исполняй все Его повеления и установления, которые я даю тебе сегодня.
11 В тот же день Моисей повелел народу:
12 – Когда вы перейдете через Иордан, вот какие роды встанут на горе Гаризим, чтобы благословить народ: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин. 13 А эти роды встанут на горе Гевал, чтобы произносить проклятия: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Неффалим.
14 Левиты будут возвещать всему народу Израиля громким голосом:
15 «Проклят человек, который сделает изваянного или литого идола – вещь, отвратительную Господу, работу рук ремесленника, и поставит его в тайнике».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»[b]
16 «Проклят человек, который оскорбит отца или мать».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
17 «Проклят человек, который передвинет межевой камень ближнего своего».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
18 «Проклят человек, который собьет слепого с пути».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
19 «Проклят человек, который откажет в правосудии чужеземцу, сироте или вдове».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
20 «Проклят человек, который переспит с женой своего отца, потому что он позорит постель своего отца[c]».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
21 «Проклят человек, который совокупится с животным».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
22 «Проклят человек, который ляжет со своей сестрой, дочерью своего отца или своей матери».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
23 «Проклят человек, который переспит со своей тещей».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
24 «Проклят человек, который тайно убьет другого».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
25 «Проклят человек, который берет взятку, чтобы убить невиновного».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
26 «Проклят человек, который не исполняет слов этого Закона и не следует им».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
Повторення Закону 27
Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version
Камені нагадування
27 Мойсей і старійшини Ізраїлю наказували народу. Вони казали: «Дотримуйтесь усіх заповідей, які я даю вам сьогодні. 2 Того ж дня, як ви перейдете через Йордан у землю, що її Господь Бог твій дає тобі, мусиш поставити великі камені й потинькувати їх. 3 Напиши на них усі слова цього Закону, коли перейдеш Йордан, щоб увійти в землю, що її Господь Бог твій дає тобі, землю, що тече молоком і медом, як Господь Бог предків твоїх пообіцяв тобі.
4 Тож як перейдете Йордан, зробіть так, як я кажу: поставте камені на горі Евал і вкрийте їх тиньком. 5 Поставте там вівтар Господу Богу твоєму, вівтар із каменя, але не користуйтеся залізним знаряддям, щоб різати камінь. 6 Постав вівтар Господу Богу своєму з цілих каменів і принось на ньому жертви всеспалення Господу Богу своєму. 7 Принось там мирні жертви. Їжте й веселіться разом перед Господом Богом своїм. 8 І напиши на камені дуже чітко всі слова цього Закону».
Прокляття на горі Евал
9 Мойсей і священики-левити сказали всьому Ізраїлю: «Мовчи і слухай, Ізраїлю! Сьогодні ти став народом Господа Бога нашого. 10 Слухайся Господа Бога твого й виконуй Його заповіді й настанови, які я заповідаю тобі сьогодні».
11 Того дня Мойсей заповідав народу: 12 «Коли перейдете Йордан, станьте на горі Геризим, щоб благословити народ: Симеона, Левія, Юду, Іссаха́ра, Йосипа та Веніамина. 13 А інші стануть на горі Евал, щоб проклинати: Рувим, Ґад, Ашер, Завулон, Дан і Нафталі.
14 І скажуть левити гучним голосом до всіх ізраїльтян:
15 „Проклятий той, хто виготовляє різьбленого або залізного боввана і потай встановлюють його. Це огидне Господу, бо це просто витвори рук майстра.
Тоді весь народ скаже: „Амінь”.
16 Проклятий той, хто зневажає батька чи матір.
Тоді весь народ скаже: „Амінь”.
17 Проклятий той, хто пересуває межевий камінь іншого.
Тоді весь народ скаже: „Амінь”.
18 Проклятий той, хто безвідповідально зводить сліпого з путі.
Тоді весь народ скаже: „Амінь”.
19 Проклятий той, хто обдурює чужинця, сироту чи вдову.
Тоді весь народ скаже: „Амінь”.
20 Проклятий той, хто ляже з жінкою батька свого, бо це знечестить батька його.
Тоді весь народ скаже: „Амінь”.
21 Проклятий той, хто зійдеться з твариною.
Тоді весь народ скаже: „Амінь”.
22 Проклятий той, хто ляже з сестрою своєю чи з дочкою батька свого.
Тоді весь народ скаже: „Амінь”.
23 Проклятий той, хто ляже зі своєю тещою.
Тоді весь народ скаже: „Амінь”.
24 Проклятий той, хто потай уб’є когось.
Тоді весь народ скаже: „Амінь”.
25 Проклятий той, хто візьме плату, щоб убити невинного.
Тоді весь народ скаже: „Амінь”.
26 Проклятий той, хто не вповні дотримується цього Закону.
Тоді весь народ скаже: „Амінь”».
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Свята Біблія: Сучасною мовою (УСП) © 1996, 2019 Bible League International