Font Size
Амос 6
Bulgarian Bible
Амос 6
Bulgarian Bible
6 Горко на охолните в Сион, И на живеещите безгрижно в Самарийската планина, На бележитите мъже от главния между народите, При които дохожда Израилевия дом!
2 Минете в Халне, та вижте; И от там идете в големия Емат; Тогава слезте в Гет Филистимски; Те по-щастливи ли са от тия царства? Или техният предел по-голям ли е от вашия предел?
3 Вие, които отдалечавате от себе си лошия ден, И приближавате седалището на насилието, -
4 Които лежите на постелки от слонова кост, Простирате се на леглата си, И ядете агнетата от стадото И телците отсред обора, -
5 Които пеете празни песни по звука на псалтира, И си изнамирате музикални инструменти както Давида, -
6 Които пиете вино с цели паници, И се мажете с изрядни масла, А за бедствието на Йосифа не скърбите, -
7 По тая прчина, тия ще отидат сега в плен С първите, които ще бъдат пленени, И шумните пиршества на протягащите се ще се прекратят.
8 Господ Иеова се закле в себе Си, Казва Господ, Бог на Силите и рече: Аз се гнуся от надменността на Якова, И мразя палатите му; За това, ще предам града и всичко що има в него.
9 И десет човека, ако останат в една къща, Те един по един ще измрат;
10 И когато някой роднина на един умрял, Или оня, който ще го гори, го вдигне да изнесе костите из къщата, Ако рече на оногоз, който се намира по-навътре в къщата: Има ли още някой с тебе? И той отговори - Няма, Тогава ще рече - Мълчи, Защото не бива да споменем името Господне.
11 Защото, ето, Господ заповядва, И голямата къща ще бъде поразена с проломи, И малката къща с пукнатини.
12 Могат ли конете да тичат по скала? Може ли някой да оре там с волове? Но вие обърнахте правосъдието в жлъчка. И плода на правдата в пелин, -
13 Вие, които се радвате за нещо, което е никакво, Които казвате - Не придобихме ли си могъщество със своята си сила?
14 Но, ето, аз ще повдигна народ против вас, доме Израилев, Казва Господ, Бог на Силите; И те ще ви притесняват От прохода на Емат до потока на пустинята.
Amos 6
New International Version
Amos 6
New International Version
Woe to the Complacent
6 Woe to you(A) who are complacent(B) in Zion,
and to you who feel secure(C) on Mount Samaria,(D)
you notable men of the foremost nation,
to whom the people of Israel come!(E)
2 Go to Kalneh(F) and look at it;
go from there to great Hamath,(G)
and then go down to Gath(H) in Philistia.
Are they better off than(I) your two kingdoms?
Is their land larger than yours?
3 You put off the day of disaster
and bring near a reign of terror.(J)
4 You lie on beds adorned with ivory
and lounge on your couches.(K)
You dine on choice lambs
and fattened calves.(L)
5 You strum away on your harps(M) like David
and improvise on musical instruments.(N)
6 You drink wine(O) by the bowlful
and use the finest lotions,
but you do not grieve(P) over the ruin of Joseph.(Q)
7 Therefore you will be among the first to go into exile;(R)
your feasting and lounging will end.(S)
The Lord Abhors the Pride of Israel
8 The Sovereign Lord has sworn by himself(T)—the Lord God Almighty declares:
“I abhor(U) the pride of Jacob(V)
and detest his fortresses;(W)
I will deliver up(X) the city
and everything in it.(Y)”
9 If ten(Z) people are left in one house, they too will die. 10 And if the relative who comes to carry the bodies out of the house to burn them[a](AA) asks anyone who might be hiding there, “Is anyone else with you?” and he says, “No,” then he will go on to say, “Hush!(AB) We must not mention the name of the Lord.”
11 For the Lord has given the command,
and he will smash(AC) the great house(AD) into pieces
and the small house into bits.(AE)
Amos 6
Legacy Standard Bible
Amos 6
Legacy Standard Bible
Woe to Those at Ease in Zion
6 (A)Woe to those who are at ease in Zion
And to those who feel secure in the mountain of Samaria,
The (B)distinguished men of the first of the nations,
To whom the house of Israel comes.
2 Pass on over to (C)Calneh and look,
And go from there to (D)Hamath the great,
Then go down to (E)Gath of the Philistines.
Are [a]they better than these kingdoms,
Or are their borders greater than your borders?
3 Do you (F)put off the day of calamity,
And would you (G)cause the seat of violence to approach?
4 Those who lay down on beds of ivory
And sprawl on their (H)couches
And (I)eat lambs from the flock
And calves from the midst of the stall,
5 Who improvise to the [b]sound of the harp,
And like David have [c]composed (J)songs for themselves,
6 Who (K)drink wine from [d]sacrificial bowls
While they anoint themselves with the first pick of the oils,
Yet they have not (L)grieved over the destruction of Joseph.
7 Therefore, they will now (M)go into exile among the first of the exiles,
And the (N)sprawlers’ [e]banqueting will turn aside.
8 Lord Yahweh has (O)sworn by Himself, Yahweh God of hosts has declared:
“I (P)abhor the lofty pride of Jacob
And hate his (Q)citadels;
Therefore I will (R)deliver up the city as well as its fullness.”
9 And it will be, if (S)ten men are left in one house, they will die. 10 Then one’s [f]uncle, or the one who [g](T)burns his bones, will lift him up to bring out his bones from the house, and he will say to the one who is in the innermost part of the house, “Is anyone else with you?” And that one will say, “No one.” Then he will [h]answer, “(U)Keep quiet. For [i]the name of Yahweh is (V)not to be mentioned.” 11 For behold, Yahweh is going to (W)command and will strike the (X)great house to pieces and the small house to fragments.
12 Do horses run on rocks?
Or does one plow [j]them with oxen?
Yet you have overturned (Y)justice into gall
And the fruit of righteousness into [k]wormwood,
13 You who are glad in [l](Z)Lo-debar
[m]And say, “Have we not (AA)by our own strength taken [n]Karnaim for ourselves?”
14 “For behold, (AB)I am going to raise up a nation against you,
O house of Israel,” declares Yahweh God of hosts,
“And they will press down on you from [o](AC)Lebo-hamath
To the (AD)brook of the Arabah.”
Footnotes
- Amos 6:2 Or you
- Amos 6:5 Lit mouth
- Amos 6:5 Or invented musical instruments
- Amos 6:6 Lit sprinkling basins
- Amos 6:7 Or cultic feasts
- Amos 6:10 Or beloved one
- Amos 6:10 Lit burns him
- Amos 6:10 Lit say
- Amos 6:10 Lit not to make mention of the name of
- Amos 6:12 Or the sea with oxen
- Amos 6:12 Or bitterness
- Amos 6:13 Lit a thing of nothing
- Amos 6:13 Lit Who
- Amos 6:13 Lit a pair of horns
- Amos 6:14 Or the entrance of Hamath
Amos 6
King James Version
Amos 6
King James Version
6 Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!
2 Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?
3 Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
4 That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
5 That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
6 That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
7 Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
8 The Lord God hath sworn by himself, saith the Lord the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
9 And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
10 And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the Lord.
11 For, behold, the Lord commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
12 Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
13 Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
14 But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the Lord the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
Bulgarian Bible (BULG)
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Legacy Standard Bible (LSB)
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.