Амос 3
Священное Писание (Восточный Перевод)
Свидетельства против Исраила
3 Слушай это слово, которое Вечный изрёк против тебя, о народ Исраила, против всех родов, которые Я вывел из Египта:
2 – Вы единственные, кого Я избрал[a]
из всех народов земли;
поэтому Я накажу вас
за все ваши грехи.
3 Разве пойдут двое вместе,
если не сговорятся заранее?
4 Разве ревёт в чаще лев,
когда нет у него добычи?
Разве рычит молодой лев в своём логове,
когда он ничего не поймал?
5 Разве птица попадётся в петлю на земле,
если для неё не положили приманку?
Разве поднимется с земли петля,
когда ничего в неё не попало?
6 Когда в городе звучит рог,
разве народ не трепещет?
Когда в город приходит беда,
разве не Вечный наслал её?
7 Также Владыка Вечный не делает ничего,
не открыв Своего замысла
Своим рабам пророкам.
8 Лев заревел –
кто не испугается?
Владыка Вечный сказал –
кто не станет пророчествовать?
9 Объявите крепостям Ашдода и Египта:
– Соберитесь на горах Самарии;
посмотрите на великие бесчинства в ней,
на притеснения среди её народа.
10 – Они не знают, как поступать праведно, –
возвещает Вечный, –
те, кто копит в своих крепостях добро,
собранное насилием и грабежом.
11 Поэтому так говорит Владыка Вечный:
– Враг заполонит землю;
он разрушит твои твердыни
и разграбит твои крепости.
12 Так говорит Вечный:
– Как пастух иногда вырывает из пасти льва
две голени или часть уха,
так спасены будут исраильтяне,
те, кто сидят в Самарии
на краю своих постелей
и на своих ложах из Дамаска[b].
13 – Слушайте это и свидетельствуйте против потомков Якуба, – возвещает Владыка Вечный, Бог Сил.
14 – В день, когда Я накажу Исраил за его грехи,
Я разрушу и жертвенники Вефиля[c];
рога жертвенника будут отсечены
и упадут на землю.[d]
15 Я разорю зимний дом
вместе с летним домом;
украшенные слоновой костью дома будут уничтожены,
и особняки[e] будут снесены, –
возвещает Вечный.
Footnotes
- 3:2 Букв.: «познал».
- 3:12 Или: «…исраильтяне, живущие в Самарии; у них останутся лишь ножка постели или спинка ложа».
- 3:14 Исраильский царь Иеровоам I приказал отлить двух золотых тельцов и одного из них поставил в Вефиле. Он возвёл поклонение тельцам в ранг национальной религии (см. 3 Цар. 12:25-33).
- 3:14 Человек, которому грозит смерть, мог просить о пощаде, взявшись за рога жертвенника, которые возвышались с каждого из его четырёх углов. И значит, этот стих говорит о том, что Исраилу негде будет искать защиты (см. 3 Цар. 1:50-53).
- 3:15 Или: «многие дома».
Амос 3
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Предупреждение Израилю
3 Слушайте слово Господа, которое Он сказал против вас, израильтяне, против всего рода, который Я вывел из Египта: 2 «Вас одних выбрал Я из всех народов земли, но вы отвернулись от Меня, и поэтому Я накажу вас за все ваши грехи».
Наказание Израиля
3 Станут ли двое идти вместе,
не договорившись между собой?
4 Станет ли лев рычать в лесу,
если у него нет добычи?
Станет ли львёнок рычать в своём логове,
если не поймал добычу?
5 Птица не попадает в западню,
если нет приманки в силке.
Захлопнется ли ловушка,
если в неё ничего не попало?
6 Разве люди не дрожат от страха,
когда в городе раздаётся звук трубы,
оповещающий об опасности?
Когда на город обрушивается бедствие,
разве не Господь посылает его?
7 Господь, Бог мой, ничего не делает,
прежде чем откроет Свои планы
Его слугам, пророкам.
8 Кто не испугается, когда зарычит лев?
Кто не станет пророчествовать,
когда говорит Господь?
9 Провозгласите слово Господа
крепостям Азота[a] и Египта:
«Соберитесь в горах Самарии и посмотрите,
какие великие беспорядки
и жестокие притеснения происходят в городе.
10 Люди не знают, как жить честно.
В своих крепостях они хранят сокровища,
добытые насилием, а также добро,
захваченное грабежом на войне».
11 Поэтому Господь Бог говорит:
«Враг осадит всю страну
и, разрушив неприступные стены,
ограбит все крепости твои».
12 Так говорит Господь:
«Если лев нападёт на ягнёнка,
пастух может попытаться спасти его,
но из пасти льва удастся вытащить
только две ноги или кусок уха.
Так и народ Израиля не будет спасён.
Те, кто живут в Самарии,
смогут спасти лишь уголок своей кровати
или кусок материи от своего ложа».
13 «Слушайте и свидетельствуйте против дома Иакова,—говорит Господь Бог Всемогущий.—
14 В тот день, когда Я накажу Израиль за его грехи,
Я разрушу алтари Вефиля[b],
а рога алтарей будут отрублены и упадут на землю.
15 Я уничтожу и зимние, и летние жилища.
Здания с украшениями из слоновой кости
будут тоже разрушены,
и не станет многих домов».
Так объявляет Господь.
Амос 3
New Russian Translation
Свидетельства против Израиля
3 – Слушай это слово, которое Господь изрек против тебя, о народ Израиля, против всех родов, которые Я вывел из Египта:
2 Вы единственные, кого Я признал
из всех народов земли;
поэтому Я накажу вас
за все ваши грехи.
3 Разве пойдут двое вместе,
если не сговорятся заранее?
4 Разве ревет в чаще лев,
когда нет у него добычи?
Разве рычит львенок в своем логове,
когда он ничего не поймал?
5 Разве птица попадется в петлю на земле,
если для нее не положили приманку?
Разве поднимется с земли петля,
когда ничего в нее не попало?
6 Когда в городе звучит рог,
разве народ не трепещет?
Когда в город приходит беда,
разве не Господь наслал ее?
7 Также Владыка Господь не делает ничего,
не открыв Своего замысла
слугам Своим, пророкам.
8 Лев заревел –
кто не испугается?
Владыка Господь сказал –
кто не станет пророчествовать?
9 Объявите крепостям Ашдода
и крепостям Египта:
– Соберитесь на горах Самарии;
посмотрите на великие бесчинства в ней,
на притеснения среди ее народа.
10 – Они не знают, как поступать праведно, –
возвещает Господь, –
те, кто копит в своих крепостях добро,
собранное насилием и грабежом.
11 Поэтому так говорит Владыка Господь:
– Враг заполонит землю;
Он разрушит твои твердыни
и разграбит твои крепости.
12 Так говорит Господь:
– Как пастух вырывает из пасти льва
две голени или часть уха,
так спасены будут израильтяне,
те, кто сидит[a] в Самарии
на краю своих постелей
и в Дамаске на ложах своих[b].
13 – Слушайте это и свидетельствуйте против дома Иакова, – возвещает Владыка Господь, Бог Сил.
14 – В день, когда Я накажу Израиль за его грехи,
Я разрушу и жертвенники Вефиля[c];
рога жертвенника будут отсечены[d]
и упадут на землю.
15 Я разорю зимний дом
вместе с летним домом;
украшенные слоновой костью дома
будут уничтожены
и особняки будут снесены, –
возвещает Господь.
Footnotes
- 3:12 Или: «живут».
- 3:12 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.
- 3:14 Иеровоам I основал в городах Дане и Вефиле поклонение золотым идолам-тельцам в качестве национальной религии Израиля после его отделения от Иудеи (см. 3 Цар. 12:25-33).
- 3:14 Человек, которому грозит смерть, мог просить о пощаде, взявшись за рога жертвенника, которые возвышались с каждого из его четырех углов. И значит, этот стих говорит о том, что Израилю негде будет искать защиты (см. 3 Цар. 1:50; 2:28).
Ам 3
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Свидетельства против Исроила
3 Слушай это слово, которое Вечный изрёк против тебя, о народ Исроила, против всех родов, которые Я вывел из Египта:
2 – Вы единственные, кого Я избрал[a]
из всех народов земли;
поэтому Я накажу вас
за все ваши грехи.
3 Разве пойдут двое вместе,
если не сговорятся заранее?
4 Разве ревёт в чаще лев,
когда нет у него добычи?
Разве рычит молодой лев в своём логове,
когда он ничего не поймал?
5 Разве птица попадётся в петлю на земле,
если для неё не положили приманку?
Разве поднимется с земли петля,
когда ничего в неё не попало?
6 Когда в городе звучит рог,
разве народ не трепещет?
Когда в город приходит беда,
разве не Вечный наслал её?
7 Также Владыка Вечный не делает ничего,
не открыв Своего замысла
Своим рабам пророкам.
8 Лев заревел –
кто не испугается?
Владыка Вечный сказал –
кто не станет пророчествовать?
9 Объявите крепостям Ашдода и Египта:
– Соберитесь на горах Сомарии;
посмотрите на великие бесчинства в ней,
на притеснения среди её народа.
10 – Они не знают, как поступать праведно, –
возвещает Вечный, –
те, кто копит в своих крепостях добро,
собранное насилием и грабежом.
11 Поэтому так говорит Владыка Вечный:
– Враг заполонит землю;
он разрушит твои твердыни
и разграбит твои крепости.
12 Так говорит Вечный:
– Как пастух иногда вырывает из пасти льва
две голени или часть уха,
так спасены будут исроильтяне,
те, кто сидят в Сомарии
на краю своих постелей
и на своих ложах из Дамаска[b].
13 – Слушайте это и свидетельствуйте против потомков Якуба, – возвещает Владыка Вечный, Бог Сил.
14 – В день, когда Я накажу Исроил за его грехи,
Я разрушу и жертвенники Вефиля[c];
рога жертвенника будут отсечены
и упадут на землю.[d]
15 Я разорю зимний дом
вместе с летним домом;
украшенные слоновой костью дома будут уничтожены,
и особняки[e] будут снесены, –
возвещает Вечный.
Footnotes
- Ам 3:2 Букв.: «познал».
- Ам 3:12 Или: «…исроильтяне, живущие в Сомарии; у них останутся лишь ножка постели или спинка ложа».
- Ам 3:14 Исроильский царь Иеровоам I приказал отлить двух золотых тельцов и одного из них поставил в Вефиле. Он возвёл поклонение тельцам в ранг национальной религии (см. 3 Цар. 12:25-33).
- Ам 3:14 Человек, которому грозит смерть, мог просить о пощаде, взявшись за рога жертвенника, которые возвышались с каждого из его четырёх углов. И значит, этот стих говорит о том, что Исроилу негде будет искать защиты (см. 3 Цар. 1:50-53).
- Ам 3:15 Или: «многие дома».
Ам 3
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Свидетельства против Исраила
3 Слушай это слово, которое Вечный изрёк против тебя, о народ Исраила, против всех родов, которые Я вывел из Египта:
2 – Вы единственные, кого Я избрал[a]
из всех народов земли;
поэтому Я накажу вас
за все ваши грехи.
3 Разве пойдут двое вместе,
если не сговорятся заранее?
4 Разве ревёт в чаще лев,
когда нет у него добычи?
Разве рычит молодой лев в своём логове,
когда он ничего не поймал?
5 Разве птица попадётся в петлю на земле,
если для неё не положили приманку?
Разве поднимется с земли петля,
когда ничего в неё не попало?
6 Когда в городе звучит рог,
разве народ не трепещет?
Когда в город приходит беда,
разве не Вечный наслал её?
7 Также Владыка Вечный не делает ничего,
не открыв Своего замысла
Своим рабам пророкам.
8 Лев заревел –
кто не испугается?
Владыка Вечный сказал –
кто не станет пророчествовать?
9 Объявите крепостям Ашдода и Египта:
– Соберитесь на горах Самарии;
посмотрите на великие бесчинства в ней,
на притеснения среди её народа.
10 – Они не знают, как поступать праведно, –
возвещает Вечный, –
те, кто копит в своих крепостях добро,
собранное насилием и грабежом.
11 Поэтому так говорит Владыка Вечный:
– Враг заполонит землю;
он разрушит твои твердыни
и разграбит твои крепости.
12 Так говорит Вечный:
– Как пастух иногда вырывает из пасти льва
две голени или часть уха,
так спасены будут исраильтяне,
те, кто сидят в Самарии
на краю своих постелей
и на своих ложах из Дамаска[b].
13 – Слушайте это и свидетельствуйте против потомков Якуба, – возвещает Владыка Вечный, Бог Сил.
14 – В день, когда Я накажу Исраил за его грехи,
Я разрушу и жертвенники Вефиля[c];
рога жертвенника будут отсечены
и упадут на землю.[d]
15 Я разорю зимний дом
вместе с летним домом;
украшенные слоновой костью дома будут уничтожены,
и особняки[e] будут снесены, –
возвещает Вечный.
Footnotes
- 3:2 Букв.: «познал».
- 3:12 Или: «…исраильтяне, живущие в Самарии; у них останутся лишь ножка постели или спинка ложа».
- 3:14 Исраильский царь Иеровоам I приказал отлить двух золотых тельцов и одного из них поставил в Вефиле. Он возвёл поклонение тельцам в ранг национальной религии (см. 3 Цар. 12:25-33).
- 3:14 Человек, которому грозит смерть, мог просить о пощаде, взявшись за рога жертвенника, которые возвышались с каждого из его четырёх углов. И значит, этот стих говорит о том, что Исраилу негде будет искать защиты (см. 3 Цар. 1:50-53).
- 3:15 Или: «многие дома».
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
©2014 Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.