Аюб 22
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Третья речь Елифаза
22 Тогда ответил Елифаз из Темана:
2 – Может ли человек принести пользу Всевышнему?
Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу[a]?
3 Что за радость Всемогущему
от твоей праведности?
Что за выгода Ему
от твоей безгрешности?
4 За благочестие ли Он тебя осуждает
и вступает с тобою в суд?
5 Должно быть, порочность твоя велика,
и проступкам твоим нет конца.
6 Ты брал без причины с братьев залог,
ты снимал одежду с полунагих.
7 Ты усталому не давал воды
и отказывал в пище голодному,
8 хотя ты был властным человеком и владел землёй,
и знатный на ней селился.
9 Ты и вдов отсылал ни с чем,
и сирот оставлял с пустыми руками.
10 Потому и сети вокруг тебя,
потому и внезапный ужас страшит,
11 потому и глаза тебе застилает тьма,
и разлив многих вод тебя захлестнул.
12 Разве Всевышний не превыше небес?
Взгляни на звёзды, как они высоки!
13 Но ты говоришь: «Что знает Всевышний?
Разве может судить Он сквозь мглу?
14 Сокрыт облаками, Он нас не видит,
проходя по своду небес».
15 Неужели ты держишься пути,
по которому издревле шли беззаконники?
16 Они были до срока истреблены,
их основания унёс поток.
17 Они говорили Всевышнему: «Оставь нас!
Что может сделать нам Всемогущий?» –
18 а Он наполнял добром их дома.
Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.
19 Увидев их гибель, ликуют праведные;
непорочные смеются над ними, говоря:
20 «Поистине, истреблён наш враг,
и огонь пожирает его добро».
21 Примирись же со Всевышним – и обретёшь мир;
так придёт к тебе благополучие.
22 Прими наставление Его уст
и в сердце слова Его сохрани.
23 Если ты вернёшься к Всемогущему
и удалишь неправду от своего шатра,
то будешь восстановлен.
24 Если пылью сочтёшь ты золото,
камнями речными – золото из Офира,
25 то Всемогущий станет твоим золотом,
твоим серебром отменным.
26 Ты возликуешь о Всемогущем
и поднимешь к Всевышнему свой взор.
27 Когда ты помолишься, Он услышит,
и ты исполнишь свои обеты.
28 Как ты задумаешь, так и сбудется,
и на пути твоём воссияет свет.
29 Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» –
то Всевышний спасёт павшего духом.
30 Он спасёт даже виновного,
спасёт ради чистоты твоих рук.
Footnotes
- Аюб 22:2 Или: «принесёт пользу лишь самому себе».
Аюб 22
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Третья речь Елифаза
22 Тогда ответил Елифаз из Темана:
2 – Может ли человек принести пользу Аллаху?
Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу[a]?
3 Что за радость Всемогущему
от твоей праведности?
Что за выгода Ему
от твоей безгрешности?
4 За благочестие ли Он тебя осуждает
и вступает с тобою в суд?
5 Должно быть, порочность твоя велика,
и проступкам твоим нет конца.
6 Ты брал без причины с братьев залог,
ты снимал одежду с полунагих.
7 Ты усталому не давал воды
и отказывал в пище голодному,
8 хотя ты был властным человеком и владел землёй,
и знатный на ней селился.
9 Ты и вдов отсылал ни с чем,
и сирот оставлял с пустыми руками.
10 Потому и сети вокруг тебя,
потому и внезапный ужас страшит,
11 потому и глаза тебе застилает тьма,
и разлив многих вод тебя захлестнул.
12 Разве Аллах не превыше небес?
Взгляни на звёзды, как они высоки!
13 Но ты говоришь: «Что знает Аллах?
Разве может судить Он сквозь мглу?
14 Сокрыт облаками, Он нас не видит,
проходя по своду небес».
15 Неужели ты держишься пути,
по которому издревле шли беззаконники?
16 Они были до срока истреблены,
их основания унёс поток.
17 Они говорили Аллаху: «Оставь нас!
Что может сделать нам Всемогущий?» –
18 а Он наполнял добром их дома.
Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.
19 Увидев их гибель, ликуют праведные;
непорочные смеются над ними, говоря:
20 «Поистине, истреблён наш враг,
и огонь пожирает его добро».
21 Примирись же с Аллахом – и обретёшь мир;
так придёт к тебе благополучие.
22 Прими наставление Его уст
и в сердце слова Его сохрани.
23 Если ты вернёшься к Всемогущему
и удалишь неправду от своего шатра,
то будешь восстановлен.
24 Если пылью сочтёшь ты золото,
камнями речными – золото из Офира,
25 то Всемогущий станет твоим золотом,
твоим серебром отменным.
26 Ты возликуешь о Всемогущем
и поднимешь к Аллаху свой взор.
27 Когда ты помолишься, Он услышит,
и ты исполнишь свои обеты.
28 Как ты задумаешь, так и сбудется,
и на пути твоём воссияет свет.
29 Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» –
то Аллах спасёт павшего духом.
30 Он спасёт даже виновного,
спасёт ради чистоты твоих рук.
Footnotes
- 22:2 Или: «принесёт пользу лишь самому себе».
Job 22
English Standard Version Anglicised
Eliphaz Speaks: Job's Wickedness Is Great
22 Then (A)Eliphaz the Temanite answered and said:
2 (B)“Can a man be profitable to God?
Surely he who is wise is profitable to himself.
3 Is it any pleasure to the Almighty if you are in the right,
or is it gain to him if you (C)make your ways blameless?
4 Is it for your fear of him that he reproves you
and (D)enters into judgement with you?
5 Is not your evil abundant?
There is no end to your iniquities.
6 For you have (E)exacted pledges of your brothers for nothing
(F)and stripped the naked of their clothing.
7 You have given no water to the weary to drink,
and you have (G)withheld bread from the hungry.
8 (H)The man with power possessed the land,
and (I)the favoured man lived in it.
9 You have (J)sent widows away empty,
and (K)the arms of (L)the fatherless were crushed.
10 Therefore (M)snares are all round you,
and sudden terror overwhelms you,
11 or (N)darkness, so that you cannot see,
and a (O)flood of (P)water covers you.
12 “Is not God high in the heavens?
See (Q)the highest stars, how lofty they are!
13 But you say, (R)‘What does God know?
Can he judge through (S)the deep darkness?
14 (T)Thick clouds veil him, so that he does not see,
and he walks on the vault of heaven.’
15 Will you keep to the old way
that wicked men have trod?
16 They were snatched away (U)before their time;
their foundation was washed away.
17 They said to God, (V)‘Depart from us’,
and (W)‘What can the Almighty do to us?’[a]
18 Yet he filled their houses with good things—
but (X)the counsel of the wicked is far from me.
19 (Y)The righteous see it and are glad;
the innocent one (Z)mocks at them,
20 saying, ‘Surely our adversaries are cut off,
and what they left (AA)the fire has consumed.’
21 (AB)“Agree with God, and (AC)be at peace;
thereby good will come to you.
22 Receive instruction from (AD)his mouth,
and (AE)lay up his words in your heart.
23 If you (AF)return to the Almighty you will be (AG)built up;
if you (AH)remove injustice far from your tents,
24 if you lay gold in (AI)the dust,
and gold of (AJ)Ophir among the stones of the torrent bed,
25 then the Almighty will be your gold
and your precious silver.
26 For then you (AK)will delight yourself in the Almighty
and (AL)lift up your face to God.
27 You will (AM)make your prayer to him, and he will hear you,
and you will (AN)pay your vows.
28 You will decide on a matter, and it will be established for you,
and (AO)light will shine on your ways.
29 For when they are humbled you say, ‘It is because of pride’;[b]
but he saves (AP)the lowly.
30 He (AQ)delivers even the one who is not innocent,[c]
who will be delivered through (AR)the cleanness of your hands.”
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Holy Bible, English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers.