Второ Летописи 15
Bulgarian Bible
15 Тогава Божият дух дойде на Азария, Одидовия син,
2 и излезе да посрещне Аса и му рече: Слушай ме, Асо и целий Юдо и Вениамине: Господ е с вас докато сте вие с Него; и ако Го търсите, ще бъде намерен от вас, но ако Го оставите, Той ще ви остави.
3 Дълго време Израил остана без истинския Бог, без свещеник, който да поучава, и без закон;
4 но когато в бедствието си се обърнаха към Господа Израилевия Бог и Го потърсиха, Той биде намерен от тях.
5 И в ония времена не е имало мир нито за излизащия, нито за влизащия, но големи смутове върху всичките жители на земите.
6 Народ се сломяваше от народ, и град от град; защото Бог ги смущаваше с всякакво бедствие.
7 А вие се усилвайте, и да не ослабват ръцете ви; защото делото ви ще се възнагради.
8 И когато чу Аса тия думи и предсказанието на пророк Одида, ободри се, и отмахна мерзостите от цялата Юдова и Вениаминова земя, и от градовете, които бе отнел от Ефремовата хълмиста земя; и поднови Господния олтар, който бе пред Господния трем.
9 И събра целия Юда и Вениамина, и живеещите между тях пришелци от Ефрема, Манасия и Симеона; защото мнозина от Израиля прибягваха при него като виждаха, че Господ неговият Бог бе с него.
10 Те се събраха в Ерусалим в третия месец, в петнадесетата година от царуването на Аса.
11 В това време принесоха жертви Господу от донесените користи, седемстотин говеда и седем хиляди овци.
12 И стъпиха в завет да търсят Господа Бога на бащите си от цялото си сърце и от цялата си душа,
13 и да се умъртвява всеки, малък или голям, мъж или жена, който не би потърсил Господа Израилевия Бог.
14 И заклеха се Господу със силен глас, с възклицание, с тръби, и с рогове.
15 И целият Юда се развесели поради клетвата; защото се заклеха от цялото си сърце, и потърсиха Бога с цялата си воля, и Господ им даде покой от всякъде.
16 А още и майка си Мааха цар Аса свали да не бъде царица, понеже тя бе направила отвратителен идол на Ашера; и Аса съсече нейния идол, стри го, та го изгори при потока Кедрон.
17 Но високите места не се премахнаха от Израиля; сърцето, обаче, на Аса бе съвършено през всичките му дни.
18 И той донесе в Божия дом посветените от баща му вещи, и посветените от самия него, сребро, злато и съдове.
19 И нямаше вече война до тридесет и петата година от царуването на Аса.
Второ Летописи 15
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Реформи на цар Аса
15 Тогава Божият Дух слезе върху Азария, сина на Одед, 2 и той излезе да посрещне Аса с думите: „Послушайте ме, Аса и всички вие от Юдея и Вениаминовото племе! Господ е с вас, докато вие сте с Него: ако Го търсите, ще Го намерите, но ако Го изоставите, и Той ще ви изостави. 3 (A)Дълго време Израил остана без истинския Бог, без свещеник, който да го поучава, и без закон. 4 Но когато в бедствието си се обърнаха към Господа, Бога на Израил, и Го потърсиха, те Го намериха. 5 Заради смутове навред по земята в онези времена нямаше сигурност нито за онези, които идваха, нито за онези, които си отиваха. 6 И се биеха народ с народ и град с град, понеже Бог им изпращаше всякакви неволи. 7 Но вие бъдете силни и не се отказвайте, защото делото ви ще бъде възнаградено!“
8 Като чу предсказанията, които Азария, син на пророк Одед, изрече, Аса се осмели и премахна езическите мерзости от цялата земя на Юда и Вениамин, както и от градовете, които беше превзел в Ефремовата планина след това поднови жертвеника на Господа, който беше пред Господния притвор. 9 И събра всички юдеи, виниаминци и преселниците от Ефрем, Манасия и Симеон, които живееха сред тях, защото много израилтяни преминаха към него, като видяха, че Господ, неговият Бог, е с него. 10 Те се събраха в третия месец на петнадесетата година от царуването на Аса 11 и принесоха в онзи ден жертва на Господа от плячката, която докараха – седемстотин вола и седем хиляди овце. 12 Тогава сключиха завет с Господа, Бога на предците си, да Му служат от все сърце и душа; 13 и всеки, бил той малък или голям, мъж или жена, който не потърси Господа, Бога на Израил, да бъде наказан със смърт. 14 И се заклеха на Господа с викове и възгласи под звуците на тръби и рогове. 15 Всички юдеи се радваха на тази клетва, защото се заклеха искрено да служат всеотдайно на Господа. И Господ се обърна към тях и те се успокоиха.
16 (B)Аса лиши и майка си от царско достойнство, понеже беше издигнала статуи на Ашера. Той събори нейния идол, насече го и го изгори в долината при Кедрон. 17 И макар че оброчищата в Израил не бяха премахнати, сърцето на Аса остана предано на Господа до края на живота му. 18 Той донесе в Божия храм посветените от баща му дарове и посвети сам на Бога сребро, злато и съдове. 19 И до тридесет и петата година от царуването на Аса вече нямаше война.
2 Chronicles 15
International Standard Version
Azariah the Prophet Encourages Asa
15 After this, the Spirit of God came to rest on Oded’s son Azariah, 2 so he went out to meet Asa and rebuked him:
“Listen to me, Asa, Judah, and Benjamin! The Lord is with you when you are with him. If you seek him, he will allow you to find him, but if you abandon him, he will abandon you. 3 Israel lived for years without the true God, priests to teach them, and the Law, 4 but they turned to the Lord God of Israel in their distress. When they sought him, he let them become reacquainted with him.
5 “During those days, it wasn’t safe for anyone to come and go, because many civil[a] disturbances afflicted everyone who lived in the territories. 6 Nation battled nation, and city fought city, because God was afflicting them all with every kind of distress. 7 Now as for you,[b] be strong[c] and never be discouraged,[d] because there will be reward for your[e] work.”
Asa Institutes Reforms
8 Encouraged by what Oded’s son Azariah the prophet had said in his prophecy, Asa[f] removed the detestable idols from throughout the entire territories of Judah and Benjamin, and from the cities that he had captured in the hill country of Ephraim. He repaired the Lord’s altar that stood in front of the vestibule of the Lord’s Temple. 9 Then he gathered together all of Judah, Benjamin, and people from Ephraim, Manasseh, and Simeon who were living among them, since many people had defected to him from Israel when they learned that the Lord his God was with him. 10 They all assembled in Jerusalem during the third month of the fifteenth year of Asa’s reign. 11 They sacrificed to the Lord that day 700 oxen and 7,000 sheep from the spoil that they had brought with them. 12 They also entered into a covenant to seek the Lord God of their ancestors with all their heart and soul, 13 and they further agreed that[g] whoever would refuse to seek the Lord God of Israel was to be executed, whether important or unimportant, man or woman. 14 They also made a vow to the Lord with loud voices, shouting, trumpets, and horns. 15 Everybody in Judah was very glad to make their oath, because they had made their vow with all their heart and had sought him with all of their might,[h] and they found him! The Lord also gave them rest in their surrounding lands.
16 King Asa removed his mother Maacah from her position as Queen Mother because she had made a detestable image dedicated to Asherah.[i] He cut down his mother’s idol, crushed it, and burned it at the Kidron Brook. 17 Nevertheless, the high places were not removed from Israel, even though Asa’s heart was blameless all of his life. 18 Asa brought into God’s Temple the things that his father had dedicated, as well as his own dedicated gifts such as silver, gold, and temple service[j] implements. 19 Asa experienced no more war until the end of the[k] thirty-fifth year of his reign.
Footnotes
- 2 Chronicles 15:5 The Heb. lacks civil
- 2 Chronicles 15:7 MT pronoun is pl.
- 2 Chronicles 15:7 MT verb is pl.
- 2 Chronicles 15:7 MT verb is pl.
- 2 Chronicles 15:7 MT pronoun is pl.
- 2 Chronicles 15:8 Lit. he
- 2 Chronicles 15:13 The Heb. lacks they further agreed that
- 2 Chronicles 15:15 Or desire
- 2 Chronicles 15:16 I.e. cultic pillars erected in worship to Canaanite deities
- 2 Chronicles 15:18 The Heb. lacks temple service
- 2 Chronicles 15:19 The Heb. lacks end of the
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
