Аюб 34
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Вторая речь Элиху
34 Затем Элиху продолжал:
2 – Послушайте, мудрые, мою речь;
внимайте мне, умные люди.
3 Ведь ухо разбирает слова,
как язык различает вкус пищи.
4 Так давайте решим, где правда,
и рассудим, что есть добро.
5 Аюб сказал: «Я невинен,
но лишил меня Аллах правосудия.
6 И хоть я прав,
меня считают лжецом.
Хоть я без греха,
моя рана от Его стрелы неисцелима».
7 Есть ли ещё такой человек, как Аюб,
кто кощунство, как воду, пьёт?
8 Он дружит с нечестивыми
и общается со злодеями.
9 Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку,
который старается угодить Аллаху».
10 Имеющие разум, послушайте меня!
Не может быть у Аллаха неправды,
чужд Всемогущий злу.
11 Воздаёт он смертному по делам
и обходится с ним по его заслугам.
12 Истинно, Аллах не делает зла,
Всемогущий не извращает суд.
13 Кто отдал землю Ему во власть?
Кто поставил Его над вселенной?
14 Если бы Он решил забрать Свой дух
и отозвал бы Своё дыхание,
15 то погибла бы разом любая плоть,
и возвратился бы смертный во прах.
16 Имеешь ты разум, так слушай это;
внимай моей речи.
17 Неужели Управляющий вселенной ненавидит правосудие?
Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,
18 Который говорит царю: «Негодяй!» –
и вельможам: «Вы беззаконники!»,
19 Который вождям не выказывает пристрастий
и не ставит богатого выше бедного,
ведь все они – творение Его рук?
20 Они умирают мгновенно, в полночь;
мечутся люди и угасают;
сильных сражают не руки смертных.
21 Он смотрит на пути людей
и видит каждый их шаг.
22 Нет ни мрака, ни тьмы кромешной,
где могли бы спрятаться беззаконники.
23 Ведь Аллаху нет нужды назначать время человеку,
чтобы предстать на суд перед Ним.
24 Без допроса сокрушает Он сильных
и других на их место ставит.
25 Истинно, ведая их дела,
низлагает их ночью – и им конец.
26 На глазах у людей
Он карает их за грехи,
27 ведь они от Него отступили,
не познали Его путей.
28 И дошёл до него крик бедных,
Он услышал крик страдальцев.
29 Если Он промолчит, кто Его укорит?
Если скроет Он лицо Своё, кто сможет Его увидеть?
Он и над народом, и над человеком,
30 чтобы не царствовали безбожники,
став сетью для народа.
31 Лучше скажи Аллаху:
«Я пострадал, но больше не согрешу.
32 Научи меня, если что-то не знаю;
если я согрешил, то впредь зарекусь».
33 Но должен ли Аллах тебя удостоить наградой,
когда ты отказываешься раскаяться?
Ты должен решать, а не я.
Говори же, что знаешь.
34 Люди разумные скажут мне,
мудрецы, кто услышит меня:
35 «От невежества говорит Аюб,
нет в его речи разума».
36 О, когда бы до конца был испытан Аюб
за ответы, достойные беззаконных!
37 К греху своему приложил он бунт;
насмехаясь над нами, он бьёт в ладоши
и слова против Аллаха множит.
Job 34
1599 Geneva Bible
34 5 Elihu chargeth Job, that he called himself righteous. 12 He showeth that God is just in his judgments. 24 God destroyeth the mighty. 30 By him the hypocrite reigneth.
1 Moreover Elihu answered and said,
2 Hear my words, ye [a]wise men, and hearken unto me ye that have knowledge.
3 For the ear trieth the words, as the mouth tasteth meat.
4 Let us seek [b]judgment among us, and let us know among ourselves what is good.
5 For Job hath said, I am righteous, and God hath taken [c]away my judgment.
6 Should I lie in my [d]right? my wound of the arrow is [e]grievous without my sin.
7 What man is like Job, that drinketh [f]scornfulness like water?
8 Which goeth in the [g]company of them that work iniquity, and walketh with wicked men?
9 For he hath said, It [h]profiteth a man nothing that he should [i]walk with God.
10 Therefore hearken unto me, ye men of wisdom, God forbid that wickedness should be in God, and iniquity in the Almighty.
11 For he will render unto man according to his work, and cause everyone to find according to his way.
12 And certainly God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
13 Whom (A)hath he appointed over the earth besides himself? or who hath placed the whole world?
14 If [j]he set his heart upon man, and gather unto himself his spirit [k]and his breath,
15 All flesh shall perish together, and man shall return unto dust.
16 And if thou hast understanding, hear this, and hearken to the voice of my words.
17 Shall he that hateth judgment, [l]govern? and wilt thou judge him wicked that is most just?
18 Wilt thou say unto a king, Thou art [m]wicked? or to princes, Ye are ungodly?
19 How much less to him that accepteth not the persons of princes, and regardeth not the rich, more than the poor? for they be all the work of his hands.
20 They shall die suddenly, [n]and the people shall be troubled at midnight, [o]and they shall pass forth and take away the mighty without hand.
21 For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
22 There is no darkness nor shadow of death, that the workers of iniquity might be hid therein.
23 For he will not lay on man so much, that he should [p]enter into judgment with God.
24 He shall break the mighty without [q]seeking, and shall set up others in their stead.
25 Therefore shall he declare their [r]works: he shall turn the [s]night, and they shall be destroyed.
26 He striketh them as wicked men in the places of the [t]seers,
27 Because they have turned back from him, and would not consider all his ways:
28 So that they have caused the voice of the poor to [u]come unto him, and he hath heard the cry of the afflicted.
29 And when he giveth quietness, who can make trouble? and when he hideth his face, who can behold him, whether it be upon nations, or upon a man only?
30 Because the [v]hypocrite doth reign, and because the people are snared.
31 Surely it appertaineth unto God [w]to say, I have pardoned, I will not destroy.
32 [x]But if I see not, teach thou me: if I have done wickedly, I will do no more.
33 Will he perform the thing through [y]thee? for thou hast reproved [z]it, because that thou hast chosen, and not I: now speak what thou knowest.
34 Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
35 Job hath not spoken of knowledge, neither were his words according to wisdom.
36 I desire that Job may be [aa]tried, unto the end, touching the answers for wicked men.
37 For he [ab]addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
Footnotes
- Job 34:2 Which are esteemed wise of the world.
- Job 34:4 Let us examine the matter uprightly.
- Job 34:5 That is, hath afflicted me without measure.
- Job 34:6 Should I say, I am wicked, being an innocent?
- Job 34:6 I am sorer punished, than my sin deserveth.
- Job 34:7 Which is compelled to receive thy reproach and scorns of many for his foolish words.
- Job 34:8 Meaning, that Job was like to the wicked, because he seemed not to glorify God and submit himself to his judgments.
- Job 34:9 He wresteth Job’s words who said that God’s children are ofttimes punished in this world, and the wicked go free.
- Job 34:9 That is, live godly, as Gen. 5:22.
- Job 34:14 To destroy him.
- Job 34:14 The breath of life which he gave man.
- Job 34:17 If God were not just, how could he govern the world?
- Job 34:18 If man of nature fear to speak evil of such as have power, then much more ought they to be afraid to speak evil of God.
- Job 34:20 When they look not for it.
- Job 34:20 The messengers of visitation that God shall send.
- Job 34:23 God doth not afflict man above measure, so that he should have occasion to contend with him.
- Job 34:24 For all his creatures are at hand to serve him, so that he needeth not to seek for any other army.
- Job 34:25 Make them manifest that they are wicked.
- Job 34:25 Declare the things that were hid.
- Job 34:26 Meaning, openly in the sight of all men.
- Job 34:28 By their cruelty and extortion.
- Job 34:30 When tyrants sit in the throne of justice which under pretence of executing justice are but hypocrites and oppress the people, it is a sign that God hath drawn back his countenance of favor from that place.
- Job 34:31 Only it belongeth to God to moderate his corrections, and not unto man.
- Job 34:32 Thus Elihu speaketh in the person of God, as it were mocking Job, because he would be wiser than God.
- Job 34:33 Will God use thy counsel in doing his works?
- Job 34:33 Thus he speaketh in the person of God, as though Job should choose and refuse affliction at his pleasure.
- Job 34:36 That he may speak as much as he can, that we may answer him and all the wicked that shall use such arguments.
- Job 34:37 He standeth stubbornly in the maintenance of his cause.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
