Font Size
Ам 1:2-4
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Ам 1:2-4
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
2 Он сказал:
– Прогремит Вечный[a] с Сиона,
воскликнет Он громким голосом из Иерусалима –
и засохнут пастбища пастухов[b],
и завянет плодородная вершина Кармила.
Суд над соседями Исраила
3 Так говорит Вечный:
– Дамаск грех добавляет ко греху[c] –
не отвращу от него Мой гнев.
За то, что он молотил Галаад
молотильными досками с железными зубьями,[d]
4 Я пошлю огонь на дом Хазаила[e],
и он пожрёт крепости Бен-Адада[f].
Footnotes
- 1:2 Вечный – на языке оригинала: «Яхве». Под этим именем Всевышний открылся Мусе и народу Исраила (см. Исх. 3:13-15). См. пояснительный словарь.
- 1:2 Или: «заплачут пастухи».
- 1:3 Букв.: «За три греха Дамаска, даже за четыре…»; так же в ст. 6, 9, 11, 13; 2:1, 4, 6.
- 1:3 Имеются в виду постоянные нападения сирийцев на Исраил во времена правления Иеву и Иоахаза (см. 4 Цар. 10:32-33; 13:3-7).
- 1:4 Хазаил – царь Дамаска (ок. 842–796 гг. до н. э.), основал свою династию царей в Сирии, как это предсказывал Елисей (см. 4 Цар. 8:7-15).
- 1:4 Бен-Адад – истории известны три сирийских царя, носивших это имя. Один из них, Бен-Адад III, был сыном Хазаила.
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.